下一秒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張碧晨
• Álbum: 微微一笑很傾城 (電視劇原聲帶)

Letras y Traducción

[Español]

Quiero tanto poder ver

la sonrisa en la comisura de tus labios

mejor en el próximo segundo

Quiero tanto poder escuchar

tú cantando suavemente

mejor en el próximo segundo

gorra de béisbol blanca pura

el dobladillo de color verde oscuro

la belleza del tiempo detenido

la conexión surge en cada próximo segundo

enamorarse del mismo sabor de pastel

tararear al unísono una melodía

me gusta verte reír tontamente así

Quiero tanto poder ser así

envejecer juntos

mejor a partir del próximo segundo

...

Quiero tanto poder ver

la sonrisa en la comisura de tus labios

mejor en el próximo segundo

Quiero tanto poder escuchar

tú cantando suavemente

mejor en el próximo segundo

gorra de béisbol blanca pura

el dobladillo de color verde oscuro

la belleza del tiempo detenido

la conexión surge en cada próximo segundo

enamorarse del mismo sabor de pastel

tararear al unísono una melodía

me gusta verte reír tontamente así

Quiero tanto poder ser así

envejecer juntos

mejor a partir del próximo segundo

mejor a partir del próximo segundo

...

[Chino]

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

最好從下一秒

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
看到 /kʰan˥˩ tɑʊ˥˩/ A1	verb - ver
看 /kʰan˥˩/ A1	verb - mirar
微笑 /wěi˧˥ ɕiɑʊ˥/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
笑 /ɕiɑʊ˥/ A1	verb - reír noun - risa
喜歡 /tɕi˥ ˈxuæn˥˩/ A1	verb - gustar
蛋糕 /tân˥ kɑʊ˥/ A1	noun - pastel
下一秒 /ɕi˥ ˈɕjæ˥ ˈmjɔ˥/ B2	noun - el siguiente segundo
歌唱 /kɤ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B1	verb - cantar noun - canto
哼唱 /xəŋ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B2	verb - tararear
發生 /fa˥ ˈʂəŋ˥/ B1	verb - suceder
靜止 /tɕiŋ˥˩ ˈʈʂɨ˥/ B2	adjective - quieto verb - detenerse
美好 /mei˧˥ xɑʊ˥/ B2	adjective - hermoso
默契 /mə˥˩ tɕʰi˥/ C1	noun - entendimiento tácito
純白 /tʂʰyn˥˩ pɑ˥˩/ B2	adjective - blanco puro
墨綠色 /mɔ˥ kʰɤ˧˥ sɤ˥/ B2	adjective - verde oscuro
衣角 /i˥ tɕjɑʊ˥/ B2	noun - borde de la ropa
曲調 /tɕʰy˥ tʂɑʊ˥/ B2	noun - melodía
愛上 /ai˥ ʂɑŋ˥/ B1	verb - enamorarse de
聽到 /tʰiŋ˥ tɑʊ˥/ A2	verb - oír

Estructuras gramaticales clave

• 好想能看到你嘴角微笑

  ➔ Cláusula adverbial con 能 (poder)

  ➔ La estructura '好想能看到' usa '能' para expresar un deseo, enfatizando la acción de 'ver' como algo anhelado.

• 最好在下一秒

  ➔ Estructura comparativa con 最 (más)

  ➔ '最好' es una estructura comparativa que usa '最' para indicar el grado más alto de preferencia, significando 'lo mejor' o 'más preferible'.

• 時間靜止的美好

  ➔ Cláusula atributiva con 的 (de)

  ➔ '時間靜止的美好' usa '的' para modificar '美好', indicando la belleza 'de' el momento cuando el tiempo se detiene.

• 默契發生在每個下一秒

  ➔ Frase locativa con 在 (en/en)

  ➔ '發生在每個下一秒' usa '在' para indicar el lugar o tiempo cuando ocurre el entendimiento, significando 'en cada siguiente segundo'.

• 愛上同一種口味的蛋糕

  ➔ Complemento resultativo con 上 (enamorarse de)

  ➔ '愛上' es un complemento resultativo que usa '上' para indicar la acción de enamorarse de algo, aquí 'el mismo sabor de pastel'.