That's What Friends Are For – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• Álbum: Love Songs

Letras y Traducción

Aprende inglés con este clásico que combina vocabulario sobre amistad, expresiones emocionales y estructuras gramaticales sencillas. La colaboración de cuatro íconos musicales, unida a su propósito solidario durante la crisis del SIDA, hace de esta balada un recurso único para estudiar lenguaje afectivo y contexto histórico.

[Español]

(música suave y conmovedora)

Y nunca pensé que me sentiría así

Y en lo que a mí respecta

Me alegro de tener la oportunidad de decir

Que sí, creo, te amo

Y si alguna vez me fuera

Pues entonces, cierra los ojos e intenta

Sentir como lo hacemos hoy

Y si entonces puedes recordar

Sigue sonriendo, sigue brillando

Sabiendo que siempre puedes contar conmigo, seguro

Para eso están los amigos

Para los buenos y los malos momentos

Estaré de tu lado para siempre

Para eso están los amigos

(continúa la música suave y conmovedora)

Bueno, llegaste amándome

Y ahora hay mucho más que veo

Y a propósito

Te agradezco

Oh, y también por los momentos en que estamos separados

Pues entonces, cierra los ojos y sabe

Que las palabras vienen de mi corazón

Y si entonces puedes recordar, oh

Sigue sonriendo y sigue brillando

Sabiendo que siempre puedes contar conmigo, seguro

Para eso están los amigos

En los buenos y malos momentos

Estaré de tu lado para siempre

Oh, para eso están los amigos

Sigue sonriendo, sigue brillando

Sabiendo que siempre puedes contar conmigo, seguro

Para eso están los amigos

Para los buenos y los malos momentos

Estaré de tu lado para siempre

Para eso están los amigos

Sigue sonriendo, sigue brillando

Sabiendo que siempre puedes contar conmigo, seguro

Porque te digo, para eso están los amigos

Whoa, en los buenos y malos momentos

Estaré de tu lado para siempre

Para eso están los amigos

- Para eso están los amigos, ¿verdad? Sí.

(continúa la música suave y conmovedora)

Para eso están los amigos

Sigue sonriendo, sigue brillando

En mí, seguro

Brilla en mí, seguro

Para eso están los amigos

Sigue sonriendo, sigue brillando

[Inglés]

(gentle, soulful music)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

♪ And as far as I'm concerned ♪

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

♪ That I do believe, I love you ♪

♪ And if I should ever go away ♪

♪ Well, then close your eyes and try ♪

♪ To feel the way we do today ♪

♪ And then if you can remember ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

(gentle, soulful music continues)

♪ Well, you came in loving me ♪

♪ And now there's so much more I see ♪

♪ And so by the way ♪

♪ I thank you ♪

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

♪ Well, then close your eyes and know ♪

♪ The words are coming from my heart ♪

♪ And then if you can remember, oh ♪

♪ Keep smiling and keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ In good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ Oh, that's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

- That's what friends are for, right? Yeah.

(gentle, soulful music continues)

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ On me, for sure ♪

♪ Shine on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
times /taɪmz/ A1	noun - veces
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
way /weɪ/ A1	noun - manera
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - aparte
sure /ʃʊr/ B1	adjective - seguro
count /kaʊnt/ B1	verb - contar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillante
forever /fərˈevər/ B2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 3 implícito) / Contracciones

  ➔ Implica 'Si lo hubiera pensado, no habría pensado que me sentiría así'. 'I'd' es una contracción de 'I would'. La oración condicional de tipo 3 se refiere a una situación hipotética en el pasado.

• As far as I'm concerned

  ➔ Expresión idiomática / Frase preposicional

  ➔ "As far as I'm concerned" significa 'en mi opinión' o 'desde mi punto de vista'. Es una expresión idiomática común que utiliza una frase preposicional.

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ Pasado simple / Infinitivo de propósito

  ➔ "I got the chance" está en pasado simple. "To say" es un infinitivo de propósito, que explica *por qué* el hablante tuvo la oportunidad.

• And if I should ever go away

  ➔ Oración condicional (Variante de tipo 1 con 'should')

  ➔ Usar 'should' en la cláusula 'if' expresa una condición ligeramente más formal o menos probable. Enfatiza la naturaleza hipotética de irse.

• To feel the way we do today

  ➔ Infinitivo de manera / Cláusula relativa (implícita)

  ➔ "To feel" describe *cómo* cerrar los ojos. Hay una cláusula relativa implícita: "the way *that* we feel today."

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ Cláusula de participio presente de razón / Verbo frasal

  ➔ "Knowing..." introduce la razón *por qué* debes seguir sonriendo. "Count on" es un verbo frasal que significa 'confiar en'.

• That's what friends are for

  ➔ Oración hendida / Sujeto-Complemento

  ➔ Una oración hendida enfatiza una pieza particular de información. "That's what friends are for" destaca el *propósito* de los amigos. 'Friends' es el sujeto y 'what friends are for' es una cláusula sustantiva que actúa como complemento del sujeto.

• I'll be on your side forever more

  ➔ Futuro simple / Frase adverbial de tiempo

  ➔ "I'll be" está en futuro simple, indicando una acción o estado futuro. "Forever more" es una frase adverbial que especifica la duración de la acción.