When I Pray For You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dan + Shay
• Álbum: The Shack: Music From And Inspired By The Original Motion Picture

Letras y Traducción

[Español]

Le hablo a Dios de ti

Y aún no te conozco

Todos te están esperando aquí

No veo la hora de sentir tu corazón latir

Cuando te acueste sobre mi pecho

Ya estoy conteniendo mis lágrimas

Quiero ser el papá que mi papá fue

Espero no arruinarlo todo

Rezo para que ames como tu mamá

Y que perdones igual que ella

Porque cuando esta vida te derribe

Espero que te arrodilles

Porque eso es lo que hago, eso es lo que hago

Cuando rezo por ti

Oh, cuando rezo por ti

Sé que algún día crecerás

Pero no olvides tomarte tu tiempo

Y tómate el tiempo de llamar a casa

No siempre será fácil

No siempre será justo

Sé que no siempre me necesitarás

Pero prometo que siempre estaré ahí

Rezo para que ames como tu mamá

Y que perdones igual que ella

Porque cuando esta vida te derribe

Espero que te arrodilles

Porque eso es lo que hago, eso es lo que hago

Cuando rezo por ti

Oh, cuando rezo por ti

Le hablo a Dios de ti

Cuando todo a mi alrededor se quiebra

Miro hacia arriba y lo escucho decir

Ama como tu mamá

Y perdona igual que ella

Y cuando esta vida te derribe

Espero que te arrodilles

Porque eso es lo que hago, eso es lo que hago

Cuando rezo por ti

Cuando rezo por ti

Cuando rezo por ti

...

[Inglés]

I talk to God about you

And I ain't even met you yet

Everybody's waitin' on you here

I can't wait to feel your heart beat

When I lay you on my chest

I'm already holding back my tears

I wanna be the dad that my dad was

I hope that I don't mess this whole thing up

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I know you're gonna grow up some day

But don't forget to take your time

And take the time to call back home

It ain't always gonna be easy

It ain't always gonna be fair

I know you ain't always gonna need me

But I promise that I'll always be there

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I talk to God about you

When everything around me breaks

I look up and hear him say

Love like your momma

And forgive just like she does

And when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

When I pray for you

When I pray for you

Estructuras gramaticales clave

• I talk to God about you

  ➔ Presente Simple - acción habitual/verdad general

  ➔ El verbo "talk" está en presente simple, indicando una acción regular. La oración expresa un hábito constante de orar por el niño por nacer.

• I'm already holding back my tears

  ➔ Presente Continuo con 'already' - acción en progreso con un elemento completado

  ➔ "Holding back" está en presente continuo, mostrando una acción que está sucediendo *ahora*. "Already" enfatiza que esta respuesta emocional está sucediendo incluso antes de que nazca el niño.

• I wanna be the dad that my dad was

  ➔ Modo subjuntivo ('wanna') & Cláusula relativa ('that my dad was')

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to" y expresa un deseo. La cláusula relativa "that my dad was" define el tipo de padre al que aspira el hablante.

• I hope that I don't mess this whole thing up

  ➔ Verbo modal ('hope') + Infinitivo negativo ('don't mess')

  ➔ "Hope" expresa un deseo. El infinitivo negativo "don't mess" indica un temor al fracaso. "This whole thing" se refiere a la responsabilidad de ser padre.

• I pray you love like your momma

  ➔ Comparación de semejanza ('like') - comparando el amor futuro del niño con el amor de la madre.

  ➔ La palabra "like" se utiliza para establecer una comparación. El hablante espera que el niño emule la capacidad de amar de la madre.