Colors Of The Wind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vanessa Williams

Letras y Traducción

[Español]

Tú crees que posees cualquier tierra que pises

La Tierra es solo una cosa muerta que puedes reclamar

Pero yo sé que cada roca, árbol y criatura

Tiene una vida, tiene un espíritu, tiene un nombre

Tú crees que las únicas personas que son personas

Son las personas que se ven y piensan como tú

Pero si caminas por las huellas de un desconocido

Aprenderás cosas que nunca supiste

Cosas que nunca supiste

¿Has escuchado alguna vez al lobo llorar a la luna de maíz azul?

¿O preguntaste al lince sonriente por qué sonreía?

¿Puedes cantar con todas las voces de la montaña?

¿Puedes pintar con todos los colores del viento?

¿Puedes pintar con todos los colores del viento?

...

Ven a correr los senderos ocultos de pinos del bosque

Ven a probar las bayas dulces al sol de la Tierra

Ven a revolcarte en todas las riquezas que te rodean

Y por una vez, nunca preguntes qué valen

La tormenta de lluvia y el río son mis hermanos

La garza y la nutria son mis amigos

Y todos estamos conectados unos con otros

En un círculo, en un aro que nunca termina

¿Has escuchado alguna vez al lobo llorar a la luna de maíz azul?

¿O dejaste que el águila te dijera a dónde ha ido?

¿Puedes cantar con todas las voces de la montaña?

¿Puedes pintar con todos los colores del viento?

¿Puedes pintar con todos los colores del viento?

¿Qué tan alto crece el sicómoro?

Si lo cortas, entonces nunca lo sabrás

Y nunca escucharás al lobo llorar a la luna de maíz azul

Porque ya sea que seamos de piel blanca o cobriza

Necesitamos cantar con todas las voces de la montaña

Necesitamos pintar con todos los colores del viento

Puedes poseer la Tierra y aún así

Todo lo que poseerás es Tierra hasta

Puedes pintar con todos los colores del viento

...

[Inglés]

You think you own whatever land you land on

The Earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew

You never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colours of the wind?

Can you paint with all the colours of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the Earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or let the eagle tell you where he's been?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colours of the wind?

Can you paint with all the colours of the wind?

How high does the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colours of the wind

You can own the Earth and still

All you'll own is Earth until

You can paint with all the colours of the wind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar o hacer dibujos con pintura
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - colores; la propiedad de las cosas que vemos por la forma en que reflejan la luz
wind /wɪnd/ A2	noun - el movimiento natural del aire
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar o hacer sonidos musicales con la voz
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - una colina muy alta, a menudo con rocas cerca de la cima
earth /ɜːrθ/ B1	noun - el planeta en el que vivimos noun - tierra o suciedad
own /oʊn/ B1	verb - tener algo como propiedad
claim /kleɪm/ B2	verb - decir que algo es tuyo, a menudo sin derecho a ello
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - cualquier ser vivo
rock /rɒk/ A2	noun - una piedra grande
tree /triː/ A1	noun - una planta alta con tronco y ramas de madera
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la parte inmaterial de una persona, creída en existir después de la muerte o en entidades no humanas
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - una persona que no conoces
learn /lɜːrn/ A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad estudiando, practicando o siendo enseñado
wolf /wʊlf/ B1	noun - un animal salvaje que se parece a un perro grande y vive en manadas
moon /muːn/ A2	noun - el objeto redondo que gira alrededor de la Tierra y brilla por la noche
grin /ɡrɪn/ B1	verb - sonreír ampliamente, a menudo mostrando los dientes
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - una gran área de tierra cubierta de árboles
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
blue /bluː/ A1	adjective - del color del cielo en un día despejado

Estructuras gramaticales clave

• You think you own whatever land you land on

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ El verbo 'think' está en presente simple, usado para expresar acciones habituales o verdades generales.

• But I know every rock and tree and creature

  ➔ Presente simple con 'know'

  ➔ El verbo 'know' está en presente simple, indicando un estado permanente o conocimiento general.

• Has a life, has a spirit, has a name

  ➔ Presente simple con 'have'

  ➔ El verbo 'have' se repite en presente simple para enfatizar posesión o características.

• If you walk the footsteps of a stranger

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La estructura 'If you walk...' es un condicional tipo 2, usado para situaciones hipotéticas en el presente o futuro.

• Can you sing with all the voices of the mountain?

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para preguntar sobre habilidad o posibilidad.

• And we are all connected to each other

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ El verbo 'be' está en presente simple, enfatizando un estado permanente de conexión.

• In a circle, in a hoop that never ends

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ Las frases 'in a circle' y 'in a hoop' son frases preposicionales que proporcionan información adicional sobre la ubicación.

• For whether we are white or copper-skinned

  ➔ Conjunción subordinante 'whether'

  ➔ La conjunción 'whether' introduce una cláusula subordinada que expresa una condición o alternativa.