L'essenziale – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

Aprende italiano con “L'essenziale”, la balada ganadora de Sanremo 2013 de Marco Mengoni. Esta canción te permite practicar la pronunciación de vocales abiertas, los tiempos verbales del presente y futuro, y ampliar tu vocabulario con expresiones de amor, reflexión sobre lo esencial y superación de obstáculos. Déjate envolver por la emotiva voz de Mengoni y convierte esta pieza en tu guía para dominar el idioma mientras disfrutas de una pieza musical única.

[Español]

Sostienen a los héroes

Si el juego se pone duro, hay que jugarlo

Dichosos ellos luego

Si intercambian las ofensas con el bien

También nos pasa a nosotros

De hacer la guerra y luego aspirar a la paz

Y en mi silencio

Anulo cada uno de tus dolores

Para apreciar lo que

No supe elegir

Y mientras el mundo se desmorona

Yo compongo nuevos espacios y deseos que

También te pertenecen

Que siempre has sido para mí lo esencial

...

Y no aceptaré

Otro error de evaluación

El amor es capaz de

Ocultarse tras palabras amables

Que pronuncié antes de que

Fueran vacías y estúpidas

Mientras el mundo se desmorona

Yo compongo nuevos espacios y deseos que

También te pertenecen

Y mientras el mundo se desmorona

Me alejo de los excesos y de los malos hábitos

Y volveré al origen

Y vuelvo a ti, que eres para mí lo esencial

El amor no sigue lógicas

Te quita el aliento y la sed

...

Gracias

Y mientras el mundo se desmorona

Yo compongo nuevos espacios y deseos que

También te pertenecen

Mientras el mundo se desmorona

Me alejo de los excesos y de los malos hábitos

Volveré al origen

Vuelvo a ti, que eres para mí lo esencial

...

[Italian]

Sostengono gli eroi

Se il gioco si fa duro è da giocare

Beati loro poi

Se scambiano le offese con il bene

Succede anche a noi

Di far la guerra e ambire poi alla pace

E nel silenzio mio

Annullo ogni tuo singolo dolore

Per apprezzare quello che

Non ho saputo scegliere

E mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

Che da sempre sei per me l'essenziale

E non accetterò

Un altro errore di valutazione

L'amore è in grado di

Celarsi dietro amabili parole

Che ho pronunciato prima che

Fossero vuote e stupide

Mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

E mentre il mondo cade a pezzi

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

E tornerò all'origine

E torno a te che sei per me l'essenziale

L'amore non segue le logiche

Ti toglie il respiro e la sete

Grazie

E mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

Mentre il mondo cade a pezzi

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Tornerò all'origine

Torno a te, che sei per me l'essenziale

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - héroes
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - juego
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - bien
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - guerra
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - paz
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - silencio
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dolor
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - deseos
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
parole /paˈro.le/ A2	noun - palabras
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - origen
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - error
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - lógicas
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - aliento
seta /ˈse.ta/ B2	noun - sed

Estructuras gramaticales clave

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente + 'si' + presente + 'è da' + infinitivo

  ➔ 'Si' introduce una condición, y 'è da' + infinitivo indica necesidad o deber, equivalente a 'es necesario que'.

• L'amore non segue le logiche

  ➔ Presente negativo con 'non' + verbo 'segue' (tercera persona singular)

  ➔ 'Non' antes del verbo indica negación, señalando que 'segue' (sigue) no ocurre o no es cierto.

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ Presente con 'cade' (tercera persona singular) + frase preposicional 'a pezzi'

  ➔ 'Cade' es la tercera persona singular de 'caer'. La frase 'a pezzi' significa 'en pedazos', indicando algo que se rompe.

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ Verbo 'tornare' en primera persona 'torno' + preposición 'a' + pronombre 'te' + cláusula relativa 'che sei' + posesivo 'per me' + sustantivo 'l'essenziale'

  ➔ 'Torno' es la primera persona singular de 'tornare'. La cláusula relativa 'che sei' significa 'que tú eres'. La frase 'l'essenziale' significa 'lo esencial', refiriéndose a la persona más vital.

• Il amore non segue le logiche

  ➔ Presente negativo con 'non' + verbo 'segue' (tercera persona singular)

  ➔ 'Non' en la frase negativa indica que 'el amor' no sigue las logicas o reglas.