L'amore è nell'aria stasera – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

Letras y Traducción

[Español]

Ya lo he entendido

Yo no, ¿qué?

Pero ellos todavía no

¿Ellos quién?

Se están enamorando

Nuestro trío ahora será un dúo

Ah, ya entendí

Entre estrellas y plenilunio

Ya

Hay un aire de magia

¿Y qué magia?

Es un momento tan romántico

Lo verás llevarse

Y el amor envolverá

Los sueños y la realidad

Entre todos hay

Armonía perfecta

Y cada uno encantará

Para decirle que la amo

Debería explicar por qué

Fantasmas y luces del pasado

Regresan a mí

Algo me oculta

Pero no sé qué

Porque no quiere revelar

Que en él hay un verdadero rey

Y el amor envolverá

Los sueños y la realidad

Entre todos hay

Armonía perfecta

Y cada uno encantará

Y entre nosotros se posará

Un mundo de magia

Y luego, el día

Disolverá las sombras

Abrirá el camino

Y él no tiene

Que ella ya

En sus pensamientos

Nuestro trío

Es otra historia

No volverá

Con nosotros

...

[Italian]

Io l'ho gia capito

Io no, cosa?

Ma loro ancora no

Loro chi?

Si stanno innamorando

Il nostro trio adesso diventerà un duo

Ah, ho capito

Fra stelle e plenilunio

Già

C'è un aria di magia

E che magia

È un attimo così romantico

Vedrai lo porta via

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

Per dirle che io l'amo

Dovrei spiegar perché

Fantasmi e luci del passato

Ritornano da me

Qualcosa mi nasconde

Ma io non so cos'è

Perché non vuole rivelare

Che in lui c'è un vero re

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

E fra noi si poserà

Un mondo di magia

E il giorno poi

Le ombre dissolverà

Spalancherà la via

E lui non ha

Che lei ormai

Nei pensieri suoi

Il nostro trio

È un'altra storia

Non tornerà

Con noi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
aria /ˈaːrja/ B1	noun - aire
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - magia
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - romántico
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - sueños
realtà /realtˈta/ B2	noun - realidad
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - armonía
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - encantará
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
portare /porˈtare/ B1	verb - llevar
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - dissolverá

Estructuras gramaticales clave

• Io l'ho già capito

  ➔ Presente perfecto (ho capito)

  ➔ Expresa una acción completada en el pasado reciente que tiene importancia en el presente; 'Ya he entendido.'

• Si stanno innamorando

  ➔ Presente progresivo (se están enamorando)

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo en el momento; 'Se están enamorando.'

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ Preposición 'fra' (entre, en medio de)

  ➔ Indica el intervalo de espacio o tiempo entre dos puntos u objetos; 'Entre estrellas y plenilunio.'

• Ha già capito

  ➔ Presente perfecto (ha capito)

  ➔ Expresa una acción finalizada recientemente que tiene relevancia en el presente; 'Él/Ella ya ha entendido.'

• E l'amore avvolgerà

  ➔ Futuro simple (avvolgerà)

  ➔ Expresa una acción que ocurrirá en el futuro; 'El amor envolverá.'

• Le ombre dissolverà

  ➔ Futuro simple (dissolverà)

  ➔ Expresa una acción que ocurrirá en el futuro; 'Las sombras se disolverán.'

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ Futuro simple (dissolverà) con conector de tiempo ('luego')

  ➔ Expresa una acción futura tras un indicador de tiempo; 'Y luego el día, las sombras se disolverán.'