Gurenge – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

[Español]

Aprendí la razón para volverme fuerte

Sigue avanzando conmigo

...

Como una sala llena de polvo

Corazón tembloroso, mano temblorosa

Hay algo que quiero atrapar

Eso es todo

...

Con el aroma de la noche (pasaré treinta noches)

Mirando al cielo

Sólo yo puedo cambiar

Eso es todo

...

Aprendí la razón para volverme fuerte

Sigue avanzando conmigo

...

¡Hagas lo que hagas!

...

Los sueños que no se pueden borrar tampoco pueden detenerse ahora

Si puedo volverme fuerte por alguien

Gracias, tristeza

Aprendí el significado de la derrota al caer en el mundo

¡Flor escarlata, florece al máximo!

Ilumina el destino

...

El ruido agudo del relámpago entra en mis oídos

Un corazón perdido, solo ser amable no basta

Hay cosas que no puedo proteger

Lo sé, pero

...

En la superficie, enredado sin fin

Castigo bajo la premisa que se puede ver

Dime por qué, dime por qué, dime por qué, dime...

¡No te necesito!

Más que una flor común

Un pétalo que siguió abriéndose es hermoso

...

Incluso el camino lleno de espinas atrapado por la tormenta

Porque solo a mí, de verdad, se revela

Te lo demostraré superándolo

Incluso los sueños que no pude proteger, arreglados fácilmente

Cortando el corazón escarlata

Esta tierra está desgarrada

...

El final fugaz que la gente no conoce

El viento del llanto sin compasión sopla

La sombra de quien ríe, el llanto de quien llora

Todos quieren ser felices

...

Como sea

...

Los sueños que no se pueden borrar tampoco pueden detenerse ahora

Si puedo volverme fuerte por alguien

Gracias, tristeza

Aprendí lo que significa perder al caer en el mundo

¡Flor escarlata, florece al máximo!

Ilumina el destino

...

Ilumina el destino

...

[Japonés]

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dorodarake no soumatou ni you

Kowabaru kokoro furueru te wa

Tsukamitai mono ga aru

Sore dake sa

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)

Sora nirandemo (Staring into the sky)

Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake

Sore dake sa

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu

Tomadou kokoro yasashii dake ja

Mamorenai mono ga aru

Wakatteru kedo

Suimenka de karamaru zenaku

Sukete mieru gizen ni tenbatsu

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

Itsuzai no hana yori

Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo

Honki no boku dake ni arawareru kara

Norikoete miseru yo

Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo

Guren no shinzou ni ne wo hayashi

Kono chi ni yadotteru

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu

Mujou ni yabureta himei no kaze fuku

Dareka no warau kage dareka no nakigoe

Daremo ga shiawase wo negatteru

Dou shitatte

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Unmei wo terashite

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - convertirse
reason /ˈriːzn/ A2	noun - razón noun - razón
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño noun - sueño verb - soñar
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer noun - flor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - carmesí
light /laɪt/ A1	verb - iluminar noun - luz adjective - ligero
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalla verb - batallar
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adverb - adelante adjective - delantero

Estructuras gramaticales clave

• Tsuyoku nareru **riyuu wo shitta**

  ➔ Cláusula relativa (conectando un sustantivo a un verbo que describe un estado)

  ➔ La cláusula relativa "**wo shitta**" modifica "riyuu" (razón), que significa "Conocí la razón".

• Boku **wo** tsurete susume

  ➔ Marcador de objeto directo.

  ➔ **Wo** marca "boku" (yo) como el objeto directo del verbo "tsurete susume" (llévame y avanza).

• Kowabaru kokoro **furueru** te wa

  ➔ Verbo en tiempo presente usado como adjetivo modificando un sustantivo.

  ➔ **Furueru** (temblorosa) modifica "te" (mano), describiendo el estado de la mano.

• Tsukamitai mono ga aru

  ➔ Estructura Sustantivo + **ga aru** (algo existe).

  ➔ La estructura "mono ga aru" (hay algo) indica la existencia de "mono" (cosa).

• Yoru no nioi ni (**I'll spend all thirty nights**)

  ➔ Frase entre paréntesis, que representa una traducción/interpretación al inglés.

  ➔ La frase en inglés aclara el significado de la frase japonesa "Yoru no nioi ni" en contexto.

• Kawatte ikeru no wa **jibun jishin dake**

  ➔ Énfasis con "dake" (solo).

  ➔ "Jibun jishin dake" (solo tú mismo) enfatiza que solo uno mismo puede cambiar.

• Kesenai yume **mo** tomarenai ima **mo**

  ➔ La partícula **mo** (también, también) se usa para la enumeración.

  ➔ **Mo** conecta "kesenai yume" (sueño imborrable) y "tomarenai ima" (ahora imparable), indicando que ambos son cosas.

• Sekai ni uchinomesarete **makeru** imi wo shitta

  ➔ Verbo en forma llana en tiempo pasado actuando como parte de la cláusula relativa.

  ➔ "Makeru" (perder) en forma simple modifica "imi" (significado), significando el significado de perder.

• Guren no hana yo **sakihokore**

  ➔ Forma imperativa (orden/petición).

  ➔ **Sakihokore** (florece) es la forma imperativa, ordenando a la flor que florezca brillantemente.