L'histoire de la vie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Elton John
• Álbum: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Los orgullosos domos de la tierra despiertan con el sol

Diciendo sí, oh, sí, la tierra está viva

Los orgullosos domos de la tierra despiertan con el sol

Diciendo sí, oh, sí, la tierra está viva - La tierra

En la mañana de tu vida, en nuestro planeta

Cegado por el dios Sol

hacia lo infinito, despiertas a las maravillas

de la Tierra que te espera y llama

Tendrás tantas cosas que ver

Para cruzar la frontera del conocimiento

recoger la herencia

que viene desde el fondo de los tiempos

en armonía

de una cadena de amor

es la historia

de la vida

el ciclo eterno

que un niño bendecido

hace inmortal

La rueda infinita

de este ciclo eterno

Es la historia

la historia de la vida

Es la historia de la vida

el ciclo eterno

que un niño bendecido

hace inmortal

La rueda infinita

de este ciclo eterno

Es la historia

la historia de la vida

[Francés]

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi babo

Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama

Au matin de ta vie sur la planète

ébloui par le dieu Soleil

a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

de la Terre qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir

pour franchir la frontière du savoir

recueillir l'héritage

qui vient du fond des âges

dans l'harmonie

d'une chaîne d'amour

c'est l'histoire

de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - león
babi /babi/ C2	noun - padre
sithi /siˈthi/ C2	verb - decir
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - mañana
planète /planet/ B1	noun - planeta
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - deslumbrado
dieu /djø/ C1	noun - dios
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - infinito
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - maravilla
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - armonía
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
cycle /sikl/ B1	noun - ciclo
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - eterna
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - niño
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - inmortal
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - ronda

Estructuras gramaticales clave

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ Frase preposicional que indica tiempo y lugar

  ➔ La frase "Au matin de ta vie" usa la preposición "de" para indicar "la mañana de tu vida".

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ Construcción pasiva con "par" indicando el agente

  ➔ La frase "ébloui par le dieu Soleil" usa "par" para indicar "por el dios Sol", mostrando voz pasiva.

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ Verbo reflexivo "t'éveilles" con preposición "à" indicando despertar a algo

  ➔ El verbo reflexivo "t'éveilles" muestra que el sujeto se despierta a sí mismo, con "à" indicando a qué se despierta (las maravillas).

• qui vient du fond des âges

  ➔ Frase preposicional "du fond des âges" que indica origen o fuente

  ➔ La frase "du fond des âges" usa "de" y "des" para indicar "desde lo profundo de las eras", indicando origen.

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ Es la forma "c'est" (es) + frase nominal

  ➔ La frase "C'est l'histoire de la vie" usa "c'est" como presente de "ce être" para introducir un tema.

• le cycle éternel

  ➔ Frase nominal "le cycle éternel" con artículo definido "le"

  ➔ La frase "le cycle éternel" usa el artículo definido "le" con un sustantivo masculino para referirse al "ciclo eterno".

• C'est l'histoire

  ➔ Contracción de "ce est" que significa "esto es" + sustantivo

  ➔ "C'est l'histoire" usa "c'est" para introducir "la historia" como sujeto, con "l'histoire" como sustantivo.