Fortunate Change – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Español]

Después de conocerte,

siento cómo todo se vuelve nuevo

¿Tal vez tú también

sientas lo mismo?

¿O no?

From the moment

you reached out your hand

parece que ya estaba cambiando

Las nubes en el cielo

floreciendo como flores,

no me importaban antes

¿Quizá no sea como un resfriado

o sí?

Then you came and

stood by me, baby

Naturalmente, el mundo

se vuelve más cálido

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

Ahora creo saberlo,

desde el momento en que llegaste, yeah

Más claro que ayer (ah),

más cálido que ayer

Tú eres mi único cambio afortunado

Aunque caminemos el mismo camino (ah),

aunque veamos lo mismo

es nuevo, cambio afortunado

Más claro que ayer (ooh),

más cálido que ayer

Tú eres mi único cambio afortunado

Aunque caminemos el mismo camino (aunque caminemos el mismo camino),

aunque miremos lo mismo

parece nuevo, eres mi cambio afortunado

Then you came and stood by me, baby

Naturalmente, mi corazón se vuelve acogedor

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

Ahora creo saberlo,

desde el momento en que llegaste, yeah

Más claro que ayer (ah),

más cálido que ayer

Tú eres mi único cambio afortunado

Aunque caminemos el mismo camino (ah),

aunque veamos lo mismo

es nuevo, cambio afortunado

Más claro que ayer (ooh),

más cálido que ayer

Tú eres mi único cambio afortunado

Aunque caminemos el mismo camino (aunque caminemos el mismo camino),

aunque miremos lo mismo

parece nuevo, eres mi cambio afortunado

Después de conocerte,

todo se siente nuevo (ooh)

¿Tal vez tú también

sientas lo mismo?

Fortunate change

Without a word,

you show me (without a word, you show me, baby)

A whole new way to see the world

Gracias por venir a mí, cambio afortunado

Más claro que ayer (ooh),

más cálido que ayer

Tú eres mi único cambio afortunado

Aunque caminemos el mismo camino (aunque caminemos el mismo camino),

aunque miremos lo mismo

parece nuevo, eres mi cambio afortunado

[Coreano]

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야

혹시 너도

같은 맘일까?

아니려나?

From the moment

you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이

꽃 펴도,

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건

아닐런지?

Then you came and

stood by me, baby

자연스레 세상이

따뜻해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you are my fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

혹시 너도

같은 맘일까?

Fortunate change

Without a word,

you show me (without a word, you show me, baby)

A whole new way to see the world

내게 와줘서 고마워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio verb - cambiar
fortunate /ˈfɔrtʃəˌnet/ B1	adjective - afortunado
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
warm /wɔrm/ A1	adjective - cálido
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - único
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - llegar
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - ayer
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
way /weɪ/ A1	noun - manera

Estructuras gramaticales clave

• 너를 만난 후, **모든 게 새로워지는** 기분이야

  ➔ Verbo + -는 (forma adjetival presente)

  ➔ El verbo **새로워지는** funciona como adjetivo que califica a *기분*, “una sensación que se vuelve nueva”.

• 혹시 너도 **같은 맘일까?**

  ➔ Terminación -ㄹ까? para formular una pregunta especulativa

  ➔ El final **일까** indica la especulación del hablante: “¿Me pregunto si tú sientes lo mismo?”.

• 난 이미 **달라지고 있었나 봐**

  ➔ Pasado continuo -고 있었다 + forma de conjetura -ㄴ가 보다

  ➔ **달라지고 있** representa una acción continua en el pasado; **-ㄴ가 보다** indica “parece que…”.

• 하늘의 구름이 꽃 **피어도**, **아무렇지 않았었는데**

  ➔ Concesivo -아/어도 ‘aunque’; pasado perfecto -었었는데 con matiz contrastivo

  ➔ **피어도** = “aunque florezca”, **아무렇지 않았었는데** = “no era un gran problema, sin embargo”.

• Then you **came and stood** by me, baby

  ➔ Verbos en pasado simple en secuencia unidos por ‘and’

  ➔ **came** y **stood** describen acciones que ocurrieron una tras otra en el pasado.

• 자연스레 세상이 **따뜻해져**

  ➔ Construcción verbal resultativa -아/어지다 que indica cambio de estado

  ➔ **따뜻해져** = “se vuelve cálido”; **-어지다** convierte el adjetivo *따뜻* en verbo “calentarse”.

• 같은 길을 걸어가도 (같은 길을 **걸어갈 때도**), 같은 것을 봐도 새로워, **fortunate change**

  ➔ Concesivo -아/어도 ‘aunque’; nominalizador -ㄴ/은 때 ‘cuando’

  ➔ **걸어가도** y **걸어갈 때도** significan “aunque/cuando caminemos el mismo camino”, en contraste con **새로워** “se siente nuevo”.

• Without a word, **you show me** (without a word, you **show me**, baby)

  ➔ Construcción sin artículo con “without” + sustantivo; presente simple para acción habitual

  ➔ **you show me** está en presente simple, señalando una acción recurrente: “nos enseñas sin decir una palabra”.