Duemila volte – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

[Español]

Quisiera intentar dibujar tu rostro

Pero es como sacar una espada de una roca

Quisiera intentar vivir en tus ojos

Para luego soñar hasta que estemos cansados

Quisiera encontrar el amanecer en esta cama

Cuando volvemos a las seis, me miras y me dices que

Quieres otro cigarrillo, una vida perfecta

Que quieres mi camiseta

Que quieres mi camiseta

Necesito perderte, para ir a buscarte

Mil veces más

Aunque ahora estés lejos

Necesito perdonarte, para poder tocarte

Aunque solo una noche

Aunque estemos solos como agua en Marte

...

Quisiera intentar no amar tu cara

Pero es como no invitar gente a una fiesta

Se necesita tiempo y nosotros creemos en la prisa

Buscamos vuelos a Londres

Quisiera olvidarme por un día de mí mismo

Cuando volvemos a las seis, me miras y te digo que

Quisiera otro cigarrillo, una vida perfecta

Quisiera tu belleza

Quisiera tu belleza

Necesito perderte, para ir a buscarte

Mil veces más

Aunque ahora estés lejos

Necesito perdonarte, para poder tocarte

Aunque solo una noche

Aunque estemos solos como agua en Marte

...

Incluso podríamos quedarnos un rato en silencio

Mientras arde lentamente, no pienses más

Podríamos también dejar el miedo

Cerramos los ojos para saltar

Necesito perderte, para ir a buscarte

Mil veces más

Aunque ahora estés lejos

Necesito perdonarte, para poder tocarte

Aunque solo una noche

Aunque estemos solos como agua en Marte

...

[Italian]

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

Ma è come togliere una spada da una roccia

Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

Per poi sognare finchè siamo stanchi

Vorrei trovare l'alba dentro questo letto

Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che

Vuoi un'altra sigaretta, una vita perfetta

Che vuoi la mia maglietta

Che vuoi la mia maglietta

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Vorrei provare a non amare la tua faccia

Ma è come non portare gente ad una festa

Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta

Cerchiamo voli per andare a Londra

Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che

Vorrei un'altra sigaretta, una vita perfetta

Vorrei la tua bellezza

Vorrei la tua bellezza

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Potremmo anche restare un po' in silenzio

Mentre brucia lento, non pensarci più

Potremmo anche lasciare la paura

Chiuderemo gli occhi per saltare giù

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
provare /proˈvare/ A2	verb - intentar
disegnare /di♈zeɲˈɲare/ B1	verb - dibujar
abitare /abiˈtare/ B1	verb - habitar
sognare /sɔɲˈɲare/ B1	verb - soñar
faticare /fa.tiˈka.ɾe/ B2	verb - esforzar
perdere /perˈde.re/ B1	verb - perder
trovare /troˈva.re/ B1	verb - encontrar
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - perdonar
toccare /tɔkˈka.re/ B1	verb - tocar
restare /resˈtaː.re/ A2	verb - quedarse
bruciare /bruˈtʃa.re/ B2	verb - quemar
lasciare /lasˈtʃa.re/ B1	verb - dejar
saltare /sælˈta.re/ B1	verb - saltar

Estructuras gramaticales clave

• Vorrei provare a disegnare la tua faccia

  ➔ Uso del condicional 'Vorrei' para expresar un deseo o una voluntad.

  ➔ 'Vorrei' es la primera persona del singular del condicional del verbo 'volere', que significa 'me gustaría'.

• Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

  ➔ Uso de 'Ho bisogno di' para expresar necesidad o obligación.

  ➔ 'Ho bisogno di' significa 'Necesito' y es seguido por un infinitivo o un sustantivo.

• Anche se ora sei distante

  ➔ Uso de 'Anche se' para introducir una cláusula concesiva que significa 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ 'Anche se' significa 'aunque' o 'a pesar de que', introduciendo una cláusula concesiva.

• Potremmo anche lasciare la paura

  ➔ Uso de 'Potremmo' para expresar 'Podríamos' indicando posibilidad o sugerencia.

  ➔ 'Potremmo' es la primera persona del plural del condicional de 'potere', que significa 'podríamos'.

• Potremmo anche restare un po' in silenzio

  ➔ 'anche' para añadir énfasis, que significa 'también' o 'incluso'.

  ➔ 'Anche' significa 'también' o 'incluso', y se usa para enfatizar o añadir una idea adicional.

• Chuderemo gli occhi per saltare giù

  ➔ Uso de 'per' para indicar propósito o intención ('para' o 'con el fin de').

  ➔ 'Per' es una preposición que significa 'para' o 'con el fin de', indicando propósito o intención.