I'm Still Standing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elton John
• Álbum: Too Low For Zero

Letras y Traducción

[Español]

(Música pop-rock animada)

Nunca podrías saber cómo es

Tu sangre como invierno, se congela como hielo

Y hay una luz fría y solitaria que brilla desde ti

Terminarás como el naufragio que escondes

Detrás de esa máscara que usas

¿Y pensaste que este tonto nunca podría ganar?

Pues, mírame, estoy volviendo de nuevo

Probé el amor de una manera sencilla

Y si necesitas saber, mientras sigo de pie

Simplemente te desvaneces

¿No sabes que sigo de pie, más fuerte que nunca?

Pareciendo un verdadero sobreviviente, sintiéndome como un niño pequeño

Y sigo de pie, después de todo este tiempo

Recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente

Sigo de pie

Sí, sí, sí

Sigo de pie

Sí, sí, sí

Antes nunca hubiera esperado ganar

Estás empezando de nuevo el camino dejándome otra vez

Las amenazas que hiciste eran para derrumbarme

Y si nuestro amor fuera un circo, ya serías un payaso ahora

Sabes, sigo de pie, más fuerte que nunca

Pareciendo un verdadero sobreviviente, sintiéndome como un niño pequeño

Sigo de pie después de todo este tiempo

Recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente

Sigo de pie

Sí, sí, sí

Sigo de pie

Sí, sí, sí

(La música pop-rock animada continúa)

¿No sabes que sigo de pie?

Más fuerte que nunca

Pareciendo un verdadero sobreviviente, sintiéndome como un niño pequeño

Y sigo de pie después de todo este tiempo

Recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente

Sigo de pie

Sí, sí, sí

Sigo de pie

Sí, sí, sí

Sigo de pie

Sí, sí, sí

Sigo de pie

Sí, sí, sí

Sigo de pie

Sí, sí, sí

Sigo de pie

[Inglés]

(upbeat pop-rock music)

♪ You could never know what it's like ♪

♪ Your blood like winter freezes just like ice ♪

♪ And there's a cold lonely light that shines from you ♪

♪ You'll wind up like the wreck you hide ♪

♪ Behind that mask you use ♪

♪ And did you think this fool could never win ♪

♪ Well, look at me, I'm a-coming back again ♪

♪ I got a taste of love in a simple way ♪

♪ And if you need to know while I'm still standing ♪

♪ You just fade away ♪

♪ Don't you know I'm still standing better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ And I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Once I never could've hoped to win ♪

♪ You're starting down the road leaving me again ♪

♪ The threats you made were meant to cut me down ♪

♪ And if our love was just a circus you'd be a clown by now ♪

♪ You know, I'm still standing better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat pop-rock music continues)

♪ Don't you know that I'm still standing ♪

♪ Better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ And I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pie noun - posición, reputación
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
light /laɪt/ A1	noun - luz
wreck /rek/ B2	noun - naufragio, persona destrozada
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
mask /mæsk/ A2	noun - máscara
fool /fuːl/ B1	noun - tonto, payaso
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
love /lʌv/ A1	noun - amor
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - superviviente
kid /kɪd/ A2	noun - niño
life /laɪf/ A1	noun - vida
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
threats /θrets/ B2	noun - amenazas
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - circo
clown /klaʊn/ B1	noun - payaso

Estructuras gramaticales clave

• You could never know what it's like

  ➔ Verbo modal 'could' + 'never' + cláusula relativa 'what it's like'

  ➔ 'Could' expresa posibilidad o habilidad en el pasado. 'Never' niega la posibilidad. 'What it's like' es una cláusula relativa que actúa como el objeto de 'know'.

• Your blood like winter freezes just like ice

  ➔ Símil usando 'like' (comparación)

  ➔ Compara la frialdad de la persona con el invierno y el hielo, resaltando su distancia emocional.

• You'll wind up like the wreck you hide

  ➔ Futuro ('You'll') + phrasal verb 'wind up' + símil usando 'like' + cláusula relativa 'you hide'

  ➔ 'You'll wind up' significa que eventualmente te convertirás. 'Like the wreck you hide' compara su futuro con un desastre oculto.

• And did you think this fool could never win

  ➔ Pregunta en pasado simple con auxiliar 'did' + verbo modal 'could' + adverbio 'never'

  ➔ Expresa incredulidad y desafía las bajas expectativas de la otra persona. 'Could never win' muestra una fuerte falta de posibilidad en su mente.

• Well, look at me, I'm a-coming back again

  ➔ Imperativo 'look' + presente continuo (informal 'a-coming')

  ➔ 'Look at me' es una instrucción directa. 'I'm a-coming' es una forma informal de decir 'I am coming', enfatizando que la acción está sucediendo ahora mismo.

• And if you need to know while I'm still standing

  ➔ Cláusula condicional ('if you need to know') + cláusula subordinada ('while I'm still standing')

  ➔ Establece una condición y un contexto. 'If you need to know' introduce la situación hipotética. 'While I'm still standing' establece el marco temporal.

• Don't you know I'm still standing better than I ever did

  ➔ Imperativo negativo ('Don't you know') + presente continuo 'I'm still standing' + adjetivo comparativo 'better than'

  ➔ 'Don't you know' expresa sorpresa o incredulidad. El resto de la oración enfatiza el estado mejorado después de superar la adversidad.

• Looking like a true survivor, feeling like a little kid

  ➔ Cláusulas de participio (participios presentes 'Looking' y 'Feeling') + símil usando 'like'

  ➔ Describe el estado actual del hablante con dos acciones o estados simultáneos. Uno expresa resistencia, el otro una inocencia renovada.