紅蓮華 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

[Español]

Descubrí la razón por la que puedo volverme fuerte

Llévame y avanza

Me embriago con el torbellino de recuerdos manchados de barro

Un corazón endurecido

Mis manos temblorosas quieren agarrar algo

Eso es todo

En el aroma de la noche (pasaré los treinta noches)

Aunque miro al cielo (mirándolo)

Sólo uno mismo puede cambiar

Eso es todo

Descubrí la razón por la que puedo volverme fuerte

Llévame y avanza

¡Pase lo que pase!

Los sueños que no se pueden borrar y el ahora que no se detiene

Si puedo volverme fuerte por alguien

Levántate tantas veces como sea necesario

Al ser golpeado por el mundo, aprendí el significado de perder

¡Flor de rojo carmesí, florece con orgullo!

Ilumina el destino

[Japonés]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心

震える手は掴みたいものがある

それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！

運命を照らして

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fuerte
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón verb - razonar
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - llevar
grasp /græsp/ B2	verb - agarrar verb - comprender
night /naɪt/ A1	noun - noche
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
dream /driːm/ A1	noun - sueño noun - sueño
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - convertirse
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
lose /luːz/ A1	verb - perder verb - perder
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer noun - flor
fate /feɪt/ C1	noun - destino
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón noun - corazón
mud /mʌd/ A2	noun - barro
forward /ˈfɔːrd/ A2	adjective - adelante adverb - adelante

Estructuras gramaticales clave

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Forma potencial

  ➔ El verbo "nareru" (en raíz de "ser capaz de") está en la forma potencial, indicando capacidad o posibilidad: "Aprendí la razón por la que "puedo" ser fuerte."

• 泥だらけの走馬灯に酔う

  ➔ Cláusula atributiva (Relativa)

  ➔ "Dorodarake no" es una cláusula atributiva que modifica "zoumatou": "Me embriago en el farol giratorio "cubierto de lodo"."

• 震える手は掴みたいものがある

  ➔ Partícula de contraste は

  ➔ "Te wa" usa は para contrastar o enfatizar las "manos" temblorosas: "Mis manos temblorosas quieren agarrar algo."

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Nominalizador の

  ➔ "Ikeku no wa" nominaliza la frase verbal, convirtiéndola en sujeto: "Lo único que puede cambiar soy "yo mismo"."

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ Partícula inclusiva も

  ➔ "Yume mo ima mo" usa も para significar "también" o incluir ambos: "Incluso el "sueño" inborrable, y el "ahora" imparable también."

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Partícula condicional なら

  ➔ "Nareru nara" expresa una condición: "Si "puedo" ser fuerte por alguien..."

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ Forma volitiva + Imperativo

  ➔ "Tachiagare" es imperativo volitivo: "¡Levántate "cuantas veces" sea necesario!"

• 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

  ➔ Forma causativo-pasiva

  ➔ "Uchinomesarete" es causativo-pasivo: "Siendo "derrotado" por el mundo, aprendí el significado de la derrota."

• 僕を連れて進め

  ➔ Forma imperativa

  ➔ "Susume" es imperativo: "¡Llévame contigo y "avanza"!"