A Milli (Dirty Version)
Letra:
[English]
("A MILLI")
- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?
WHO IS THIS FOR?
'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.
(CAMERAMAN LAUGHS)
WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.
- THAT'S ME, THAT'S ME.
- HOW'RE YOU FEELING?
THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)
♪ BANGLADESH ♪
♪ YOUNG MONEY ♪
♪ YOU DIG ♪
♪ MACK, I'M GOING IN ♪
♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪
♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪
♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪
♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪
♪ THROUGH THE PENCIL ♪
♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪
♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪
♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪
♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪
♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪
♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪
♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪
♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪
♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪
♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪
♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪
♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪
♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪
♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪
♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪
♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪
(TOILET FLUSHES)
♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪
♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪
♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪
♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪
♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪
♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪
♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪
♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪
♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪
♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪
♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪
♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪
♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪
♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪
♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪
♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪
♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪
♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪
♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪
♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪
♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪
♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪
♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪
♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪
♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪
♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪
♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪
♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪
♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪
♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪
♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪
♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪
♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪
♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪
♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪
♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪
♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪
♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪
♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪
♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪
♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪
♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪
♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪
♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪
♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪
♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪
♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪
♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪
♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪
♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪
♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪
♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
|
daughter /ˈdɔːtər/ A2 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A2 |
|
|
bridge /brɪdʒ/ A2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
long /lɒŋ/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdn/ A2 |
|
|
flame /fleɪm/ B2 |
|
|
disease /dɪˈziːz/ B1 |
|
Gramática:
-
My criteria compared to your career just isn't fair
➔ Voz pasiva (es/son + participio pasado) utilizada con adjetivos comparativos.
➔ La oración utiliza la voz pasiva "is compared" y el adjetivo comparativo "fair" para enfatizar la injusticia de la comparación. "My criteria" se compara con "your career".
-
If you can't beat 'em, then you pop 'em
➔ Oración condicional tipo 1 (variante del condicional cero). Implícito: Si no puedes vencerlos...
➔ Esta es una declaración condicional que sugiere que si la competencia directa ("beat 'em") falla, entonces recurre a la violencia ("pop 'em"). Implica que la incapacidad es una realidad actual o una posibilidad muy probable.
-
See, they say I'm rappin' like B.I.G., Jay, and 2Pac
➔ Estilo indirecto con el tiempo presente continuo.
➔ "They say" introduce el estilo indirecto. "I'm rappin'" está en el tiempo presente continuo, lo que indica una acción en curso.
-
Life ain't shit without me
➔ Doble negación (informal). Usa el informal "ain't" para "is not" y "shit" como equivalente a "nothing", por lo que una doble negación expresa un positivo fuerte.
➔ Este es un ejemplo de lenguaje coloquial que usa una doble negación para enfatizar una declaración fuerte. Si bien es gramaticalmente incorrecto en inglés formal, comunica eficazmente la idea de que la vida no tiene sentido sin el hablante.
-
I do what I do, and you do what you can do about it
➔ Énfasis utilizando la repetición, cláusula relativa y verbo modal
➔ La repetición de "I do what I do" refuerza las acciones inquebrantables del hablante. "what you can do about it" actúa como un desafío, destacando la confianza del hablante y el poder limitado del oyente para interferir. El modal "can" sugiere una capacidad limitada.
Canciones relacionadas
