Smack That – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Akon, Eminem
• Álbum: Konvicted

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés de forma divertida con «Smack That», la pista de Akon y Eminem repleta de slang, expresiones de fiesta y verbos coloquiales. Esta canción te ayuda a mejorar la pronunciación, ampliar tu vocabulario de eventos nocturnos y entender el ritmo del hip‑hop, mientras disfrutas de un tema icónico que marcó la cultura de los clubes.

[Español]

♪ Golpéala en el suelo ♪

♪ Golpéala hasta que te duela ♪

♪ Golpéala hasta que te duela ♪

♪ Golpéala oh-oh ♪

♪ Golpéala- ♪ - - Hey Konvict.

♪ Quiero más ♪

♪ Golpéala oh-oh ♪ - - Konvict.

- ¿Tienes un nombre, poli?

- Jake Gates.

Necesito tu ayuda - buscando un testigo.

- ¿Qué te hace pensar - que quiero ayudarte?

De hecho - ¿qué hay para mí?

- 24 horas en libertad - de este lugar

y ver a un viejo amigo.

(la gente aplaude)

- ¿Y cuándo empezamos?

♪ Shady, Konvict, Upront ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ Veo a esa, ¿será esa mujer? Ayy ♪

♪ Siento que te acercas, - te puedo ver en mi sombra ♪

♪ ¿Quieres saltar en mi - Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Tal vez ir a mi lugar y - relajarnos como Tae Bo? ♪

♪ Y quizá - inclinarte hacia mí? ♪

♪ Mira atrás y mira cómo - golpeo esa, en el suelo ♪

♪ Golpéala, dame - más ♪

♪ Golpéala, hasta que - te duela ♪

♪ Golpéala, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Golpéala en el suelo, - en el suelo ♪

♪ Golpéala, dame - más ♪

♪ Golpéala, hasta que - te duela ♪

♪ Golpéala, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Con estilo de frente, - listo para atacar ahora ♪

♪ Aparca lentamente - con el 'Lac bajado' ♪

♪ Konvict tiene toda la - calle llena ahora ♪

♪ Entra al club, la - vestimenta intacta ahora ♪

♪ Lo siento, con esto - ya se rompió el hielo ♪

♪ Ooh, la veo apagada - y de espaldas ahora ♪

♪ La voy a llamar, y - abajo el encanto ♪

♪ El dinero no es problema, - la cartera llena de eso ahora ♪

♪ Siento que te acercas, - te puedo ver en mi sombra ♪

♪ ¿Quieres saltar en mi - Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Tal vez ir a mi lugar y - relajarnos como Tae Bo? ♪

♪ Y quizá - inclinarte hacia mí? ♪

♪ Mira atrás y mira cómo - golpeo esa, en el suelo ♪

♪ Golpéala, dame - más ♪

♪ Golpéala, hasta que - te duela ♪

♪ Golpéala, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Golpéala en el suelo, - en el suelo ♪

♪ Golpéala, dame - más ♪

♪ Golpéala, hasta que - te duela ♪

♪ Golpéala, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Parece que - otro éxito en el club ♪

♪ Mejor aguanten cuando - tiren esto en la pista ♪

♪ Beben un trago - que van a enloquecer ♪

♪ Por este Akon, - pueden apostar ♪

♪ Pedicura, manicure, - garras de gatita ♪

♪ Cómo se sube - y baja esos postes ♪

♪ Como una de - esas Putty-Cat Dolls ♪

♪ Intentando mantener mi - calma en mis calzoncillos ♪

♪ Ella sube al escenario, y - creí verla ♪

♪ Se acerca por detrás, y - dice “Tú eres -" ♪

♪ Yo digo, “Lo sé, - vamos directo al grano” ♪

♪ No hay tiempo que perder, - regresando a mi lugar ♪

♪ Además, del club a la - casa, es como una milla de distancia ♪

♪ O más como un - palacio, o debería decir ♪

♪ Y además, tengo un amigo - si tu chica quiere jugar ♪

♪ De hecho, es él - quien canta la canción ♪

♪ que suena (¡Akon!) ♪

♪ Siento que te acercas, - te puedo ver en mi sombra ♪

♪ ¿Quieres saltar en mi - Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Tal vez ir a mi lugar y - relajarnos como Tae Bo? ♪

♪ Y quizá - inclinarte hacia mí? ♪

♪ Mira atrás y mira cómo - golpeo esa, en el suelo ♪

♪ Golpéala, dame - más ♪

♪ Golpéala, hasta que - te duela ♪

♪ Golpéala, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Golpéala en el suelo, - en el suelo ♪

♪ Golpéala, dame - más ♪

♪ Golpéala, hasta que - te duela ♪

♪ Golpéala, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Eminem llega, - D y 'em rodando ♪

♪ Bu y todos ellos, - rodando en conjunto ♪

♪ Mujeres solo, - con trasero grande rodando ♪

♪ Pronto, estaré con ellas y lanzando D (D) ♪

♪ Atacando en menos de - tres (Tres) ♪

♪ Estilo de bloque - como whee (Whee) ♪

♪ Chica, puedo decirte - que me quieres porque últimamente ♪

♪ Siento que te acercas, - te puedo ver en mi sombra ♪

♪ ¿Quieres saltar en mi - Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Tal vez ir a mi lugar y - relajarnos como Tae Bo? ♪

♪ Y quizás - inclinarte hacia mí? ♪

♪ Mira atrás y mira cómo - golpeo esa, en el suelo ♪

♪ Golpéala, dame - más ♪

♪ Golpéala, hasta que - te duela ♪

♪ Golpéala, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Golpéala en el suelo, - en el suelo ♪

♪ Golpéala, dame - más ♪

♪ Golpéala, hasta que - te duela ♪

♪ Golpéala, oh-oh-oh-oh-oh ♪

(el motor ruge)

[Inglés]

♪ Smack that all on the floor ♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ Smack that oh-oh ♪

♪ Smack that- ♪ - Hey Konvict.

♪ I want some more ♪

♪ Smack that oh-oh ♪ - Konvict.

- You got a name cop?

- Jake Gates.

I need your help finding a witness.

- What makes you think I wanna help you?

Matter of fact what's in it for me?

- 24 hours release from this place

and seeing an old friend.

(crowd cheers)

- So when do we get started?

♪ Shady, Konvict, Upfront ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ I see the one, could she be that lady? Ayy ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Upfront style, ready to attack now ♪

♪ Pull in the parking lot slow with the 'Lac down ♪

♪ Konvict's got the whole thing packed now ♪

♪ Step in the club, the wardrobe intact now ♪

♪ I feel it, dawnin' cracked now ♪

♪ Ooh, I see it dull and backed now ♪

♪ I'ma call her, then I put the mack down ♪

♪ Money no problem, pocket full of that now ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh, looks like another club banger ♪

♪ They better hang on when they throw this thang on ♪

♪ Get a little drink on, they gon' flip ♪

♪ For this Akon, you can bank on it ♪

♪ Pedicure, manicure, kitty-cat claws ♪

♪ The way she climbs up and down them poles ♪

♪ Lookin' like one of them Putty-Cat Dolls ♪

♪ Tryin' to hold my back through my drawers ♪

♪ Steps upstage, didn't think I saw her ♪

♪ Creeps up behind me, and she's like "You're -" ♪

♪ I'm like, "I know, let's cut to the chase" ♪

♪ No time to waste, back to my place ♪

♪ Plus from the club to the crib, it's like a mile away ♪

♪ Or more like a palace, shall I say ♪

♪ And plus, I got a pal if your gal is game ♪

♪ In fact he's the one singin' the song ♪

♪ that's playin' (Akon!) ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Eminem's rollin', D and 'em rollin' ♪

♪ Bu and all marvelous, them rollin' ♪

♪ Women just, big booty rollin' ♪

♪ Soon, I'll be all in them and throwin' D (D) ♪

♪ Hittin' no less than three (Three) ♪

♪ Block wheel style like whee (Whee) ♪

♪ Girl, I can tell you want me 'cause lately ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

(engine revs)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smack /smæk/ B2	verb - golpear, abofetear noun - golpe, bofetada
floor /flɔːr/ A2	noun - suelo verb - derribar
sore /sɔːr/ B1	adjective - dolorido
name /neɪm/ A1	noun - nombre
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar noun - ayuda
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero
club /klʌb/ A2	noun - club
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
place /pleɪs/ A1	verb - poner
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - mirar noun - reloj
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• I feel you creepin', I can see you from my shadow.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "I feel you creepin'" utiliza el presente continuo para indicar una acción que está sucediendo actualmente.

• Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?

  ➔ Verbos modales para sugerencias.

  ➔ La palabra "Maybe" sugiere una posibilidad, indicando que el hablante está proponiendo una idea.

• Look back and watch me smack that, all on the floor.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "Look back and watch me" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• I need your help finding a witness.

  ➔ Gerundio como sustantivo.

  ➔ La frase "finding a witness" utiliza la forma de gerundio del verbo para funcionar como un sustantivo.

• 24 hours release from this place and seeing an old friend.

  ➔ Frase nominal.

  ➔ La frase "24 hours release from this place" es una frase nominal que describe una condición específica.

• They better hang on when they throw this thang on.

  ➔ Lenguaje coloquial y verbos frasales.

  ➔ La frase "hang on" es un verbo frasal que significa sostenerse o esperar, utilizado en un contexto coloquial.

• I'm like, 'I know, let's cut to the chase.'

  ➔ Discurso directo.

  ➔ La frase "I'm like, 'I know...'" utiliza el discurso directo para transmitir lo que alguien dijo.