Circle of Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elton John, Tim Rice
• Álbum: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

Aprende inglés y zulú con este himno atemporal. Desde las poderosas frases en zulú (“Nants ingonyama”) hasta versos poéticos como «nunca tomes más de lo que das», la canción te sumerge en ritmos africanos y vocales apasionadas. Ideal para explorar metáforas sobre la vida, expresiones culturales y el arte de narrar a través de la música cinematográfica.

[Español]

Desde el día en que llegamos al planeta

Y parpadeando, nos adentramos al sol

Hay más por ver de lo que jamás se podrá ver

Más por hacer de lo que jamás se podrá hacer

Algunos dicen, come o serás comido

Algunos dicen, vive y deja vivir

Pero todos están de acuerdo al unirse a la estampida

Nunca debes tomar más de lo que das

En el ciclo de la vida

...

Es la rueda de la fortuna

Es un salto de fe

Es un rayo de esperanza

Hasta encontrar nuestro lugar

En el camino que se desenrolla

...

En el ciclo, el ciclo de la vida

...

Algunos caemos al borde del camino

Y algunos nos elevamos hasta las estrellas

Y algunos navegamos a través de nuestros problemas

Y algunos tienen que vivir con las cicatrices

Hay demasiado que asimilar aquí

Más por encontrar de lo que jamás se podrá encontrar

Pero el sol rodando alto por el cielo zafiro

Mantiene a grandes y pequeños en el círculo sin fin

En el ciclo de la vida

Es la rueda de la fortuna

Es un salto de fe

Es un rayo de esperanza

Hasta encontrar nuestro lugar

En el camino que se desenrolla

En el ciclo, el ciclo de la vida

Es la rueda de la fortuna, sí

Es un salto de fe

Es un rayo de esperanza

Hasta encontrar nuestro lugar

En el camino que se desenrolla, sí

En el ciclo, el ciclo de la vida

...

En el camino que se desenrolla, sí

En el ciclo, el ciclo de la vida

...

[Inglés]

From the day we arrive on the planet

And blinking, step into the sun

There's more to be seen than can ever be seen

More to do than can ever be done

Some say eat or be eaten

Some say live and let live

But all are agreed as they join the stampede

You should never take more than you give

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside

And some of us soar to the stars

And some of us sail through our troubles

And some have to live with the scars

There's far too much to take in here

More to find than can ever be found

But the sun rolling high through the sapphire sky

Keeps great and small on the endless round

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

It's the wheel of fortune, yeah

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding, yeah

In the circle, the circle of life

On the path unwinding, yeah

In the circle, the circle of life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - llegar
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
sun /sʌn/ A1	noun - sol
stampede /stæmˈpiːd/ B2	noun - estampida verb - estampar
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - círculo
life /laɪf/ A1	noun - vida
wheel /wiːl/ A2	noun - rueda
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - fortuna
leap /liːp/ B1	noun - salto verb - saltar
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
path /pæθ/ A2	noun - camino
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
soar /sɔːr/ B2	verb - elevarse
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - rodar adjective - ondulado
sapphire /ˈsæfaɪər/ C1	adjective - zafiro
endless /ˈendləs/ B2	adjective - infinito

Estructuras gramaticales clave

• From the day we arrive on the planet

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial

  ➔ La frase preposicional "from the day" modifica el verbo "arrive", indicando *cuándo* ocurre la acción. Actúa como un adverbio, proporcionando contexto sobre el momento.

• There's more to be seen than can ever be seen

  ➔ Estructura comparativa con cláusula relativa

  ➔ Esta línea usa una estructura comparativa ("more to be seen *than*") combinada con una cláusula relativa ("can ever be seen") para enfatizar la gran cantidad de experiencias. "Than" indica la comparación, y "can ever be seen" proporciona información adicional sobre lo que no se puede captar completamente.

• Some say eat or be eaten

  ➔ Estructura paralela (Imperativo)

  ➔ Esta frase usa una estructura paralela con dos cláusulas imperativas conectadas por "or". "Eat" y "be eaten" están ambos en forma imperativa, presentando dos opciones contrastantes.

• You should never take more than you give

  ➔ Verbo modal 'Should' + Estructura comparativa

  ➔ El verbo modal "should" expresa consejo u obligación. La frase "more than you give" es una estructura comparativa que indica un límite; tomar más no está recomendado.

• It's the wheel of fortune

  ➔ Presente simple para verdad general

  ➔ El presente simple ("It's") se usa para describir una verdad general o un fenómeno recurrente. Presenta la "wheel of fortune" como una parte constante e inherente de la vida.

• Till we find our place

  ➔ Conjunción subordinante 'Till' + Cláusula Sujeto-Verbo-Objeto

  ➔ "Till" es una conjunción subordinante que indica tiempo, que significa "hasta que". Introduce una cláusula con una estructura Sujeto-Verbo-Objeto estándar: "we" (sujeto), "find" (verbo), "our place" (objeto). La cláusula describe una acción que continúa hasta un punto específico en el tiempo.

• And some of us soar to the stars

  ➔ Frase preposicional de dirección

  ➔ La frase preposicional "to the stars" indica la dirección del movimiento. "Soar" es el verbo que describe la acción, y "to the stars" especifica *hacia dónde* se dirige la acción.