Letras y Traducción
- EN SERIO, ¿POR QUÉ LE PUSIERON UN LAZO A ESO?
¿PARA QUIÉN ES ESTO?
PORQUE NO SÉ PARA QUIÉN ES.
(EL CÁMARA SE RÍE)
WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.
- ESE SOY YO, ESE SOY YO.
- ¿CÓMO TE SIENTES?
¡ESE ERES TÚ! (UN AMIGO SILBA)
BANGLADESH
YOUNG MONEY
ENTIENDES
MACK, VOY A ENTRARLE
UN MILLONARIO, SOY UN MILLONARIO DE YOUNG MONEY
MÁS DURO QUE EL PELO NIGERIANO
MIS CRITERIOS COMPARADOS CON TU CARRERA SIMPLEMENTE NO SON JUSTOS
SOY UNA ENFERMEDAD VENÉREA, COMO UN SANGRADO MENSTRUAL
A TRAVÉS DEL LÁPIZ
Y GOTEO EN LA HOJA DE LA TABLETA EN MI MENTE
PORQUE NO ESCRIBO MIERDA, PORQUE NO TENGO TIEMPO
PORQUE MIS SEGUNDOS, MINUTOS, HORAS VAN
AL TODOPODEROSO DÓLAR
Y EL PODER TODOPODEROSO DE ESA CH-CHA-CHA-CHOPPER
HERMANA, HERMANO, HJO, HIJA
PADRE, MADRE, QUE SE JODA UN POLICÍA
TENGO EL MASERATI BAILANDO EN EL PUENTE, EL COÑO REVENTANDO
DÍGANLE A LOS POLIS, JA-JA-JA-JA
NO PUEDEN ATRAPARLO, NO PUEDEN DETENERLO
YO SIGO LAS REGLAS DE LOS MATONES
SI NO PUEDES VENCERLOS, ENTONCES LES DISPARAS
NO PUEDES DOMINARLOS, ENTONCES LOS TRAPEAS
NO PUEDES SOPORTARLOS, ENTONCES LOS ELIMINAS
LES DISPARAS PORQUE NOSOTROS LES DISPARAMOS COMO ORVILLE REDENBACHER
HIJO DE PUTA, ESTOY ENFERMO
(LA CISTERNA JALA)
UN MILLÓN AQUÍ, UN MILLÓN ALLÁ
PERRA SICILIANA CON PELO LARGO
CON COCAÍNA EN SU TRASERO
COMO FUMAR EL AIRE MÁS DELGADO
ABRO EL LAMBORGHINI, ESPERANDO QUE ESOS BLANCOS ME VEAN
COMO, MIRA A ESE BASTARDO DE WEEZY
ES UNA BESTIA, ES UN PERRO
ES UN JODIDO PROBLEMA
OKAY, ERES UN MATÓN, PERO ¿QUÉ ES UN MATÓN PARA UN DUENDE?
NADA, NADA, NO ESTÁS ASUSTANDO A NADA
EN MIERDA DE MARICONES: LLÁMENLOS DENNIS RODMAN
LLÁMAME COMO QUIERAS, PERRA
LLÁMAME A MI SIDEKICK
NUNCA CONTESTO CUANDO ES PRIVADO
MIERDA, ODIO A UNA PERRA TÍMIDA
¿NO ODIAS A UNA PERRA TÍMIDA?
SÍ, ME COMÍ A UNA PERRA TÍMIDA
YA NO ES TÍMIDA
CAMBIÓ SU NOMBRE A MI PERRA
SÍ, NEGRO, ESA ES MI PERRA, ASÍ QUE CUANDO PREGUNTE
POR EL DINERO CUANDO TERMINES, NO TE SORPRENDAS, PERRA
Y NO ES REGALAR SI LO TIENES
PERO TE GUSTA UNA PERRA SIN TRASERO: NO TIENES NADA
HIJO DE PUTA, ESTOY ENFERMO, NO MALO
Y ESTOY BIEN, PERO MI RELOJ ESTÁ ENFERMO, SÍ, MI COCHE ESTÁ ENFERMO
SÍ, MI GLOCK ESTÁ ENFERMA, Y MI FÁRMACO GRUESO, YO SOY
HIJO DE PUTA, ESTOY ENFERMO
MIRA, DICEN QUE ESTOY RAPPEANDO COMO B.I.G., JAY, Y 2PAC
ANDRE 3000, DÓNDE ESTÁ ERYKAH BADU, QUIÉN ES ESE
¿QUIÉN DIJO QUE IBA A DERROTAR A LIL WAYNE?
MI NOMBRE NO ES BIC, PERO MANTENGO ESA LLAMA, HOMBRE
¿QUIÉN ES ESE QUE HACE ESO, CHICO?
SABÍAS ESO, ES CIERTO, TRAGA
Y YO SOY LA MIERDA, AHORA TIENES LOS INTESTINOS FLOJOS
NO TE DEBO COMO DOS VOCALES
PERO ME GUSTARÍA QUE ME PAGARAS POR HORA
Y PREFERIRÍA ESTAR VENDIENDO FLORES
QUE ESTAR EN LA PRISIÓN COMPARTIENDO DUCHAS
TONY NOS DIJO QUE ESTE MUNDO ERA NUESTRO
Y LA BIBLIA NOS DIJO QUE CADA CHICA ERA AMARGA
NO JUEGUES EN SU JARDÍN NI HUELE SU FLOR
LLÁMAME SR. CARTER O SR. CORTACÉSPED
CHICO, TENGO TANTAS PER**, COMO SI FUERA MIKE LOWREY
INCLUSO GWEN STEFANI DIJO QUE NO PODÍA DUDAR DE MÍ
HIJO DE PUTA, YO DIGO, LA VIDA NO ES NADA SIN MÍ
LABIOS CROMADOS ASOMANDO FUERA DEL COUPE, PARECE QUE ESTÁ HACIENDO PUCHERO
YO HAGO LO QUE HAGO, Y TÚ HACES LO QUE PUEDES HACER AL RESPECTO
PERRA, PUEDO CONVERTIR UNA PIEDRA DE CRACK EN UNA MONTAÑA, RETAME
NO ME COMPARES, PORQUE NO HAY NADIE CERCA DE MÍ
NO ME VEN PERO ME OYEN
NO ME SIENTEN PERO ME TEMEN
SOY ILLY, C3, TRICAMPEÓN
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
|
daughter /ˈdɔːtər/ A2 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A2 |
|
|
bridge /brɪdʒ/ A2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
long /lɒŋ/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdn/ A2 |
|
|
flame /fleɪm/ B2 |
|
|
disease /dɪˈziːz/ B1 |
|
“go, young, hair” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "A Milli (Dirty Version)"
Estructuras gramaticales clave
-
I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE
➔ Uso del artículo indefinido 'A' antes de un sustantivo que denota profesión/estado.
➔ Aquí, 'I'm "A" millionaire' significa que el hablante es uno entre muchos millonarios. La repetición enfatiza este estado.
-
MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR
➔ Uso del verbo "to be" en forma negativa con un adjetivo. Comparación usando 'compared to'.
➔ "Isn't fair" usa el verbo "is" en su forma negativa para describir el adjetivo "fair". El hablante compara sus "criteria" con la "career" del oyente, destacando su disparidad.
-
I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME
➔ Uso de doble negación ('don't write shit' en inglés informal). Contracción ('ain't') para 'am not/is not/are not', y uso de 'cause' por 'because'.
➔ La frase "I don't write shit" es una doble negación y gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en el habla informal. "Ain't" es una contracción no estándar. "Cause" es una versión abreviada e informal de "because".
-
IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM
➔ Cláusula condicional con 'if'. Uso de la forma imperativa implícita en la parte 'pop 'em' de la oración. Uso de contracciones ('can't').
➔ Esta oración es una variación de la frase común "If you can't beat them, join them". Aquí, se reemplaza con 'pop 'em', que significa dispararles, lo que indica un enfoque violento. 'Can't' es la contracción de 'cannot'.
-
LIKE SMOKING THE THINNEST AIR
➔ Uso de "like" como preposición para indicar similitud. Uso del adjetivo superlativo "thinnest".
➔ "Like" funciona como una preposición que compara la cocaína que se inhala con fumar el aire más "thinnest": algo virtualmente inexistente. "Thinnest" es la forma superlativa de "thin".
-
OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?
➔ Uso de pregunta retórica para enfatizar un punto. Uso de la estructura "what's...to..." para comparación y disminución.
➔ Esta es una pregunta retórica, que no está destinada a ser respondida literalmente. Sirve para disminuir la importancia de ser un "goon" al implicar que un "goblin" es mucho más poderoso o amenazante. La estructura "What's A to B?" implica que B es significativamente superior a A.
-
AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT
➔ Uso de lenguaje coloquial: 'ain't' (is not/are not) y 'trickin'' (jerga para gastar dinero en alguien para impresionarlo). Cláusula condicional con 'if'.
➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "is not/are not". "Trickin'" es jerga para gastar dinero generosamente en alguien, a menudo un interés romántico. La cláusula condicional 'if you got it' implica que si tienes dinero para gastar, no es tonto gastarlo en otros.
