Drop The World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Wayne, Eminem

Letras y Traducción

Aprende inglés con la intensidad lírica de “Drop The World”, donde Lil Wayne y Eminem despliegan vocabulario combativo, metáforas poderosas y estructuras poéticas cargadas de emociones. Ideal para explorar expresiones de resiliencia, giros creativos del rap y la fusión única de géneros que define esta colaboración icónica.

[Español]

♪♪♪

♪ TENGO HIELO EN MIS VENAS, - SANGRE EN MIS OJOS ♪

♪ ODIO EN MI CORAZÓN, - AMOR EN MI MENTE ♪

♪ HE VIVIDO NOCHES LLENAS DE - DOLOR, LOS DÍAS SON IGUALES ♪

♪ TÚ MANTIENES EL SOL, - AHORRAME LA LLUVIA ♪

♪ BUSCO PERO NUNCA - ENCUENTRO, ME DUELE PERO NUNCA LLORO ♪

♪ TRABAJO Y SIEMPRE INTENTO, PERO - ESTOY MALDITO, ASÍ QUE NO IMPORTA ♪

♪ Y ES PEOR, PERO MEJOR - LOS TIEMPOS PARECEN MÁS LEJANOS ♪

♪ LA CIMA SE HACE MÁS ALTA - CUANTO MÁS ESCALO ♪

♪ EL ESPACIO SE HACE MÁS PEQUEÑO - Y YO CREZCO MÁS ♪

♪ INTENTANDO ENTRAR DONDE - ME QUEPA, NO HAY LUGAR PARA UN ♪

♪ PERO PRONTO SERÁ ASÍ ♪

♪ PORQUE TODO ESTO - ME HA HECHO FUERTE ♪

♪ ASÍ QUE LEVANTO EL MUNDO ♪

♪ Y LO VOY A DEJAR - SOBRE TU CABEZA ♪

♪ SÍ, VOY A LEVANTAR EL MUNDO ♪

♪ Y LO VOY A DEJAR - SOBRE TU CABEZA ♪

♪ Y PODRÍA MORIR AHORA, RENACER ♪

♪ SALTO EN MI NAVE ESPACIAL - Y DEJO LA TIERRA ♪

♪ ME HE IDO, ME HE IDO ♪

♪ SÉ LO QUE ELLOS - NO QUIEREN DECIRTE ♪

♪ SOLO ESPERO QUE SEAS ENVIADO DEL CIELO, - Y QUE SEAS A PRUEBA DEL INFIERNO ♪

♪ ENTRÉ EN EL MUNDO - Y APAGUÉ LAS LUCES ♪

♪ Y LA CONFIANZA ES UNA - MANCHA QUE NO PUEDEN LIMPIAR ♪

♪ MI PALABRA ES MI ORGULLO ♪

♪ PERO LA SABIDURÍA ES OSCURA, Y - ESA ES UNA PALABRA DE LOS SABIOS ♪

♪ SIRVIÓ PARA SOBREVIVIR, - Y SOBORNAR ♪

♪ Y CUANDO SE VOLVIÓ DEMASIADO PESADO - PUSE MIS CARGAS A UN LADO ♪

♪ ASÍ QUE PUEDO LEVANTAR EL MUNDO ♪

♪ Y LO VOY A DEJAR - SOBRE TU CABEZA ♪

♪ SÍ, VOY A LEVANTAR EL MUNDO ♪

♪ Y LO VOY A DEJAR - SOBRE TU CABEZA, SÍ ♪

♪ Y PODRÍA MORIR AHORA, RENACER ♪

♪ SALTO EN MI NAVE ESPACIAL - Y DEJO LA TIERRA ♪

♪ ME HE IDO, ME HE IDO, ME HE IDO ♪

♪ DUELE, PERO NUNCA LO MUESTRO ♪

♪ ESTE DOLOR NUNCA LO SABRÁS ♪

♪ SI TAN SOLO PUDIERAS VER SOLO - CUÁNTO SOLEDAD Y CUÁNTO FRÍO ♪

♪ Y CONGELADO ME HE CONVERTIDO ♪

♪ MI ESPALDA ESTÁ CONTRA LA PARED ♪

♪ CUANDO LA PRESIÓN LLEGA ♪

♪ SOLO ME LEVANTO Y - GRITO, '¡A TODOS!' ♪

♪ HOMBRE, SE SIENTE COMO SI ESTAS - PAREDES SE ESTUVIERAN CERRANDO ♪

♪ ESTE TECHO SE ESTÁ DERRUMBANDO, - ES HORA DE LEVANTARLO, ENTONCES ♪

♪ TUS DÍAS ESTÁN - CONTADOS COMO PÁGINAS EN ♪

♪ MI LIBRO DE RIMAS, - LOS TENGO COCINANDO, CHICO ♪

♪ ESTA MENTE TORCIDA DE - LA MÍA LOS TIENE A TODOS TEMBLANDO ♪

♪ Y ASUSTADOS DE - MIRAR A MIS OJOS ♪

♪ ROBÉ ESE RELOJ, - TOMÉ EL TIEMPO ♪

♪ Y APARECÍ POR DETRÁS - Y CASI ME ESCONDÍ ♪

♪ Y ESTE JUEGO ARRIBA ♪

♪ MEJOR TEN CUIDADO CUANDO - MENCIONES MI NOMBRE ♪

♪ ESTA FAMA, ESO NO ES - LO QUE VINE A RECLAMAR ♪

♪ PERO EL JUEGO NO VA A - SER EL MISMO ♪

♪ EN EL DÍA QUE LO DEJE ♪

♪ PERO TE JURO, DE UNA - MANERA O DE OTRA ♪

♪ HARÉ QUE ESTOS - ENVIDIOSOS LO CREAN ♪

♪ TE JURO POR DIOS, - NO PERDERE LA VARA ♪

♪ SOY UN HOMBRE DE MIS PALABRAS, - ASÍ QUE MEJOR ASIENTAN SUS CABEZAS ♪

♪ O ME QUEDARÉ AQUÍ EN ESTO - Y ASARÉ A TODOS ♪

♪ DORMIR SOBRE MÍ, ESA ALMOHADA - ES DONDE TU CABEZA YACERÁ ♪

♪ ES HORA DE DORMIR ♪

♪ ESTE MUNDO ES MI HUEVO DE PASCUA - SÍ, PREPÁRATE PARA ♪

♪ MI CABEZA ESTÁ INFLADA ♪

♪ MI CONFIANZA ESTÁ ALTA, - ESTE ESCENARIO ES MI PEDESTAL ♪

♪ SOY IMPARABLE, - HULK INCREÍBLE ♪

♪ ESTÁS ATRAPADO EN - MI PELOTA DE MEDICINA ♪

♪ PODRÍA HACER CÍRCULOS - A TU ALREDEDOR TAN RÁPIDO ♪

♪ TU CABEZA GIRARÁ, PERRO ♪

♪ VOY A PARTIR TU REPOLLO Y - TU LECHUGA Y ACEITUNAS, VOY A ♪

♪ LEVANTAR EL MUNDO Y - LO VOY A DEJAR SOBRE TU CABEZA ♪

♪ SÍ, VOY A LEVANTAR EL MUNDO ♪

♪ Y LO VOY A DEJAR - SOBRE TU CABEZA ♪

♪ Y PODRÍA MORIR AHORA, RENACER ♪

♪ SALTO EN MI NAVE ESPACIAL - Y DEJO LA TIERRA ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ I GOT ICE IN MY VEINS, BLOOD IN MY EYES ♪

♪ HATE IN MY HEART, LOVE IN MY MIND ♪

♪ I SEEN NIGHTS FULL OF PAIN, DAYS ARE THE SAME ♪

♪ YOU KEEP THE SUNSHINE, SAVE ME THE RAIN ♪

♪ I SEARCH BUT NEVER FIND, HURT BUT NEVER CRY ♪

♪ I WORK AND FOREVER TRY, BUT I'M CURSED, SO NEVER MIND ♪

♪ AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND ♪

♪ THE TOP GETS HIGHER THE MORE THAT I CLIMB ♪

♪ THE SPOT GETS SMALLER AND I GET BIGGER ♪

♪ TRYIN' TO GET IN WHERE I FIT IN, NO ROOM FOR A ♪

♪ BUT SOON FOR A IT BE ON ♪

♪ 'CAUSE ALL THIS DONE MADE ME STRONG ♪

♪ SO I PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ I KNOW WHAT THEY DON'T WANNA TELL YOU ♪

♪ JUST HOPE YOU'RE HEAVEN-SENT, AND YOU'RE HELL-PROOF ♪

♪ I WALK UP IN THE WORLD AND CUT THE LIGHTS OFF ♪

♪ AND CONFIDENCE IS A STAIN THEY CAN'T WIPE OFF ♪

♪ MY WORD IS MY PRIDE ♪

♪ BUT WISDOM IS BLEAK, AND THAT'S A WORD FROM THE WISE ♪

♪ SERVED TO SURVIVE, AND BRIBED ♪

♪ AND WHEN IT GOT TOO HEAVY I PUT MY BURDENS ASIDE ♪

♪ SO I CAN PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD, YEAH ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ IT HURTS, BUT I NEVER SHOW ♪

♪ THIS PAIN YOU'LL NEVER KNOW ♪

♪ IF ONLY YOU COULD SEE JUST HOW LONELY AND HOW COLD ♪

♪ AND FROSTBIT I'VE BECOME ♪

♪ MY BACK'S AGAINST THE WALL ♪

♪ WHEN PUSH COME TO SHOVE ♪

♪ I JUST STAND UP AND SCREAM, 'EM ALL!" ♪

♪ MAN, IT FEELS LIKE THESE WALLS ARE CLOSIN' IN ♪

♪ THIS ROOF IS CAVIN' IN, UP IT'S TIME TO RAISE IT, THEN ♪

♪ YOUR DAYS ARE NUMBERED LIKE PAGES IN ♪

♪ MY BOOK OF RHYMES, GOT 'EM COOKIN', BOY ♪

♪ THIS CROOKED MIND OF MINES GOT 'EM ALL SHOOK ♪

♪ AND SCARED TO LOOK IN MY EYES ♪

♪ I STOLE THAT CLOCK, I TOOK THE TIME ♪

♪ AND I CAME UP FROM BEHIND AND PRETTY MUCH SNUCK UP ♪

♪ AND THIS GAME UP ♪

♪ BETTER BE CAREFUL WHEN YOU BRING MY NAME UP ♪

♪ THIS FAME, THAT AIN'T WHAT I CAME TO CLAIM ♪

♪ BUT THE GAME AIN'T GONNA BE THE SAME ♪

♪ ON THE DAY THAT I LEAVE IT ♪

♪ BUT I SWEAR, ONE WAY OR ANOTHER ♪

♪ I'MA MAKE THESE HATERS BELIEVE IT ♪

♪ I SWEAR TO GOD, WON'T SPARE THE ROD ♪

♪ I'M A MAN OF MY WORDS, SO YOUR HEADS BETTER NOD ♪

♪ OR I'MA AROUND IN THIS AND ROAST EVERYBODY ♪

♪ SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE ♪

♪ IT'S BEDDY-BYE ♪

♪ THIS WORLD IS MY EASTER EGG, YEAH, PREPARE TO ♪

♪ MY HEAD IS SWOLE ♪

♪ MY CONFIDENCE IS UP, THIS STAGE IS MY PEDESTAL ♪

♪ I'M UNSTOPPABLE, INCREDIBLE HULK ♪

♪ YOU'RE TRAPPED IN MY MEDICINE BALL ♪

♪ I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST ♪

♪ YOUR HEAD'LL SPIN, DOG ♪

♪ I'LL SPLIT YOUR CABBAGE AND YOUR LETTUCE AND OLIVES, I'LL ♪

♪ PICK THE WORLD UP AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
heart /hɑrt/ A1	noun - corazón
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
love /lʌv/ A1	noun - amor
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fuerte
try /traɪ/ A2	verb - intentar
climb /klaɪm/ B1	verb - escalar
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confianza
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabiduría
burden /ˈbɜrdən/ B2	noun - carga
fame /feɪm/ B2	noun - fama
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
light /laɪt/ A1	noun - luz
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I' M A P I C K T H E W O R L D U P

  ➔ Uso de 'I'ma' como una contracción coloquial de 'I am going to' para expresar intención futura.

  ➔ El cantante expresa un plan o intención futura.

• MY BACK'S AGAINST THE WALL

  ➔ Uso del pronombre posesivo 'my' + 'back's' (contracción de 'back is') + 'against' + 'the wall'.

  ➔ La frase expresa sentirse atrapado o acorralado, personificando una situación difícil.

• AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND

  ➔ Uso de 'worse' y 'better' como formas comparativas, y 'seem' con 'further' y 'beyond' como adverbios comparativos.

  ➔ El cantante compara circunstancias empeorando con la visión optimista de que los mejores tiempos todavía están lejos.

• I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST

  ➔ Uso de 'could' para expresar capacidad o posibilidad, + 'run circles around' como una expresión coloquial que significa superar.

  ➔ El cantante afirma que puede superarte fácilmente, enfatizando confianza y superioridad.

• SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE

  ➔ Oración imperativa con 'sleep on me' (una expresión idiomática que significa 'considerar'), + 'that's where your head'll lie' (futuro simple con 'will' contraído como '’ll').

  ➔ El hablante reta a otros a pensar en él, implicando que es la figura dominante o definitiva.

• MY WORD IS MY PRIDE

  ➔ Oración simple con 'my' como adjetivo posesivo + frase nominal, enfatizando la integridad personal y orgullo en las palabras propias.

  ➔ El orador confirma que sus palabras representan su integridad y orgullo.