Tree – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chance the Rapper, Lil Wayne, Smino
• Álbum: STAR LINE

Letras y Traducción

[Español]

IGH

Mi mamá solía guardar siempre un poco de dro

El incienso en la ventana mientras doblaba nuestra ropa

Y aunque la vida tendrá sus problemas nunca habrá

Un problema con la hierba

Me dijo

"Hijo no te preocupes no tienes vergüenza

Habrá frustraciones en este juego del hombre blanco

Y nos tendrán atados cuando se legisle

Porque es un árbol!"

Mi mamá tuvo que trabajar

(trabajar)

Mi mamá tuvo que parir

(dos hijos)

Mi mamá condujo a la iglesia y planchó camisas y mantuvo una sonrisa

Y pienso que mi mamá debe haber trabajado en Saltine en la fábrica-

¿Y?

Volvió a casa llorando y dijo, "¡Estoy cansada de estos cracker!"

Me enrollo

Para las chicas guapas que trabajan duro para ganar (Hu!)

Me enrollo

Para las mujeres cuya vida no fue una Escalera de Cristal

Y me enrollo

Por cualquiera de mis niggas que está atrapado en ese apuro

Rompido de su familia y luchando por su abuela

Os queremos

Estamos fumando a gran Uncle Sam

La hierba de la dispensación es un engaño del gobierno

Mi primo mi vendedor de hierba

El proveedor es mi hombre

Toda mi vida parece que he estado frotando una lámpara

El porro como si hubiera enrollado un tapete en mi mano

Para

Mira

Ducks en mi mano

Si no es un dólar en mi mano

Puño lleno de balas

Le doy la patada al pájaro

Es un avión

Es un no me importa en mi mano

Si nos enrollamos nos prendemos fuego

Sí, nos prendemos fuego

Si nos acercamos no hay cambio

No juegues con nuestro dinero es peligroso

Ya no hay trabajo de siembra

Esto es para mi mamá

Prometo que estoy jodiendo el juego

Esto es para mis chicas que lo hacen posible

¿Estás listo?

Estoy listo para prenderme fuego

Mi mamá solía guardar siempre un poco de dro

El incienso en la ventana mientras doblaba nuestra ropa

Y aunque la vida tendrá sus problemas nunca habrá

Un problema con la hierba

Me dijo

"Hijo no te preocupes no tienes vergüenza

Habrá frustraciones en este juego del hombre blanco

Y nos tendrán atados cuando se legisle

Porque es un árbol!"

Como mis chicas les gusta la hierba cultivada en casa

Angie fuma hierba

Cheech & Chong

Todos los casa negros se han ido

Joder, fuma hierba

(Craig y Smokey)

(Uh)

Mi mamá tuvo que trabajar

Mi padrastro tuvo que trabajar

No esperes que pase la purp

Porque Pastor Purp no está en esta iglesia

Oh Dios, perdóname

Dios, perdóname

Santa merda como la religión

Fumo como un motor

No puedo jugar al póquer como las jeringas

Fumo un kilo como si fuera Jenny Craig

Estoy frío como Winnipeg

Cuando yo y Chance fumamos esas plantas

Nos convertimos en Bill & Ted

Todo mi hierba es estrictamente medicina

Mi porro es tan grueso como las piernas

Yellow Percocets

White Percocets parecen grits y huevos

Fuma un porro por Chi-Raq

Coge un contacto

No sé dónde están mis ojos

Están en su muslo

Lo siento, me he desviado

Pero te voy a contar un lado

Podrías acercarte en un coche elegante

Me voy a bajar en un coche volador

Eso es cap si dicen que capamos

Les rompo las rodillas

Y Chance me dio un 3 cap para tapar todas estas siestas

Un dreadlock rastafari

Bandana roja como pasta

Roba una puta como un Mazda

Mi mamá solía guardar un poco de dro

El incienso en la ventana mientras doblaba nuestra ropa

Y aunque la vida tendrá sus problemas nunca habrá

Un problema con la hierba

Me dijo

"Hijo no te preocupes no tienes vergüenza

Habrá frustraciones en este juego del hombre blanco

Y nos tendrán atados cuando se legisle

Porque es un árbol!"

Como mis chicas les gusta la hierba cultivada en casa

Angie fuma hierba

Cheech & Chong

Todos los casa negros se han ido

Joder, fuma hierba

(Craig y Smokey]

[Inglés]

IGH

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

My mama had to work

(work)

My mama had to birth

(two kids)

My mama drove to church and ironed shirts and kept a smirk

And I think my mama must of work at Saltine at the factor-

Y?

She came home crying said, "I'm tired of these crackers!"

I roll up

For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

I roll up

For women who life wasn't no Crystal Staircase

And I roll up

For any my niggas thats stuck in that jam

Torn from their family hustling grams

We love you

We smoking on big Uncle Sam

Dispensary weed is a government scam

My cousin my weedman

The plug is my man's

My whole life look like I've been rubbing a lamp

The blunt like I rolled up a rug in my hand

Stop

Look

Duck in my hand

If it ain't a buck in my hand

Fist full of bullets

I'm flipping the bird

It's a plane

It's a don't give a fuck in my hand

If we roll up we flame up

Yes we flame up

If we pull up ain't no change up

Don't play with our money it's dangerous

Ain't no more sharecropping

This for my mama

I promise I'm fucking the game up

This for my ladies that making it happen

You ready?

I'm ready to flame up

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey)

(Uh)

My mama had to work

My step daddy had the work

Don't expect me to pass the purp

Cause Pastor Purp ain't at this church

Oh God forgive me

God forgive me

Holy smokes like religion

I be smoking like an engine

Can't play poker like syringes

Blow a pound like I'm Jenny Craig

I'm cold as Winnipeg

When me and Chance smoking them plants

We turn to Bill & Ted

All my weed be strictly meds

My blunt be thick as legs

Yellow Percocets

White Percocets look like grits & eggs

Smoke a blunt for Chi-Raq

Catch a contact

I don't know where my eyes at

They on her thigh tat

I'm sorry I got side tracked

But I'm gonna hit you with a sidebar

You could pull up in a fly car

I'm a pull off in a flying car

That's cap if they say we cap

I crack they freakin kneecaps

And Chance gave me a 3 cap to cover up all these naps

A dreadlock Rasta

Bandana red like pasta

I steal a nigga bitch like a Mazda

My mama used to keep a little bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mamá
weed /wiːd/ A2	noun - marihuana
frustration /frʌsˈtreɪ.ʃən/ B2	noun - la sensación de estar molesto o frustrado por no poder cambiar o lograr algo
game /ɡeɪm/ A2	noun - una forma estructurada de juego o actividad competitiva
tired /ˈtaɪ.ərd/ B1	adjective - sentirse en necesidad de descanso o sueño
flame /fleɪm/ B2	verb - quemar con una llama brillante
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	verb - inhalar y exhalar el humo de tabaco u otras sustancias en combustión
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - el estado o condición de contacto físico
game /ɡeɪm/ A1	noun - actividad para diversión o competencia

Estructuras gramaticales clave

• She told me, 'Son don't worry don't you have no shame'

  ➔ Contracciones y Dobles Negaciones

  ➔ La línea usa contracciones ('don't', 'you') y una doble negación ('no shame'), común en el habla informal. Las dobles negaciones se usan a menudo para enfatizar en ciertos dialectos.

• My mama had to work (work) / My mama had to birth (two kids)

  ➔ Expresiones entre Paréntesis

  ➔ El uso de expresiones entre paréntesis ('work', 'two kids') añade énfasis o aclaración a la declaración principal. Es una elección estilística para resaltar detalles específicos.

• I roll up / For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

  ➔ Lenguaje Coloquial e Interjecciones

  ➔ La línea usa lenguaje coloquial ('thats on they grind') y una interjección ('Hu!'), típico del habla informal y expresiva en el hip-hop.

• Dispensary weed is a government scam

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ La oración demuestra la concordancia sujeto-verbo ('weed is'), donde el sujeto singular 'weed' coincide con el verbo singular 'is'.

• If we roll up we flame up / Yes we flame up

  ➔ Oraciones Condicionales

  ➔ Las líneas usan oraciones condicionales ('If we roll up... we flame up') para expresar una situación hipotética y su resultado, común en inglés hablado y escrito.