Elsa & Anna's Snow Scenes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Idina Menzel, Kristen Bell
• Álbum: Frozen

Letras y Traducción

[Español]

- [Anna] ¡Elsa!

Psst, psst.

¡Elsa!

¡Despierta, despierta, despierta!

- [Elsa] Anna, vuelve a dormir.

- [Anna] Simplemente no puedo.

El cielo está despierto, así que yo también.

¡Así que tenemos que jugar!

- [Elsa] Ve a jugar tú sola.

(Anna se cae de la cama)

(música mágica)

- ¿Quieres construir un muñeco de nieve?

(música invernal alegre)

- [Anna] Vamos, vamos... - [Elsa] ¡Shh!

- [Anna] Vamos.

(se abre la puerta)

(ambas riendo)

- [Anna] ¡Haz la magia! - (Elsa riendo)

- ¡Haz la magia!

(música mágica)

- ¡Oh!

- ¡Lista!

(niña riendo)

(música mágica)

- Esto es asombroso.

(Anna riendo)

- [Elsa] Mira esto.

(música mágica)

(Anna riendo)

(música mágica)

(Anna riendo)

- [Elsa imitando a un muñeco de nieve] Hola, soy Olaf

y me gustan los abrazos calientitos.

- [Anna] Te quiero, Olaf.

(niñas riendo)

- [Anna] ¡Cosquillitas!

(Anna riendo)

- Espera.

- Atrápame.

- Te atrapé.

- [Olaf] Hola, soy Olaf.

Oh, perdón, sí, es que... encuentro que la ropa limita.

Apuesto a que te preguntas quiénes somos y por qué estamos aquí.

Es realmente muy simple, comenzó con dos hermanas.

Una nació con poderes mágicos, otra nació sin ellos.

Su amor por los muñecos de nieve, infinito.

¡Anna no! Muy alto.

¡Rayos, ohhh!

¡Mamá, papá! ¡Ayuda!

¡Pum! Puertas cerrándose por todos lados, hermanas separadas.

Bueno, al menos tienen a sus padres.

Sus padres están muertos.

Oh, hola, soy Anna.

Oh, hombre varonil que acabo de conocer...

¡Elsa va a explotar! ¡Nieve! ¡Nieve!

(Olaf grita)

La magia pulsa a través de mis copos de nieve.

(suspira)

Vivo.

Palacio de hielo para una, palacio de hielo para una.

¡Fuera, Anna! Uf, uf, ¡mi corazón!

- Oh, Dios mío.

- Solo un acto de amor verdadero puede salvarte.

Aquí tienes un beso de amor verdadero.

No vales la pena.

¿Adivina qué? Soy el malo.

- ¿Qué?

- Entonces Anna se congela hasta morir, para siempre.

(Olaf suspira) - Oh, Anna.

- ¡Entonces se descongela!

Oh, y luego Elsa despertó a los espíritus mágicos

y fuimos expulsados de nuestro reino.

Ahora nuestra única esperanza es encontrar la verdad sobre el pasado,

pero no tenemos ni idea de cómo hacerlo

excepto que Elsa escucha voces,

así que eso tenemos a nuestro favor. - (Elsa suspira)

- ¡Elsa!

¡Elsa!

(el caballo relincha)

Elsa, soy yo, Anna, tu hermana que no tenía la intención

de hacer que congelaras el verano.

Lo siento, todo es culpa mía.

(lobos aullando)

Por supuesto, nada de esto habría ocurrido

si ella solo me hubiera contado su secreto.

Jesús, qué fastidio.

¡Whoa! - (caballo relinchando)

No, no, no, vuelve.

¡No, no, no, no!

De acuerdo.

(música de suspenso)

- [Anna] Prepárate para saltar, Sven.

- No le digas qué hacer.

- [Anna] ¡Oye!

- Yo sí, ¡salta, Sven!

(música emocionante)

(hombre grita)

(lobos gruñendo)

(suspira)

(explosión)

Pero si apenas lo acabo de pagar.

¡Oh, oh!

¡No, no, no, no!

¡Ah! ¡No, no, no, no, no, no!

- [Anna] Sujétate, tira Sven, tira.

(música emocionante)

(suspira)

(respirando agitadamente)

¡Whoa! Reemplazaré tu trineo

y todo lo que hay en él.

Y entenderé si ya no quieres ayudarme.

(el reno gruñe)

- Por supuesto que ya no quiero ayudarla.

De hecho, todo esto me ha arruinado

para ayudar a alguien nunca más.

Morirá por su cuenta, puedo vivir con eso.

- [Anna] Aquí vamos.

- Pero no conseguirás tu trineo nuevo si ella está muerta.

- [Anna] Creo que en realidad está arriba.

- A veces realmente no me agradas.

(el reno gruñe)

Espera, allá vamos.

- [Anna] ¿Lo harás? Digo, claro.

Sí, te dejaré acompañarme.

(el hombre ríe)

(música relajante)

- Anna, Elsa.

- A dormir pronto.

- [Anna] Oh, oh, la princesa está atrapada

en el hechizo malvado de este duende de nieve.

Rápido Elsa, crea un príncipe, uno elegante.

Oh no, el príncipe también está atrapado.

A quién le importa el peligro cuando hay amor.

(sonidos de besos) - Uh, Anna,

los besos no salvarán al bosque.

(Anna riendo)

¡Las hadas perdidas lloran!

(imita el ruido)

¿Qué sonido hace la jirafa?

No importa, despiertan a la reina de las hadas

quien rompe el hechizo y salva a todos.

- ¿De dónde sacaste esa bufanda?

- Esa es una bufanda Northuldra.

- [Anna] ¿Qué?

- Esto es de una de nuestras familias más antiguas.

- [Anna] Era de nuestra madre.

(Elsa jadea)

- [Anna] ¡Elsa!

- [Elsa] Lo veo, es mamá.

- [Anna] Mamá le salvó la vida a papá ese día.

(música alegre)

- [Elsa] Nuestra madre era Northuldra.

(todos jadean y murmuran)

(Olaf jadea)

(música mágica)

(sonido de campanas)

(el reno gruñe)

- [Anna] Nunca supe que el invierno pudiera ser tan hermoso.

- [Olaf] Sí.

Realmente es hermoso, ¿verdad?

Pero es tan blanco, ¿qué tal un poco de color?

Estoy pensando, tal vez algo de carmesí, verde chartreuse,

¿qué tal amarillo?

No, amarillo no.

¿Amarillo y nieve?

No va. - (Olaf riendo)

(jadea)

¿Tengo razón?

(Anna grita)

- [Olaf] Hola. - [Anna] Eres espeluznante.

- ¡Whoa! - [Anna] No lo quiero.

- ¡Whoa! Lo mismo digo.

- [Olaf] Por favor, no me tires.

- ¿Lo quieres, solo la cabeza?

- No. - [Anna] Muy bien, empezamos con el pie izquierdo.

- ¡Guácala, guácala, el cuerpo!

- [Olaf] Espera, ¿qué estoy viendo ahora mismo?

¿Por qué cuelgas de la tierra como un murciélago?

- [Anna] Está bien, espera un segundo.

- [Olaf] Oh, gracias.

- [Anna] De nada.

- [Olaf] Ahora soy perfecto.

- [Anna] Bueno, casi.

- [Olaf] Fue como si toda mi vida se hubiera puesto patas arriba.

- [Anna] Oh Dios, lo siento.

Yo, yo solo... ¿estás bien?

- [Olaf] ¿Estás bromeando?

Estoy de maravilla.

Siempre quise una nariz,

tan linda, es como la de un pequeño unicornio bebé.

¡Qué! ¡Oye! Oh, me gusta aún más.

Está bien, empecemos esto de nuevo.

Hola a todos, soy Olaf,

y me gustan los abrazos calientitos.

- [Anna] ¿Olaf?

Así es, Olaf.

(música mágica)

- ¡Whoa!

Elsa, soy yo, Anna.

(suspira)

- [Elsa] ¿Anna?

- [Anna] ¡Whoa! Elsa, te ves diferente.

Es un cambio bueno.

Y este lugar, es asombroso.

- [Elsa] Gracias.

Nunca supe de lo que era capaz.

(gruñido)

- [Figura de nieve] Hola, soy Olaf, y me gustan los abrazos calientitos.

- Solo no estaba mirando a dónde iba,

pero en realidad estoy genial.

- Príncipe Hans de las Islas del Sur.

- Te quiero.

- Necesito contarte sobre mi pasado y de dónde vengo.

- Te escucho.

(niña ríe)

- ¿Aduna?

- ¿Qué estás leyendo, majestad?

- Oh, un autor danés nuevo.

(niñas ríen)

(música suave)

[Inglés]

- [Anna] Elsa!

Psst, psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up!

- [Elsa] Anna , go back to sleep.

- [Anna] I just can't.

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

- [Elsa] Go play by yourself.

(Anna falls from bed)

(magical music)

- Do you wanna build a snowman ?

(cheery winter music)

- [Anna] Come on , come on - [Elsa] Shh!

- [Anna] Come on

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] Do the magic! (Elsa laughing)

- Do the magic!

(magical music)

- Oh!

- Ready!

(girl giggling)

(magical music)

- This is amazing.

(Anna giggling)

- [Elsa] Watch this.

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating snowman] Hi, I am Olaf

and I like warm hugs.

- [Anna] I love you Olaf.

(girls laughing)

- [Anna] Tickle bumps.

(Anna laughing)

- Hang on .

- Catch me

- Gotcha

- [Olaf] Hi, I'm Olaf.

Oh, sorry, yeah , I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are and why we're here.

It's really quite simple, it began with two sisters.

One born with magical powers, one born powerless.

Their love of snowmen , infinite.

Anna no! Too high.

Blast ,ohhh!

Momma, papa! Help!

Slam! Doors shutting everywhere, sisters torn apart.

Well, at least they have their parents.

Their parents are dead.

Oh, hi I am Anna.

Oh manly man I just met

Elsa's gonna blow! Snow! Snow!

(olaf screams)

Magic pulses through my snowflakes.

(sighs)

I live.

Ice palace for one, ice palace for one.

Get out Anna! phew , phew, my heart!

- Oh my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it.

Guess what? I'm the bad guy

- What ?

- Then Anna freezes to death, forever.

(Olaf sighs) - Oh ,Anna.

- Then she unfreezes!

Oh and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find the truth about the past,

but we don't have a clue how to do that

except Elsa's hearing voices,

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- Elsa!

Elsa!

(horse groans)

Elsa its me Anna, your sister who didn't mean

to make you freeze the summer.

I'm sorry, it's all my fault.

(wolves howling)

Of course none of it would've happened

if she just told me her secret.

Jesus stinker.

Whoa! (horse whining)

No, no, no come back

No, no, no, no!

Okay.

(thriller music)

- [Anna] Get ready to jump Sven.

- You don't tell him what to do.

- [Anna] Heyy!

- I do, Jump Sven!

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

But I just paid it off.

Oh oh!

No, no, no, no!

Ah! no ,no , no ,no ,no ,no!

- [Anna] Grab on, pull Sven, pull.

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

Whoa! I'll replace your sled

and everything in it.

And I understand if you don't want to help me anymore.

(reindeer groans)

- Of course, I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing has ruined me

for helping anyone ever again.

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] Here we go

- But you won't get your new sled if she's dead.

- [Anna] I think its actually up.

- Sometimes I really don't like you.

(reindeer groans)

Hold up , we're coming.

- [Anna] You are ,I mean sure.

Yeah, I'll let you tag along.

(man giggles)

(soothing music)

- Anna , Elsa.

- Bedtime soon.

- [Anna] Oh oh , the princess is trapped

in this snow goblins evil spell.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

Oh no , the prince is trapped too.

Who cares about danger, when there's love.

(kissing noises) - Uhh Anna,

kissing won't save the forest.

(Anna laughing)

The lost fairies cry out!

(imitates noise)

What sound does the giraffe make?

Nevermind they wake the fairy queen

who breaks the spell and saves everyone.

- Where did you get that scarf?

- That's a Northuldra scarf.

- [Anna] What ?

- This is from one of our oldest families.

- [Anna] It was our mother's.

(Elsa gasps)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] I see it, it's Mother.

- [Anna] Mother saved Father's life that day.

(lively music)

- [Elsa] Our mother was Northuldra.

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] I never knew winter could be so beautiful.

- [Olaf] Yeah.

It's really is beautiful. Isn't it?

But its so white , you how about a little color

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse,

how about yellow?

No, not yellow.

Yellow and snow?

No go. (olaf laughing)

(gasps)

Am I right?

(Anna screams)

- [Olaf] Hi. - You're creepy.

- Whoa! - I don't want it.

- Whoa! Back at you.

- [Olaf] Please don't drop me.

- You want it, just the head ?

- No. - All right.we got off

to a bad start. - Ew, ew, the body.

- [Olaf] Wait , what am I looking at right now?

why are you hanging off the earth like a bat?

- [Anna] All right, wait one second.

- [Olaf] Oh, thank you.

- [Anna] You are welcome.

- [Olaf] Now I am perfect

- [Anna] Well, almost.

- [Olaf] It was like my whole life got turned upside down.

- [Anna] Oh god I'm sorry.

I've, I've just, are you okay?

- [Olaf] Are you kidding me?

I am wonderful.

I've always wanted a nose,

so cute, its like a little baby unicorn.

What! Hey! Oh, I love it even more.

All right, let's start this thing over.

Hi everyone. I'm Olaf,

and I like warm hugs.

- [Anna] Olaf?

That's right, Olaf.

(magical music)

- Whoa!

Elsa, it's me Anna.

(sighs)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Whoa! Elsa you look different.

It's a good different.

And this place, it's amazing.

- [Elsa] Thank you.

I never knew what I was capable of.

(growling)

- [Snow Figure] Hi I am Olaf , and I like warm hugs.

- I just wasn't looking where I was going ,

but I am great actually.

- Prince Hans of the Southern Isles.

- I love you.

- I need to tell you about my past and where I am from.

- I'm listening.

(girl laughs)

- Aduna?

- What are you reading your majesty.

- Oh, some new Danish author.

(girls laughs)

(smooth music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - hermanas
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - espíritus
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
past /pæst/ A2	noun - pasado adjective - pasado
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
pull /pʊl/ A1	verb - tirar
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
princess /prɪnˈsɛs/ A1	noun - princesa
prince /prɪns/ A1	noun - príncipe
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• I just can't.

  ➔ Adverbio de énfasis

  ➔ "Just" enfatiza la incapacidad, agregando un sentido de inmediatez o frustración en una oración en tiempo presente simple.

• The sky's awake, so I'm awake.

  ➔ Conjunción resultativa

  ➔ "So" introduce el resultado de la primera cláusula, creando una relación causa-efecto en tiempo presente simple.

• Go play by yourself.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Go" es la forma base del verbo usada para dar una orden directa, seguida de una cláusula infinitiva.

• Do you wanna build a snowman?

  ➔ Formación de preguntas con auxiliar

  ➔ "Do" es el auxiliar invertido en la pregunta en tiempo presente simple, con "wanna" como contracción de "want to".

• Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.

  ➔ Conjunción coordinada

  ➔ "And" conecta dos cláusulas independientes en tiempo presente simple para proporcionar introducción y preferencia.

• It began with two sisters.

  ➔ Pretérito simple para narración

  ➔ "Began" en pretérito simple indica el inicio de una historia o secuencia de acontecimientos, acción completada.

• Their parents are dead.

  ➔ Presente simple para verdad general

  ➔ "Are" en presente simple afirma un hecho o condición permanente, sin necesidad de tiempo pasado para verdad inmutable.

• I'm sorry, it's all my fault.

  ➔ Intensificador con posesivo

  ➔ "All" intensifica la posesión y la responsabilidad, usado en presente continuo para una disculpa en curso.

• She'll die on her own, I can live with that.

  ➔ Modal futuro con condicional

  ➔ "She'll" es la contracción futura indicando predicción, con el modal "can" expresando capacidad de aceptar en presente.

• I love you.

  ➔ Presente simple para emoción atemporal

  ➔ "Love" en presente simple transmite sentimiento eterno o actual, no limitado por el tiempo como acciones habituales.