A Hatful of Dreams – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Timothée Chalamet, The Cast of Wonka
• Álbum: Wonka Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

Después de siete años de vida en el océano

Es hora de despedirme de los siete mares

Y la ciudad en la que he puesto siete años de esperanzas

Está justo más allá del horizonte, puedo oír la campana del puerto

Tierra a la vista

Tengo un abrigo raído y una maleta golpeada

Un par de botas agujereadas en los pies

Tengo que arrastrarme con el cordón de mi única bota buena

Tengo que trabajar hasta reventar si quiero llegar a fin de mes

He puesto todo lo que tengo en mi chocolate

Ahora es el momento de mostrarle al mundo mis recetas

Tengo doce soberanos de plata en el bolsillo

Y un sombrero lleno de sueños

Hay un restaurante famoso en cada calle aquí

Está Brandino's y el Bar Parisienne

Tengo un pequeño mapa que me dice dónde comer aquí

Tenía una docena de soberanos de plata, ahora de alguna manera me quedan diez

¿Quieres los mejores productos? Aquí es donde los tienen

Aunque los precios son sospechosamente extremos

Tengo cinco, seis, siete

Seis soberanos de plata en el bolsillo

Y un sombrero lleno de sueños

Por fin, las Galerías Gourmet

Sabía que las veríamos algún día

Es todo lo que dijiste, mamá

Y oh, mucho más

En cada esquina, otra famosa tienda de chocolate

Aquí está mi destino, solo necesito desbloquearlo

¿Caeré y me quemaré o subiré como un cohete?

No tengo nada que ofrecer más que mi chocolate

Y un sombrero lleno de sueños

En esta ciudad, cualquiera puede tener éxito

Si tiene talento y trabaja duro, o eso dicen

Pero no mencionaron que sería tan estresante

Solo para hacer que una docena de soberanos de plata duren más de un día

¿Podrías darme un soberano para un lugar donde dormir, cariño?

Por supuesto, toma todo lo que necesites

Gracias

Tengo un soberano de plata en el bolsillo

Y un sombrero lleno de sueños

[Inglés]

After seven years of life upon the ocean

It is time to bid the seven seas farewell

And the city I've pinned seven years of hopes on

Lies just over the horizon, I can hear the harbour bell

Land, ahoy

Got a tattered overcoat and battered suitcase

Got a pair of leaky boots upon my feet

Gotta drag myself up by my one good bootlace

Gotta work my rotten socks off if I want to make ends meet

I've poured everything I've got into my chocolate

Now, it's time to show the world my recipes

I've got twelve silver sovereigns in my pocket

And a hatful of dreams

There's a famous restaurant on every street here

There's Brandino's and the Bar Parisienne

Got a little map to tell me where to eat here

Had a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten

Want the finest produce? This is where they stock it

Though, the prices are suspiciously extreme

I've got five, six, seven

Six silver sovereigns in my pocket

And a hatful of dreams

At last, the Galéries Gourmet

I knew that we'd see it one day

It's everything you said, Mama

And oh, so much more

Each way that you turn, another famous chocolate store

Here's my destiny, I just need to unlock it

Will I crash and burn or go up like a rocket?

I got nothing to offer but my chocolate

And a hatful of dreams

In this city, anyone can be successful

If they've talent and work hard, or so they say

But they didn't mention it would be so stressful

Just to make a dozen silver sovereigns last more than a day

Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?

Of course, here, take all you need

Thank you

I've got one silver sovereign in my pocket

And a hatful of dreams

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ B2	noun - esperanzas o ambiciones para el futuro
city /ˈsɪti/ A2	noun - una localidad grande con muchos edificios y personas
harbour /ˈhɑːbər/ B1	noun - lugar donde los barcos se mantienen y pueden atracar
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B2	noun - abrigo largo que se lleva sobre otras prendas para abrigarse
battered /ˈbætərd/ B2	adjective - deteriorado por golpes o uso excesivo
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - una caja para llevar ropa al viajar
produce /ˈprɒdjuːs/ B2	noun - frutas y verduras vendidas en mercados
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - el curso de eventos que está destinado a suceder
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - vehículo propulsionado por motores de cohete para viajes espaciales
success /səkˈsɛs/ B2	noun - la realización de una meta o propósito
talent /ˈtælənt/ B2	noun - una habilidad natural para hacer algo bien
stressful /ˈstrɛsfʊl/ C1	adjective - que causa estrés o ansiedad