I'm Still Standing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elton John

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You could never know what it's like Your blood like winter freezes just like ice

Nunca podrás saber cómo es - Tu sangre como invierno que congela sin más

And there's a cold lonely light that shines from you

Y hay una fría y solitaria luz que brilla - desde ti

You'll wind up like the wreck you hide Behind that mask you use

Terminarás igual que el escombro que escondes - Tras esa máscara que usas

What is that?

¿Qué es eso?

Turn it down.

Bájale.

...

...

Oy, didn't you hear me?

¡Eh, no me oíste?

I said, turn it...

Dije, baja...

Johnny.

Johnny.

Don't you know, I'm still standing better than I ever did Looking like a true survivor

¿No sabes que todavía estoy de pie? Mejor que nunca - Pareciendo un verdadero superviviente

Johnny.

Johnny.

It's Johnny!

¡Es Johnny!

That's my son!

¡Ese es mi hijo!

My son.

Mi hijo.

What the?

¿Qué demonios?

Hey!

¡Hey!

Don't you know I'm still standing better than I ever did

¿No sabes que todavía estoy de pie? Mejor que nunca

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

Pareciendo un verdadero sobreviviente, sintiendo como - un niño pequeño

And I'm still standing after all this time Picking up the pieces of my life

Y todavía estoy en pie después de todo este tiempo - Recogiendo los pedazos de mi vida

Without you on my mind I'm still standing

Sin tenerte en mi mente - Todavía en pie

(Yeah, yeah, yeah) I'm still standing

(Sí, sí, sí) - Todavía en pie

(Yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí)

I'm still standing

Todavía en pie

(Yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí)

What about that, huh?

¿Qué tal eso, eh?

Give it up for Johnny!

¡Apláudele a Johnny!

What's with the face? You were great! They loved you.

¿Qué pasa en esa cara? ¡Estuviste genial! Les encantaste.

Yeah, thanks Rosita.

Sí, gracias Rosita.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - estar de pie
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - superviviente
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - piezas
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
wind /wɪnd/ B1	verb - enrollar
wreck /rɛk/ B2	noun - escombro
mask /mæsk/ B1	noun - máscara
kid /kɪd/ A1	noun - niño
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
true /truː/ A2	adjective - verdadero
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• You could never know what it's like

  ➔ Verbo modal 'could' + not + verbo base 'know' para expresar posibilidad o situaciones hipotéticas.

  ➔ 'Could' expresa una posibilidad hipotética o pasada que alguien nunca podría realmente entender cómo es.

• And I’m still standing after all this time

  ➔ Forma en presente continuo 'am still standing' + expresión de tiempo 'after all this time' para enfatizar la resistencia continua.

  ➔ La estructura 'am still standing' enfatiza que, a pesar de las dificultades, la persona se mantiene resistente durante un período de tiempo.

• What about that, huh?

  ➔ 'What about' es una expresión interrogativa para provocar reflexión o confirmación, tono informal.

  ➔ Esta frase se utiliza de forma informal para invitar a reacciones o resaltar un punto, a menudo con tono burlesco o humorístico.