Step Into Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elton John
• Álbum: Step Into Christmas EP

Letras y Traducción

[Español]

(Música pop-rock animada)

Bienvenidos a mi canción de Navidad

Quisiera agradecerles por este año

Así que les envío esta tarjeta navideña

Para decir que es lindo tenerlos aquí

Quisiera cantar sobre todas las cosas

Que tus ojos y tu mente pueden ver

Así que suban a la tornamesa

Oh, entren en la Navidad conmigo

Entren en la Navidad

Unámonos todos

Podemos ver la nieve caer por siempre jamás

Coman, beban y alégrense

Vengan conmigo

Entren en la Navidad

La entrada es gratis

Cuídense en todo lo que hagan el año que viene

Y sigan sonriendo todos los días

Si podemos ayudar a entretenerlos

Oh, encontraremos la manera

Así que feliz Navidad a todos y cada uno

No hay lugar en el que preferiría estar

Que preguntándoles si se complacerían en

Entrar en la Navidad conmigo

Entren en la Navidad

Unámonos todos

Podemos ver la nieve caer por siempre jamás

Coman, beban y alégrense

Vengan conmigo

Entren en la Navidad

La entrada es gratis

Whoa-oh-oh

La la la

La la la la la

(Música pop-rock animada) (Campanas repicando)

Bienvenidos a mi canción de Navidad

Quisiera agradecerles por este año

Así que les envío esta tarjeta navideña

Para decir que es lindo tenerlos aquí

Quisiera cantar sobre todas las cosas

Que tus ojos y tu mente pueden ver

Así que suban a la tornamesa

Oh, entren en la Navidad conmigo

Entren en la Navidad

Unámonos todos

Podemos ver la nieve caer por siempre jamás

Coman, beban y alégrense

Vengan conmigo

Entren en la Navidad

La entrada es gratis

Entren en la Navidad

Unámonos todos

Podemos ver la nieve caer por siempre jamás

Coman, beban y alégrense

Vengan conmigo

Entren en la Navidad

La entrada es gratis

Entren en la Navidad

Unámonos todos

Podemos ver la nieve caer por siempre jamás

Coman, beban y alégrense

Vengan conmigo

Entren en la Navidad

La entrada es gratis

Oh oh oh

Entren, entren en la Navidad

Oh, por siempre jamás

Sí, vengan conmigo

Ya

Oh oh

[Inglés]

(bouncy pop-rock music)

♪ Welcome to my Christmas song ♪

♪ I'd like to thank you for the year ♪

♪ So I'm sending you this Christmas card ♪

♪ To say it's nice to have you here ♪

♪ I'd like to sing about all the things ♪

♪ Your eyes and mind can see ♪

♪ So hop aboard the turntable ♪

♪ Oh, step into Christmas with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Take care in all you do next year ♪

♪ And keep smiling through the days ♪

♪ If we can help to entertain you ♪

♪ Oh, we will find the ways ♪

♪ So merry Christmas one and all ♪

♪ There's no place I'd rather be ♪

♪ Than asking you if you'd oblige ♪

♪ Stepping into Christmas with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink, and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la la la ♪

(bouncy pop-rock music) (bells jingling)

♪ Welcome to my Christmas song ♪

♪ I'd like to thank you for the year ♪

♪ So I'm sending you this Christmas card ♪

♪ To say it's nice to have you here ♪

♪ I'd like to sing about all the things ♪

♪ Your eyes and mind can see ♪

♪ So hop aboard the turntable ♪

♪ Oh, step into Christmas with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Step, step into Christmas ♪

♪ Oh, forever and ever ♪

♪ Yeah, come along with me ♪

♪ Now ♪

♪ Oh oh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Navidad
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
eat /iːt/ A1	verb - comer
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre
care /keər/ A2	noun - cuidado verb - importar
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sonriendo
entertain /ˌentəˈteɪn/ B2	verb - entretener
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
admission /ədˈmɪʃən/ B2	noun - admisión

Estructuras gramaticales clave

• I'd like to thank you for the year

  ➔ Condicional tipo 2 ('I'd like' = 'I would like')

  ➔ Expresa una solicitud cortés o una situación hipotética. 'I'd like' es una contracción de 'I would like', indicando un deseo de manera educada. No describe una condición real, sino un deseo. Agradecemos a alguien ahora por el año que ha pasado.

• To say it's nice to have you here

  ➔ It + to-infinitivo ('it' impersonal)

  ➔ La estructura "It's nice to..." se utiliza para expresar un sentimiento u opinión general. 'It' actúa como sujeto de relleno, y el sujeto real es la frase infinitiva "to have you here".

• We can watch the snow fall forever and ever

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo de percepción ('watch') + infinitivo sin 'to' ('fall')

  ➔ 'Can' indica habilidad o posibilidad. 'Watch' es un verbo de percepción, y después de tales verbos, a menudo usamos el infinitivo sin 'to'.

• If we can help to entertain you

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (condicional cero o tipo 1 dependiendo del contexto). Verbo modal 'can' + 'help to' + infinitivo.

  ➔ Esta es una condición posible o probable. 'Help to entertain' significa 'ayudar con el propósito de entretener'. La preposición 'to' a veces se puede omitir (help entertain), particularmente en inglés americano.

• There's no place I'd rather be

  ➔ There is/are ('There' existencial). Condicional tipo 2 ('I'd rather be'). Cláusula relativa con pronombre relativo omitido ('that/which')

  ➔ 'There's' es una contracción de 'There is'. La cláusula relativa "I'd rather be" modifica 'place'. La oración completa sería 'There is no place that/which I'd rather be.'