Can You Feel The Love Tonight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elton John
• Álbum: The Lion King

Letras y Traducción

[Español]

♪ Yo puedo ver - lo que está pasando ♪ - What?!

♪ Y ellos no - tienen idea ♪ - Who?!

♪ Se enamorarán y - aquí está la conclusión ♪

♪ Nuestro trío - se reduce a dos ♪ - Oh.

♪ El dulce roce del atardecer ♪

♪ Hay magia en todas partes ♪

♪ Y con toda esta - atmósfera romántica ♪

♪ El desastre está en el aire ♪

NALA: - ♪ ¿Puedes sentir - el amor esta noche? ♪

♪ La paz que trae la noche ♪

♪ El mundo, por una vez, - en perfecta armonía ♪

♪ Con todas sus cosas vivientes ♪

SIMBA: - ♪ Tantas cosas que decirle ♪

♪ Pero cómo hacer que lo vea ♪

♪ La verdad sobre mi pasado? - Imposible ♪

♪ Ella se alejaría de mí ♪

NALA: - ♪ Él se está conteniendo, - se está escondiendo ♪

♪ Pero qué, no puedo decidir ♪

♪ Por qué no será - el rey que sé que es ♪

♪ El rey que veo dentro? ♪

CHORUS: - ♪ ¿Puedes sentir - el amor esta noche? ♪

(gasps)

♪ La paz que trae la noche ♪

♪ El mundo, por una vez, - en perfecta armonía ♪

♪ Con todas sus cosas vivientes ♪

♪ ¿Puedes sentir - el amor esta noche? ♪

♪ No necesitas buscar muy lejos ♪

♪ Robando a través - de las incertidumbres de la noche ♪

♪ El amor está donde ellos están ♪

♪ Y si él se enamora - esta noche ♪

(sniffles)

♪ Se puede asumir ♪

♪ Sus días despreocupados - con nosotros son historia ♪

BOTH: - ♪ En resumen, nuestro amigo está condenado. ♪

[Inglés]

♪ I can see what's happening ♪ What?!

♪ And they don't have a clue ♪ Who?!

♪ They'll fall in love and here's the bottom line ♪

♪ Our trio's down to two ♪ Oh.

♪ The sweet caress of twilight ♪

♪ There's magic everywhere ♪

♪ And with all this romantic atmosphere ♪

♪ Disaster's in the air ♪

NALA: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

SIMBA: ♪ So many things to tell her ♪

♪ But how to make her see ♪

♪ The truth about my past? Impossible ♪

♪ She'd turn away from me ♪

NALA: ♪ He's holding back, he's hiding ♪

♪ But what, I can't decide ♪

♪ Why won't he be the king I know he is ♪

♪ The king I see inside? ♪

CHORUS: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

(gasps)

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ You needn't look too far ♪

♪ Stealing through the night's uncertainties ♪

♪ Love is where they are ♪

♪ And if he falls in love tonight ♪

(sniffles)

♪ It can be assumed ♪

♪ His carefree days with us are history ♪

BOTH: ♪ In short, our pal is doomed. ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
peace /piːs/ B1	noun - paz
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
harmony /ˈhɑːrməni/ C1	noun - armonía noun - armonía
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
see /siː/ A1	verb - ver
caress /kəˈres/ C1	noun - caricia verb - acariciar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - imposible
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
carefree /ˈkerfriː/ C1	adjective - despreocupado
doomed /duːmd/ C1	adjective - condenado
tell /tel/ A1	verb - decir
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar verb - convertirse
fall /fɔːl/ A1	verb - caer verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• They'll fall in love and here's the bottom line

  ➔ Futuro simple con contracción de 'will' ('ll'), conjunción coordinante 'and', frase nominal como resumen ('the bottom line')

  ➔ La frase 'They'll fall in love' utiliza el futuro simple para expresar una predicción. 'Here's the bottom line' es una expresión idiomática que introduce un resumen conciso. La contracción 'll' es común en inglés hablado y escrito informal.

• Our trio's down to two

  ➔ Genitivo posesivo 's', contracción ('s'), uso de 'down to' para indicar una reducción en número.

  ➔ El genitivo posesivo 's' muestra posesión (el estado del trío). La frase 'down to' es un verbo frasal que indica una disminución desde un número mayor. La contracción 's' es una característica común del inglés hablado e informal.

• She'd turn away from me

  ➔ Condicional perfecto ('d' por 'would have'), verbo frasal 'turn away'

  ➔ La 'd' es una contracción de 'would have', que indica una situación hipotética en el pasado. 'Turn away' es un verbo frasal que significa rechazar o negarse a alguien.

• Why won't he be the king I know he is

  ➔ Pregunta negativa con verbo auxiliar 'won't', cláusula relativa ('I know he is')

  ➔ La pregunta 'Why won't he be...' usa 'won't' para expresar sorpresa o incredulidad. La cláusula 'I know he is' es una cláusula relativa que proporciona información adicional sobre el rey.