最后一页 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姚晓棠

Letras y Traducción

[Español]

Quiero abrazarte hasta dentro de mí.

No me atrevo a dejar que lo veas.

La lágrima que aún no cae en la comisura de los labios.

La lluvia se detiene en medio del cielo.

Como lágrimas que rondan en los ojos.

Quizá sea la última vez que nos veamos.

El pasado que voy recorriendo en el camino.

Aún no hay tiempo para volver a vivirlo.

El abrazo ya se ha enfriado en silencio.

El sonido de las mareas ahoga el crepúsculo de la despedida.

Sólo queda la calidez del cuerpo que no quiere irse.

Bajo el cielo estrellado, abrazando una calidez que pronto se apaga.

El amor solo puede ser completo en los recuerdos.

Quiero abrazarte hasta dentro de mí.

No me atrevo a dejar que lo veas.

La lágrima que aún no cae en la comisura de los labios.

Si esta es la última página.

Antes de que te vayas.

¿Podrías dejarme reescribir la historia?

El pasado que voy recorriendo en el camino.

Aún no hay tiempo para volver a vivirlo.

El abrazo ya se ha enfriado en silencio.

El sonido de las mareas ahoga el crepúsculo de la despedida.

Sólo queda la calidez del cuerpo que no quiere irse.

Bajo el cielo estrellado, abrazando una calidez que pronto se desvanece.

El amor solo puede ser completo en los recuerdos.

Quiero abrazarte hasta dentro de mí.

No me atrevo a dejar que lo veas.

La lágrima que aún no cae en la comisura de los labios.

Si esta es la última página.

Antes de que te vayas.

¿Podrías dejar que reescriba la historia?

Quiero abrazarte hasta dentro de mí.

No me atrevo a dejar que lo veas.

La lágrima que aún no cae en la comisura de los labios.

Si esta es la última página.

Antes de que te vayas.

¿Podrías dejar que reescriba la historia?

...

[Chino]

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hug /hʌɡ/ A1	verb - abrazar a alguien fuertemente con los brazos como señal de amor o amistad noun - un acto de abrazar fuertemente a alguien con los brazos
see /siː/ A1	verb - darse cuenta de algo usando los ojos
tear /tɛr/ A2	noun - una gota de líquido salado de los ojos causada por emoción fuerte
rain /reɪn/ A1	noun - agua que cae de las nubes en gotas verb - caer en forma de agua del cielo
sky /skaɪ/ A1	noun - el espacio sobre la Tierra donde se ven las nubes, el sol y las estrellas
last /læst/ A1	adjective - el único que queda; final
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse cara a cara con alguien o algo
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abrazar a alguien estrechamente con los brazos noun - un acto de abrazar a alguien estrechamente con los brazos
cool /kuːl/ A2	verb - enfriarse adjective - bastante frío
tide /taɪd/ B1	noun - el ascenso y descenso regular del nivel del mar
dusk /dʌsk/ B2	noun - el momento en que se pone el sol y comienza a oscurecer
leave /liːv/ A1	verb - irse de un lugar o persona
love /lʌv/ A1	verb - sentir un afecto profundo por alguien noun - un sentimiento fuerte de afecto profundo
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacidad de recordar o el acto de recordar algo
story /ˈstɔri/ A1	noun - una descripción de eventos y personas imaginarios, contados para entretener
rewrite /riˈraɪt/ B2	verb - escribir algo de nuevo, especialmente para mejorarlo
body /ˈbɑdi/ A1	noun - las partes físicas de una persona
page /peɪdʒ/ A1	noun - un lado de una hoja de papel en un libro, revista, etc.

Estructuras gramaticales clave

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ Verbo + 把 + Objeto + Complemento del verbo

  ➔ La construcción "把" (bǎ) se utiliza para enfatizar la manipulación o disposición del objeto. Aquí, se trata de llevar a alguien a un espacio.

• 不敢讓你看見

  ➔ No se atreve + Verbo (sin dejar que + objeto + vea)

  ➔ "不敢" (bùgǎn) - 'no atreverse', expresa la reticencia o el miedo a hacer algo, seguido de un verbo y en este caso "让" (ràng) - 'dejar/permitir'. La frase significa "no me atrevo a dejarte ver"

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ Adjetivo + 的 + Frase nominal (lágrimas que no cayeron)

  ➔ "沒落下的淚" (méi luòxià de lèi) - "lágrimas que no cayeron" es una frase nominal modificada por el adjetivo "沒落下的" (méi luòxià de). "的" (de) actúa como una partícula posesiva pero también como una partícula estructural para vincular el modificador y el modificado.

• 雨停滯天空之間

  ➔ Sujeto + 停滯 (tíngzhì - estancarse/detenerse) + Frase locativa (entre el cielo)

  ➔ Esta frase utiliza el verbo "停滯" (tíngzhì - estancarse/detenerse) para describir el estado de la lluvia, combinado con la frase locativa "天空之間" (tiānkōng zhījiān - entre el cielo).

• 這也許是最後一次見面

  ➔ Esto es + Adverbio de posibilidad + Sujeto + Verbo + Objeto

  ➔ "也許" (yěxǔ) - 'tal vez/quizás', un adverbio de posibilidad, modifica toda la cláusula.

• 沿途經過的從前

  ➔ Frase preposicional (沿途) + Verbo + 的 + Sustantivo (el pasado)

  ➔ Esta estructura describe las experiencias pasadas 'en el camino'. 沿途 (yántú - a lo largo del camino) funciona como una frase preposicional que describe la ubicación o el camino, luego viene el verbo 經過 (jīngguò - pasó por) y 的 (de) conectando el verbo al sustantivo 从前 (cóngqián - el pasado)

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ Sujeto + Verbo + 了 (partícula aspectual) + Objeto (frase temporal)

  ➔ La partícula aspectual "了" (le) indica una acción completada o un cambio de estado. Aquí, el sujeto (olas del mar) "淹沒了" (yānmò le - envolvió) al objeto (tiempo de despedida al anochecer)

• 星空下擁抱著快凋零的溫存

  ➔ Frase locativa (星空下 - bajo el cielo estrellado) + Verbo + 着 (zhē) + Frase adjetival (calidez a punto de marchitarse)

  ➔ Esta frase usa la frase locativa "星空下" (xīngkōng xià - bajo el cielo estrellado) para establecer el escenario, y "擁抱著" (yǒngbàozhe - abrazando) indica una acción continua. La frase adjetival "快凋零的溫存" (kuài diāolíng de wēncún - calidez a punto de marchitarse) describe el estado de la calidez.

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ Sujeto (Amor) + solo puede + adverbial (en el recuerdo) + Verbo (completarse)

  ➔ Esta frase utiliza "只能" (zhǐ néng - solo puede) para expresar limitación. También utiliza la frase preposicional "在回憶裡" (zài huíyì lǐ - en el recuerdo) para indicar dónde el amor puede completarse.