Hip-Hop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones

Letras y Traducción

Descubre en “Hip‑Hop” un rico material para aprender español urbano: del slang callejero y los juegos de palabras de Lil Wayne, a las referencias culturales del baloncesto y la cultura de internet. La energía del beat sureño y las rimas intensas convierten a esta canción en una clase magistral de vocabulario, expresiones de vigilancia y metáforas que harán tu práctica del idioma más auténtica y emocionante.

[Español]

Ey

Dije que fuck el Drac' y compré el G-Lock

Se acerca, apuesto a que le meten un plomazo

Sí, rápido rapeo, pero fuck este hip-hop

Estoy activo, muchacho, no te quede fuera

Los tipos son unos hosas, caminan con sandalias

Odiando ratas con queso, las hacen picadillo

Desde la pendiente directo a la cima

Es mío, perra, no te metas (Mula)

Gasté como cincuenta en un cambio

Me escapé, el contacto se puso demasiado caliente (Yeah, yeah)

Teníamos chicas y balones en dos lugares (Yeah, yeah)

Partimos en Corvette,el techo cortado (Uh-huh)

Diamantes brillando, fumando moonrock (Yeah)

Vida de pandillero, me siento como 2Pac (Uh-huh)

En LA, siempre con dos Glocks

Empecé a rapear, los federalse pusieron muy calientes

Uh, perra, perra, perra, haz que un tipo se vuelva rico, rico, rico

Me gusta el pussy profundo y cuando hace squish, squish, squish

Carter 6, 6, 6, demonio en marcha, tictac, tictac, tictac

Barrel a tu sien como un grano, cabrón, va a ser Z-Z-Z

Prometazina, ni siquiera fumo gasolina

Que te jodan, sin vaselina

Me gustan mis frascos de tangerina

Se vuelve tan potente que tengo adictos

Tengo esa coca, sin cafeína

Vacío toda la revista

Todos despiertos, vendo sueños

Lo saqué del barro, el envase se limpia

No puedo confiar en el amor, no soy verde

Solo los corté como gangrena

Es el arte de la guerra, pinto

Soy una superestrella, ella se desmaya

No importa quién seas, tú no soy yo

Caminalo como si fuera un objetivo en mis pies

Quito un corazón solo por el ritmo

Dije que fuck el Drac' y compré el G-Lock

Se acerca y recibe un plomazo

Sí, rapeo, pero fuck este hip-hop

Estoy activo, muchacho, no te quede fuera

Los tipos son unos hosas, caminan con sandalias

Odiando ratas con queso, las hacen picadillo

Desde la pendiente directo a la cima

Es mío, perra, no te metas

Gasté como cincuenta en un cambio

Me escapé, el contacto se puso demasiado caliente

Teníamos chicas y balones en dos lugares

Partimos en Corvette,el techo cortado

Diamantes brillando, fumando moonrock

Vida de pandillero, me siento como 2Pac

En LA, siempre con dos Glocks

Empecé a rapear, los federalse pusieron muy calientes (Yeah, Mula)

Hallelujah, cargador tan largo como Tchoupitoulas

Una mala chica da una mente increíble

Mi madre crió una estudiante de honor

Dile a una perra que se arme como Major Payne

Un tipo ruin como Keenen Wayan

Pateo a un tipo como Shaq en la pintura

Voy a disparar a esta perra, sin pensarlo

Ella vanilla, en tequila, es brasileña

Nunca tengo miedo (Nunca tengo miedo)

Llevo un lanzacohetes como en un helipuerto

Estos tipos son Teddy Grahams, osos de peluche (osos de peluche)

Mátemoslos con mis manos desnudas como Freddy, díselo, díselo

Dije que fuck el Drac' y compré el G-Lock

Se acerca y recibe un plomazo

Sí, rapeo, pero fuck este hip-hop

Estoy activo, muchacho, no te quede fuera

Los tipos son unos hosas, caminan con sandalias

Odiando ratas con queso, las hacen picadillo

Desde la pendiente directo a la cima

Es mío, perra, no te metas

Gasté como cincuenta en un cambio

Me escapé, el contacto se puso demasiado caliente

Teníamos chicas y balones en dos lugares

Partimos en Corvette,el techo cortado

Diamantes brillando, fumando moonrock

Vida de pandillero, me siento como 2Pac

En LA, siempre con dos Glocks

Empecé a rapear, los federalse pusieron muy calientes (Yeah, Mula)

Aleluya, cargador tan largo como Tchoupitoulas

Una perra linda da cerebros increíbles

Mi madre crió una estudiante ejemplar

Dile a una perra que se arme como Major Payne

Un tipo malvado como Keenen Wayan

Derribo a un tipo como Shaq en la pintura

Voy a disparar a esta perra, no tuve que pensar

Soy como Nino en Tha Carter, cabrón

Demasiados kilos, ¿cuál es la orden, cabrón?

Crecé mis cejas como un tipo de Florida

Cuando el Drac' llama, espero que Dios esté contigo

En una llamada estatal con mi perro, cabrón

Recibo una sentencia leve, no de por vida

Mi hermano acaba de salir, cogió la pluma y me enseñó a hacer un cuchillo con ella

Solo veo verde con visión nocturna

Tengo una camioneta negra llena de chicas blancas y les gusta ser perras, eso excita a los cabrones

Si se pasan, es hora de decir buenas noches, cabrones

Al primer golpe, cabrones, vale, vámonos

Tengo unos chicos jóvenes que no hacen más que disparar, como Spike

Si estás con el tipo correcto, Jones

Dije que fuck el Drac' y compré el G-Lock

Se acerca y recibe un plomazo

Sí, rapeo, pero fuck este hip-hop

Estoy activo, muchacho, no te quede fuera

Los tipos son unos hosas, caminan con sandalias

Odiando ratas con queso, las hacen picadillo

Desde la pendiente directo a la cima

Es mío, perra, no te metas

Gasté como cincuenta en un cambio

Me escapé, el contacto se puso demasiado caliente

Teníamos chicas y balones en dos lugares

Partimos en Corvette,el techo cortado

Diamantes brillando, fumando moonrock

Vida de pandillero, me siento como 2Pac

En LA, siempre con dos Glocks

Empecé a rapear, los federalse pusieron muy calientes

...

[Inglés]

Ayy

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up, bet he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped (Mula)

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot (Yeah, yeah)

We had hoes and bowls in two spots (Yeah, yeah)

Pulled off Corvette, the roof chopped (Uh-huh)

Diamonds shining, smoking moonrock (Yeah)

Thug life, I feel like 2Pac (Uh-huh)

In LA, we ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

Uh, bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

I like the pussy deep dish and when it go squish, squish, squish

Carter 6, 6, 6, demon time, tick, tick, tick

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go Z-Z-Z

Promethazine, I don't even smoke gasoline

Fuck you, no vaseline

I like my hoes tangerine

It turns so dope, I have fiends

I got that coke, no caffeine

I empty the whole magazine

Everybody woke, I sell dreams

Got it out the mud, the can clean

I can't trust the love, I ain't green

I just cut 'em off like gangrene

It's the art of war, I'm painting

I'm a superstar, she fainting

No matter who you are, you ain't me

Walk it like a target on my feet

Take a nigga heart just for the beat

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, we ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Laughin' to the bank like Ben Franklin, Ben Stiller, nigga

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Bitches all over me and X like Twitter, nigga

Heavy hitter, nigga, send a nigga, devil and a nigga

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

She gon' ride a nigga like an eighteen wheeler, nigga

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazillian, nigga

I ain't never scared (Never scared)

Keep a chopper on me like a helipad

These niggas Teddy Grahams, niggas teddy bears (Teddy bears)

Kill 'em with my bare hands like Freddy, man, tell 'em, man

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot (Yeah, Mula)

Hallelujah, clip so long like Tchoupitoulas

Bad lil' bitch give amazing brain

My mother raised an honor student

Tell a bitch step like Major Payne

Lowdown a nigga like Keenen Wayan

Slam on a nigga like Shaq in paint

I'ma shoot this bitch, I ain't have to think

I'm like Nino in Tha Carter, nigga

Too many pounds, what's the order, nigga?

Grew my wicks out like a Florida nigga

When the Drac' call, hope God with ya

On a state call with my dog, nigga

Got a light sentence, not a life sentence

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

Only seein' green with this night vision

Got a black truck full of white bitches and they like bitches, that excite niggas

If they act up, we goodnight niggas

On sight niggas, well, alright, get it

Got some young boys, they don't do shit, but just shoot shit like Spike did it

You fuckin' 'round with the right nigga, Jones

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drac' /dræk/ C1	noun -
glock /ɡlɒk/ B2	noun -
active /ˈæktɪv/ B2	adjective -
drop /drɒp/ A2	verb - noun -
hoes /hoʊz/ C1	noun -
cheese /tʃiːz/ A2	noun -
chopped /tʃɒpt/ B2	verb -
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun -
moonrock /ˈmuːnˌrɒk/ C2	noun -
thug /θʌg/ B2	noun -
corner /ˈkɔːrnər/ B2	noun -
hell /hɛl/ B2	noun -
telescope /ˈtɛlɪˌskoʊp/ C1	noun -
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun -
fame /feɪm/ B1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Usa el pretérito indefinido "said" (dijo) y "bought" (compró) para describir acciones que se completaron en el pasado. Es un uso común y directo del tiempo pasado. "Said" es el pasado de "say", y "bought" es el pasado de "buy".

• He run up, bet he get popped

  ➔ Oración Condicional (Condicional Cero con gramática informal)

  ➔ Esta línea puede interpretarse como una oración condicional cero con gramática informal. El significado previsto es: "Si se acerca corriendo, apuesto a que le dispararán". El uso de "run up" en tiempo presente y "get popped" implica una verdad general/resultado probable. El uso de 'bet' también añade un elemento de certeza. Nota: 'run up' técnicamente debería ser 'runs up'.

• Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Conjunción 'but' para expresar contraste

  ➔ La palabra "but" se utiliza para contrastar la acción de rapear con un disgusto o rechazo del hip-hop en su conjunto. Indica un cambio de pensamiento o sentimiento.

• Niggas hoes, they walk with flip-flops

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (informal)

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar (sería "Niggas are hoes, they walk..."), esta línea demuestra un patrón de habla coloquial e informal donde la concordancia sujeto-verbo a veces se ignora por efecto estilístico. "Niggas" implica un sujeto plural, y "walk" concuerda con un sujeto plural, aunque la frase anterior carece de verbo.

• From the slope straight to the tip-top

  ➔ Uso de Preposiciones (De...a)

  ➔ La frase preposicional "From the slope to the tip-top" indica una progresión o movimiento de un punto a otro. Las preposiciones "from" y "to" son esenciales para mostrar la dirección de este movimiento.

• Start rapping, feds got too hot

  ➔ Pretérito Indefinido y Causalidad Implícita

  ➔ La línea usa el pretérito indefinido ("got") para describir una acción pasada. También implica una relación causal: debido a que el artista comenzó a rapear, los federales se interesaron (got too hot).

• I ain't never scared

  ➔ Doble Negación (Inglés no estándar)

  ➔ En inglés estándar, una doble negación se considera incorrecta. Sin embargo, en algunos dialectos y habla informal, se utiliza para enfatizar. El significado previsto aquí es "I am not scared" o "I'm never scared", pero la doble negación "ain't never" refuerza la negación.