Proud of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fiona Fung

Letras y Traducción

[Español]

Amor en tus ojos, sentado en silencio a mi lado

Siguiendo adelante, de la mano, caminando por las noches

Sostenme, abrázame fuerte, levántame para tocar el cielo

Enseñándome a amar con el corazón, ayudándome a abrir mi mente

Puedo volar, estoy orgullosa de que puedo volar

Para dar lo mejor de mí, hasta el final del tiempo

Créeme, puedo volar, estoy orgullosa de que puedo volar

Para dar lo mejor de mí, el cielo en el cielo

...

Estrellas en el cielo, deseando que una vez fue

Dame amor, hazme sonreír, hasta el final de la vida

Sostenme, abrázame fuerte, levántame para tocar el cielo

Enseñándome a amar con el corazón, ayudándome a abrir mi mente

Puedo volar, estoy orgullosa de que puedo volar

Para dar lo mejor de mí, hasta el final del tiempo

Créeme, puedo volar, estoy orgullosa de que puedo volar

Para dar lo mejor de mí, el cielo en el cielo

...

¿No puedes creer que iluminas mi camino?

No importa cómo facilites mi camino, nunca perderé mi fe

Mírame volar, estoy orgullosa de volar alto

Mostrarte lo mejor de mí, hasta el final del tiempo

Créeme, puedo volar, estoy cantando en el cielo

Mostrarte lo mejor de mí, el cielo en el cielo

Nada puede detenerme

Extiendo mis alas... tan amplias

...

[Inglés]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
proud /praʊd/ A2	adjective - sentirse orgulloso
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
teach /tiʧ/ A1	verb - enseñar
open /oʊpən/ A1	verb - abrir adjective - abierto
best /bɛst/ A1	adjective - mejor
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo
stars /stɑrz/ A1	noun - estrellas
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
wings /wɪŋz/ A1	noun - alas
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
ease /iz/ B1	verb - aliviar noun - facilidad
wide /waɪd/ A1	adjective - ancho

Estructuras gramaticales clave

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ Frase participial presente

  ➔ La frase "sitting silent by my side" describe el sustantivo "Love" usando el participio presente "sitting".

• Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "Hold" y "lift" están en modo imperativo, dando órdenes o peticiones.

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Participio presente usado como adjetivo

  ➔ "Teaching" y "helping" describen acciones relacionadas con el sujeto, funcionando como adjetivos.

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ Verbo modal "can" que expresa habilidad

  ➔ El verbo modal "can" se usa para expresar la habilidad del hablante de volar.

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ Frase infinitiva que expresa propósito

  ➔ El infinitivo "to give" indica el propósito o intención relacionado con "I can fly".

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ Pregunta negativa

  ➔ La oración comienza con "Can't" para formar una pregunta negativa, expresando sorpresa o duda.

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ Cláusula concesiva con "No matter how"

  ➔ "No matter how" introduce una cláusula concesiva enfatizando que a pesar de cualquier dificultad, la cláusula principal es verdadera.

• Spread my wings... so wide

  ➔ Verbo imperativo con objeto y frase adverbial

  ➔ "Spread" es un verbo imperativo que ordena la acción, con "my wings" como objeto y "so wide" describiendo la extensión.