Kat Food – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Wayne
• Álbum: Tha Fix Before Tha VI

Letras y Traducción

Descubre cómo Lil Wayne fusiona métricas ingeniosas y dobles sentidos en 'Kat Food', ideal para explorar el inglés coloquial y metáforas atrevidas. La canción destaca por su sampleo de Missy Elliott, ritmo contagioso y letras llenas de energía, perfectas para analizar juegos de palabras en hip-hop.

[Español]

Oh, me gustan los comedores

Ella me hace encontrarme con ella

Mierda, al diablo con Drake y con el G-lock

Él se acerca, Betty recibe un tiro, sí, rapeo, pero al diablo con este hip-hop

Soy Mack, no me caigo

Las chicas de los negros caminan con chanclas

Oye, ratas con queso, quedan atrapadas

De la casa de chatarra a la cima

Está en mí, perra, no te dejes atrapar

Cosas como 50, vivo en un intercambio

Me escapé del proveedor, se puso demasiado caliente

Teníamos chicas con pajaritas, dos lugares

Salí con el Corvette, el techo bajado

Tengo el humo brillante y rocas lunares

He terminado la vida, me siento como dos Glocks en LA

Viajamos con dos glocks

Comienza el rap, el pez se puso demasiado caliente

Uh

Perra, perra, perra, hazme rico, rico, rico

Me gusta el sexo profundo, cuando hace squish, squish, squish

Atrapé un 666, tiempo de demonios, tic, tic, tic

Cañón en tu sien como un grano, negro, hace zit, zit, zit

Prometazina, estoy en el humo, gasolina

¿Qué sabes de gasolina?

Me gustan mis chicas mandarina

Ella está atada, tan drogada, tengo sueños

Tengo esa coca, sin cafeína

Vacío toda la revista

Todo el mundo despierto, dije que sueño

La saqué del barro, luego se limpió

No puedo confiar en el amor, no soy ingenuo

Simplemente los corto como guillotina

Es la pintura del automóvil

Soy una superestrella, ella se desmaya

No importa quién seas, no eres yo

Caminando como un objetivo en mis pies

Tomo el corazón de un negro solo por el ritmo

Mierda, al diablo con Drake y con el G-lock

Él se acerca, Betty recibe un tiro, sí, rapeo, pero al diablo con este hip-hop

Soy Mack, no me caigo

Las chicas de los negros caminan con chanclas

Oye, ratas con queso, quedan atrapadas

De la casa de chatarra a la cima

Está en mí, perra, no te dejes atrapar

Cosas como 50, vivo en un intercambio

Me escapé del proveedor, se puso demasiado caliente

Teníamos chicas con pajaritas, dos lugares

Salí con el Corvette, el techo bajado

Tengo el humo brillante y rocas lunares

He terminado la vida, me siento como dos Glocks en LA

Viajamos con dos glocks

Comienza el rap, el pez se puso demasiado caliente

Uh

Godzilla, negro, chinchilla, negro

Riendo hasta el banco como Ben Franklin, cajero, negro

En una villa, negro, recibiendo placer como una almohada, negro

Las chicas están sobre mí y ex como Twitter, negro

Cada año un negro peca, el diablo en un negro

El humo de marihuana me hace toser como Reggie Miller, negro

Mira, ella va a montar al negro como un camión de 18 ruedas, negro

Ella es vainilla, negro, con tequila, es brasileña, negro

Nunca tengo miedo

Mantengo un chopper conmigo como un helipuerto

Estos negros dicen que son gramos, negros dicen que son padres

Matándolos con mis manos desnudas como Freddie McFadden

Dile a un hombre

Mierda, al diablo con Drake y con el G-lock

Él se acerca, Betty recibe un tiro, sí, rapeo, pero al diablo con este hip-hop

Soy Mack, no me caigo

Las chicas de los negros caminan con chanclas

Oye, ratas con queso, quedan atrapadas

De la casa de chatarra a la cima

Está en mí, perra, no te dejes atrapar

Cosas como 50, vivo en un intercambio

Me escapé del proveedor, se puso demasiado caliente

Teníamos chicas con pajaritas, dos lugares

Salí con el Corvette, el techo bajado

Tengo el humo brillante y rocas lunares

He terminado la vida, me siento como dos Glocks en LA

Viajamos con dos glocks

Comienza el rap, el pez se puso demasiado caliente

Aleluya, el clip tan largo como ChoppaZulu

Maldita perra, da un cerebro increíble, mi mamá me crió como un estudiante honesto

Dile a una perra que se mueva como Major Payne, negro bajo como Keenan Wayans

Aplastando a los negros como Shaq y Penny, voy a disparar a esta perra, no tengo que apuntar

Soy como Neo cuando atrapé al negro, tantos kilos, quiero masacrar negros

Dejé crecer mis trenzas como un negro Flocka, cuando el Drake llama, espero que Dios esté contigo

En el coche estatal con mi perro negro, tengo una sentencia de cadena perpetua, no una sentencia de vida

Mi hermano acaba de volver a casa, tomó el bolígrafo, luego me enseñó a hacer un cuchillo con él

Solo veo verde con esta visión nocturna, tengo una camioneta negra llena de chicas blancas

Y les gustan las chicas que emocionan a los negros, si se portan mal, podemos apuñalar negros

A la vista, negros, mientras escribo, consíguelo

Tengo algunos chicos jóvenes, no hacen nada más que disparar como lo hizo Spike

Estás jodiendo con el negro correcto

Mierda, al diablo con Drake y con el G-lock

Él se acerca, Betty recibe un tiro, sí, rapeo, pero al diablo con este hip-hop

Soy Mack, no me caigo

Las chicas de los negros caminan con chanclas

Oye, ratas con queso, quedan atrapadas

De la casa de chatarra a la cima

Está en mí, perra, no te dejes atrapar

Cosas como 50, vivo en un intercambio

Me escapé del proveedor, se puso demasiado caliente

Teníamos chicas con pajaritas, dos lugares

Salí con el Corvette, el techo bajado

Tengo el humo brillante y rocas lunares

He terminado la vida, me siento como dos Glocks en LA

Viajamos con dos glocks

Comienza el rap, el pez se puso demasiado caliente

Uh

Mierda, al diablo con Drake y con el G-lock

Él se acerca, Betty recibe un tiro, sí, rapeo, pero al diablo con este hip-hop

Soy Mack, no me caigo

Las chicas de los negros caminan con chanclas

Oye, ratas con queso, quedan atrapadas

De la casa de chatarra a la cima

Está en mí, perra, no te dejes atrapar

Cosas como 50, vivo en un intercambio

Me escapé del proveedor, se puso demasiado caliente

Teníamos chicas con pajaritas, dos lugares

Salí con el Corvette, el techo bajado

Tengo el humo brillante y rocas lunares

He terminado la vida, me siento como dos Glocks en LA

Viajamos con dos glocks

Comienza el rap, el pez se puso demasiado caliente

[Inglés]

Oh, I like eaters

She make me meet her

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Uh

Bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

I like the pussy deep, dish, dish, when it go squish, squish, squish

Caught a 666, demon time, tick, tick, tick

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go zit, zit, zit

Promethazine, I'm on the smoke, gasoline

Fuck you know 'bout gasoline?

I like my hoes tangerine

She tied up, so dope, I have dreams

I got that coke, no caffeine

I empty the whole magazine

Everybody woke, I said I dream

Got her out the mud, then came clean

I can't trust the love, I ain't green

I just cut 'em off like guillotine

It's the automobile painting

I'm a superstar, she fainting

No matter who you are, you ain't me

Walkin' like a target on my feet

Take a nigga heart just for the beat

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Uh

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Bitches all over me and ex like Twitter, nigga

Every year a nigga sin a nigga, devil in a nigga

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

Look, she gon' ride the nigga like a 18-wheeler, nigga

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazilian, nigga

I ain't never scared

Keep a chopper on me like a helipad

Be these niggas tellin' they grams, niggas tellin' they dads

Killin' 'em with my bare hands like Freddie McFadden

Tell a man

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Hallelujah, clip so long like ChoppaZulu

Bad lil' bitch give amazin' brain, my mama done raised a honest student

Tell a bitch step like Major Payne, low down nigga like Keenan Wayans

Slam on niggas like Shaq and Penny, I'ma shoot this bitch, I ain't gotta aim

I'm like Neo when I caught the nigga, so many pounds, want to slaughter niggas

Grew my wicks out like a Flocka nigga, when the Drake call, hope God with you

On the state car with my dog nigga, got a life sentence, not a life sentence

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

Only seein' green with this night vision, got a black truck full of white bitches

And they like bitches that excite niggas, if they act up, we could knife niggas

On sight, niggas, while I write, get it

Got some young boy, they don't do shit but just shoot shit like Spike did it

You fuckin' 'round with the right nigga

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Uh

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eat /iːt/ A2	verb - comer
make /meɪk/ A2	verb - hacer verb - crear
pop /pɒp/ B1	verb - explosionar, explotar verb - estallar
trap /træp/ B1	noun - trampa verb - atrapara
drop /drɒp/ A2	verb - caer
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente
life /laɪf/ B1	noun - vida
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - huir
moon /muːn/ A2	noun - luna
rock /rɒk/ A2	noun - roca
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - rico
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
drop /drɒp/ A2	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• She make me meet her

  ➔ Causativo 'make' + infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura "make someone do something" significa obligar o causar que alguien haga algo. "She" causa que "me" "meet her". Se usa el infinitivo sin "to" ("meet") después de "make".

• Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Voz pasiva (forma coloquial simplificada) / Conjunción 'but'

  ➔ "Betty get popped" es una construcción pasiva simplificada, significando "Betty es disparada". La conjunción "but" contrasta rapear con la actitud del hablante hacia el hip-hop.

• Niggas' hoes they walk with flip-flops

  ➔ Posesivo ('s) / Concordancia sujeto-verbo (coloquial)

  ➔ "Niggas' hoes" indica que las "hoes" pertenecen a los "niggas". La concordancia sujeto-verbo no es estándar, usando "they walk" en lugar del gramaticalmente correcto "walks". Esto es un rasgo común del habla coloquial.

• From the slop house to the tip-top

  ➔ Frase preposicional ('from...to...')

  ➔ La frase "from...to..." indica un rango o un viaje entre dos puntos. Aquí, describe un ascenso desde una posición baja ("slop house") a una alta ("tip-top").

• It's on me, bitch, don't get popped

  ➔ Expresión idiomática / Oración imperativa

  ➔ "It's on me" significa "Yo me hago responsable" o "Yo pago por ello". "Don't get popped" es una oración imperativa advirtiendo a alguien que no le disparen.

• I live in one swap

  ➔ Presente simple

  ➔ Usa el presente simple "live" para expresar un estado actual o una acción habitual.

• We had hoes in bow ties, two spots

  ➔ Pretérito simple / Frase nominal (modificada por frase preposicional)

  ➔ "Had" es el pretérito simple de "have", indicando una situación pasada. "Hoes in bow ties" es una frase nominal donde "in bow ties" describe a las "hoes".

• Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

  ➔ Participio presente como adjetivo / Símil (like)

  ➔ "Laughin'" (laughing) actúa como un adjetivo describiendo la acción. "Like Ben Franklin" introduce un símil, comparando la risa del hablante con la imagen de Ben Franklin (en el dinero).