Rafiki Discovers Simba's Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Álbum: The Lion King

Letras y Traducción

[Español]

¡Guau, buena esa, Simba! Gracias, amigo, estoy

lleno. Yo también, comí como un cerdo, Pumba.

Eres un cerdo. Ah, espera.

Sí, ¿alguna vez te preguntaste qué son esos puntos brillantes

que están ahí arriba? Yo no me pregunto, lo sé.

¿Qué son? Son

luciérnagas, luciérnagas que quedaron atrapadas en

esa gran cosa azulada y negra.

Caray, siempre pensé que eran bolas de

gas ardiendo a billones de millas

de distancia. Pumba, contigo todo es raro.

Simba, ¿tú qué opinas? Bueno, no

sé. Oh, vamos,

vamos, por favor.

Bueno, alguien una vez me dijo que los

grandes reyes del pasado están ahí arriba

cuidándonos. ¿En serio? ¿Quieres decir que un montón

de reyes muertos nos están viendo.

[Música]

¿Quién te dijo algo así?

Sí, sí, ¿quién inventó eso?

Bastante tonto, ¿no? Oh, me estás matando.

[Música]

¿Hijo, dije algo malo?

[Música]

[Música]

[Música]

Simba, él está vivo, está vivo.

[Música]

Es hora.

[Inglés]

whoa nice one Simba thanks man I'm

stuffed me too I ate like a pig Pumba

you are a pig oh waitone

yeah ever wonder what those sparkly dots

are up there p i don't wonder I know oh

what are they they're

fireflies fireflies that got stuck up on

that big bluish black thing oh

gee I always thought they were balls of

gas burning billions of miles

away Pumba with you everything's gar

zimba what do you think well I don't

know oh come

on come on our please

well somebody once told me that the

great Kings of the past are up there

watching over us really you mean a bunch

of Royal dead guys are watching

[Music]

us who told you something like like that

yeah yeah what moo made that up yeah

pretty dumb huh oh you're killing me

[Music]

son was it something I said

[Music]

[Music]

[Music]

Simba he he's alive he's alive

[Music]

it is time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stuffed /stʌft/ B1	adjective - relleno verb - rellenar
pig /pɪɡ/ A2	noun - cerdo
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - brillante
dots /dɒts/ A1	noun - puntos
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - luciérnaga
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemar adjective - ardiente
gas /ɡæs/ A2	noun - gas
Kings /kiŋz/ B1	noun - reyes
past /pæst/ A2	adjective - pasado
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - mirar
dead /ded/ A2	adjective - muerto
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
son /sʌn/ A1	noun - hijo
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• whoa nice one Simba thanks man I'm stuffed

  ➔ Coloquialismos informales, uso de interjecciones

  ➔ La frase usa lenguaje muy casual como "whoa", "nice one" y "stuffed" (significando lleno). Esto es típico de una conversación informal.

• yeah ever wonder what those sparkly dots are up there?

  ➔ Pregunta de etiqueta, inversión para énfasis

  ➔ La frase "ever wonder..." es una forma común de introducir una pregunta, y "up there" al final añade énfasis. La estructura es una sutil pregunta de etiqueta.

• gee I always thought they were balls of gas burning billions of miles away

  ➔ Tiempo pasado continuo (thought), frase nominal compleja (balls of gas burning billions of miles away)

  ➔ La frase usa el pasado continuo para describir una creencia anterior. La frase nominal que describe las luciérnagas es muy detallada y usa una frase participial ("burning billions of miles away") para modificar "balls of gas".

• Simba he he's alive he's alive

  ➔ Repetición para énfasis, elipsis (omisión de 'is')

  ➔ La repetición de "he's alive" enfatiza dramáticamente el descubrimiento. El segundo "he's" omite el verbo "is" para una entrega más enfática y emocionada.