Pazza Musica – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Mengoni, Elodie
• Álbum: Materia (PRISMA)

Letras y Traducción

[Español]

Juro que hoy voy a lo mío, yeah

Desnudo, quién sabe qué busco en una pantalla, yeah

Y no tengo ganas de pensar, quizás es el efecto de la TV

La noche parece la mañana, qué tonto, no bebo más

Como Cher con autotune, te quedas en mi cabeza

Y no se me va

Pero se ve el mar

No estamos tan mal

Corremos fuerte sobre los miedos, el pánico

Para mandar todo al diablo

Sin ningún porqué

Pero te acuerdas

Que nos quedamos encerrados fuera de casa

Que hicimos tierra quemada

Estúpidas canciones en medio de la calle, que

Luego te acuerdas cuando te sientes solo

Te acuerdas cuando no había nadie, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

Mamá me decía: "No te hagas daño, sal solo con criminales

Al principio son todos buenos, al final para olvidar" (uh-uh-uh)

Eres la única, no caigo más

Quiero una pazza musica, blues post-sexo (yeah, yeah)

Y no tengo ganas de pensar, quizás es el efecto que me sube

De noche eres clandestino, de día es un lío, no las hago más

Esas cosas que quieres tú, pero qué dolor de cabeza

Madonna, oh Jesús

Pero se ve el mar

No estamos tan mal

Corremos fuerte sobre los miedos, el pánico

Para mandar todo al diablo

Sin ningún porqué

Pero te acuerdas

Que nos quedamos encerrados fuera de casa

Que hicimos tierra quemada

Estúpidas canciones en medio de la calle, que

Luego te acuerdas cuando te sientes solo

Te acuerdas cuando no había nadie, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica

...

[Italian]

Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

Nudo, chissà cosa cerco dentro a un display, yeah

E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

La notte sembra il mattino, ma che cretino, non bevo più

Come Cher con l'autotune, mi rimani in testa

E non mi passa più

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, chе

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

Mamma mi dicеva: "Non ti fare male, esci solo con i criminali

All'inizio sono tutti bravi, alla fine da dimenticare" (uh-uh-uh)

Sei l'unica, non ci casco più

Voglio una pazza musica, post-sex blues (yeah, yeah)

E non mi va di pensare, forse è l'effetto che mi va su

La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più

Quelle cose che vuoi tu, ma che mal di testa

Madonna, oh Gesù

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - jurar
scegliere /ˌskjɛˈlʎɛːre/ C1	verb - elegir
pensare /penˈsaːre/ B2	verb - pensar
viene /ˈvjɛne/ A2	verb - venir
scuro /ˈskuro/ B1	adjective - oscuro
migliore /miʎˈʎoːre/ B2	adjective - mejor
libero /liˈbɛːro/ B2	adjective - libre
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - futuro
monte /ˈmonte/ A2	noun - montaña
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
paura /ˈpaura/ B1	noun - miedo
panico /ˈpaːniko/ B2	noun - pánico
hut /hʌt/ A2	noun - choza
tue /tuˈɛ/ A2	pronoun - tu
strada /ˈstrada/ A1	noun - calle
fa /fa/ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

  ➔ Presente con pronombre reflexivo 'me ne sto' indicando estado en progreso

  ➔ 'Me ne sto' es una expresión reflexiva que significa 'estoy' o 'permaneciendo', indicando un estado actual

• E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

  ➔ Usando 'non mi va di' + infinitivo para expresar falta de interés o voluntad

  ➔ 'Non mi va di' significa 'no me apetece' o 'me niego a', expresando falta de voluntad

• Corriamo forte sopra le paure, il panico

  ➔ 'Corriamo' en presente con la preposición 'sopra' para indicar avanzar a pesar de los miedos

  ➔ 'Corriamo' es presente del verbo 'corre' (correr), con la preposición 'sopra' (sobre) para mostrar avanzar sobre los miedos

• Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

  ➔ 'in mezzo alla strada' para especificar la ubicación 'en medio de la calle'

  ➔ 'In mezzo alla strada' significa 'en medio de la calle', especificando la ubicación

• Poi ti ricordi quando ti senti da solo

  ➔ 'quando' con el presente 'ti senti' para indicar una cláusula temporal

  ➔ 'Cuando' es una conjunción que significa 'cuando', usada con 'ti senti' en presente para indicar el momento