A Milli (Dirty Version)

• Por: Lil Wayne

Letra:

[English]

[Español]

("A MILLI")

("A MILLI")

- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?

- EN SERIO, ¿POR QUÉ LE PUSIERON UN LAZO A ESO?

WHO IS THIS FOR?

¿PARA QUIÉN ES ESTO?

'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.

PORQUE NO SÉ PARA QUIÉN ES.

(CAMERAMAN LAUGHS)

(EL CÁMARA SE RÍE)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

- THAT'S ME, THAT'S ME.

- ESE SOY YO, ESE SOY YO.

- HOW'RE YOU FEELING?

- ¿CÓMO TE SIENTES?

THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)

¡ESE ERES TÚ! (UN AMIGO SILBA)

♪ BANGLADESH ♪

BANGLADESH

♪ YOUNG MONEY ♪

YOUNG MONEY

♪ YOU DIG ♪

ENTIENDES

♪ MACK, I'M GOING IN ♪

MACK, VOY A ENTRARLE

♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪

UN MILLONARIO, SOY UN MILLONARIO DE YOUNG MONEY

♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪

MÁS DURO QUE EL PELO NIGERIANO

♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪

MIS CRITERIOS COMPARADOS CON TU CARRERA SIMPLEMENTE NO SON JUSTOS

♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪

SOY UNA ENFERMEDAD VENÉREA, COMO UN SANGRADO MENSTRUAL

♪ THROUGH THE PENCIL ♪

A TRAVÉS DEL LÁPIZ

♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪

Y GOTEO EN LA HOJA DE LA TABLETA EN MI MENTE

♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪

PORQUE NO ESCRIBO MIERDA, PORQUE NO TENGO TIEMPO

♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪

PORQUE MIS SEGUNDOS, MINUTOS, HORAS VAN

♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪

AL TODOPODEROSO DÓLAR

♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪

Y EL PODER TODOPODEROSO DE ESA CH-CHA-CHA-CHOPPER

♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪

HERMANA, HERMANO, HJO, HIJA

♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪

PADRE, MADRE, QUE SE JODA UN POLICÍA

♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪

TENGO EL MASERATI BAILANDO EN EL PUENTE, EL COÑO REVENTANDO

♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪

DÍGANLE A LOS POLIS, JA-JA-JA-JA

♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪

NO PUEDEN ATRAPARLO, NO PUEDEN DETENERLO

♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪

YO SIGO LAS REGLAS DE LOS MATONES

♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪

SI NO PUEDES VENCERLOS, ENTONCES LES DISPARAS

♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪

NO PUEDES DOMINARLOS, ENTONCES LOS TRAPEAS

♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪

NO PUEDES SOPORTARLOS, ENTONCES LOS ELIMINAS

♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪

LES DISPARAS PORQUE NOSOTROS LES DISPARAMOS COMO ORVILLE REDENBACHER

♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪

HIJO DE PUTA, ESTOY ENFERMO

(TOILET FLUSHES)

(LA CISTERNA JALA)

♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪

UN MILLÓN AQUÍ, UN MILLÓN ALLÁ

♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪

PERRA SICILIANA CON PELO LARGO

♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪

CON COCAÍNA EN SU TRASERO

♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪

COMO FUMAR EL AIRE MÁS DELGADO

♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪

ABRO EL LAMBORGHINI, ESPERANDO QUE ESOS BLANCOS ME VEAN

♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪

COMO, MIRA A ESE BASTARDO DE WEEZY

♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪

ES UNA BESTIA, ES UN PERRO

♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪

ES UN JODIDO PROBLEMA

♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪

OKAY, ERES UN MATÓN, PERO ¿QUÉ ES UN MATÓN PARA UN DUENDE?

♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪

NADA, NADA, NO ESTÁS ASUSTANDO A NADA

♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪

EN MIERDA DE MARICONES: LLÁMENLOS DENNIS RODMAN

♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪

LLÁMAME COMO QUIERAS, PERRA

♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪

LLÁMAME A MI SIDEKICK

♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪

NUNCA CONTESTO CUANDO ES PRIVADO

♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪

MIERDA, ODIO A UNA PERRA TÍMIDA

♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪

¿NO ODIAS A UNA PERRA TÍMIDA?

♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪

SÍ, ME COMÍ A UNA PERRA TÍMIDA

♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪

YA NO ES TÍMIDA

♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪

CAMBIÓ SU NOMBRE A MI PERRA

♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪

SÍ, NEGRO, ESA ES MI PERRA, ASÍ QUE CUANDO PREGUNTE

♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪

POR EL DINERO CUANDO TERMINES, NO TE SORPRENDAS, PERRA

♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪

Y NO ES REGALAR SI LO TIENES

♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪

PERO TE GUSTA UNA PERRA SIN TRASERO: NO TIENES NADA

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪

HIJO DE PUTA, ESTOY ENFERMO, NO MALO

♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪

Y ESTOY BIEN, PERO MI RELOJ ESTÁ ENFERMO, SÍ, MI COCHE ESTÁ ENFERMO

♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪

SÍ, MI GLOCK ESTÁ ENFERMA, Y MI FÁRMACO GRUESO, YO SOY

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪

HIJO DE PUTA, ESTOY ENFERMO

♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪

MIRA, DICEN QUE ESTOY RAPPEANDO COMO B.I.G., JAY, Y 2PAC

♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪

ANDRE 3000, DÓNDE ESTÁ ERYKAH BADU, QUIÉN ES ESE

♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪

¿QUIÉN DIJO QUE IBA A DERROTAR A LIL WAYNE?

♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪

MI NOMBRE NO ES BIC, PERO MANTENGO ESA LLAMA, HOMBRE

♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪

¿QUIÉN ES ESE QUE HACE ESO, CHICO?

♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪

SABÍAS ESO, ES CIERTO, TRAGA

♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪

Y YO SOY LA MIERDA, AHORA TIENES LOS INTESTINOS FLOJOS

♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪

NO TE DEBO COMO DOS VOCALES

♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪

PERO ME GUSTARÍA QUE ME PAGARAS POR HORA

♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪

Y PREFERIRÍA ESTAR VENDIENDO FLORES

♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪

QUE ESTAR EN LA PRISIÓN COMPARTIENDO DUCHAS

♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪

TONY NOS DIJO QUE ESTE MUNDO ERA NUESTRO

♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪

Y LA BIBLIA NOS DIJO QUE CADA CHICA ERA AMARGA

♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪

NO JUEGUES EN SU JARDÍN NI HUELE SU FLOR

♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪

LLÁMAME SR. CARTER O SR. CORTACÉSPED

♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪

CHICO, TENGO TANTAS PER**, COMO SI FUERA MIKE LOWREY

♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪

INCLUSO GWEN STEFANI DIJO QUE NO PODÍA DUDAR DE MÍ

♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪

HIJO DE PUTA, YO DIGO, LA VIDA NO ES NADA SIN MÍ

♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪

LABIOS CROMADOS ASOMANDO FUERA DEL COUPE, PARECE QUE ESTÁ HACIENDO PUCHERO

♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪

YO HAGO LO QUE HAGO, Y TÚ HACES LO QUE PUEDES HACER AL RESPECTO

♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪

PERRA, PUEDO CONVERTIR UNA PIEDRA DE CRACK EN UNA MONTAÑA, RETAME

♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪

NO ME COMPARES, PORQUE NO HAY NADIE CERCA DE MÍ

♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪

NO ME VEN PERO ME OYEN

♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪

NO ME SIENTEN PERO ME TEMEN

♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪

SOY ILLY, C3, TRICAMPEÓN

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
hair /heər/ A1	noun - pelo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - hija
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - padre
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - puente
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo verb - anhelar
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - jardín
flame /fleɪm/ B2	noun - llama
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - enfermedad

Gramática:

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ Uso del artículo indefinido 'A' antes de un sustantivo que denota profesión/estado.

  ➔ Aquí, 'I'm "A" millionaire' significa que el hablante es uno entre muchos millonarios. La repetición enfatiza este estado.

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ Uso del verbo "to be" en forma negativa con un adjetivo. Comparación usando 'compared to'.

  ➔ "Isn't fair" usa el verbo "is" en su forma negativa para describir el adjetivo "fair". El hablante compara sus "criteria" con la "career" del oyente, destacando su disparidad.

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ Uso de doble negación ('don't write shit' en inglés informal). Contracción ('ain't') para 'am not/is not/are not', y uso de 'cause' por 'because'.

  ➔ La frase "I don't write shit" es una doble negación y gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en el habla informal. "Ain't" es una contracción no estándar. "Cause" es una versión abreviada e informal de "because".

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ Cláusula condicional con 'if'. Uso de la forma imperativa implícita en la parte 'pop 'em' de la oración. Uso de contracciones ('can't').

  ➔ Esta oración es una variación de la frase común "If you can't beat them, join them". Aquí, se reemplaza con 'pop 'em', que significa dispararles, lo que indica un enfoque violento. 'Can't' es la contracción de 'cannot'.

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ Uso de "like" como preposición para indicar similitud. Uso del adjetivo superlativo "thinnest".

  ➔ "Like" funciona como una preposición que compara la cocaína que se inhala con fumar el aire más "thinnest": algo virtualmente inexistente. "Thinnest" es la forma superlativa de "thin".

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ Uso de pregunta retórica para enfatizar un punto. Uso de la estructura "what's...to..." para comparación y disminución.

  ➔ Esta es una pregunta retórica, que no está destinada a ser respondida literalmente. Sirve para disminuir la importancia de ser un "goon" al implicar que un "goblin" es mucho más poderoso o amenazante. La estructura "What's A to B?" implica que B es significativamente superior a A.

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ Uso de lenguaje coloquial: 'ain't' (is not/are not) y 'trickin'' (jerga para gastar dinero en alguien para impresionarlo). Cláusula condicional con 'if'.

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "is not/are not". "Trickin'" es jerga para gastar dinero generosamente en alguien, a menudo un interés romántico. La cláusula condicional 'if you got it' implica que si tienes dinero para gastar, no es tonto gastarlo en otros.