Just Lose It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(POP MUSIC)

(MÚSICA POP)

♪ OKAY, GUESS WHO'S BACK ♪

♪ OK, AVERIGUA QUIÉN ESTÁ DE VUELTA ♪

♪ BACK AGAIN ♪

♪ DE VUELTA OTRA VEZ ♪

♪ SHADY'S BACK ♪

♪ SHADY ESTÁ DE VUELTA ♪

♪ TELL A FRIEND ♪

♪ DILE A UN AMIGO ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ AHORA TODO EL MUNDO A - LA PISTA DE BAILE ♪

♪ TO THE DANCE FLOOR, TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ A LA PISTA DE BAILE, - A LA PISTA DE BAILE ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR, ALRIGHT STOP ♪

♪ AHORA TODO EL MUNDO A - LA PISTA DE BAILE, ¡DEJA DE PARAR! ♪

♪ PAJAMA TIME ♪

♪ HORA DE PIJAMAS ♪

♪ COME HERE LITTLE KIDDIES, ON MY LAP ♪

♪ VEN AQUÍ PEQUEÑOS - NIÑOS, EN MI REGAZO ♪

♪ GUESS WHO'S BACK WITH A BRAND NEW RAP ♪

♪ AVERIGUA QUIÉN ESTÁ - CON UN NUEVO RAP ♪

♪ AND I DON'T MEAN RAP, AS IN A NEW CASE ♪

♪ Y NO ME REFIERO A - RAP, COMO EN UN NUEVO CASO ♪

♪ OF CHILD MOLESTATION ACCUSATION AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ DE ACUSACIÓN DE ABUSO - INFANTIL AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ NO WORRIES, PAPA'S GOT A BRAND NEW BAG OF TOYS ♪

♪ NO TE PREOCUPES, PAPÁ TIENE - UNA NUEVA BOLSA DE JUGUETES ♪

♪ WHAT ELSE COULD I POSSIBLY DO TO MAKE NOISE ♪

♪ ¿QUÉ MÁS PODRÍA - HACER PARA HACER RUIDO? ♪

♪ I DONE TOUCHED ON EVERYTHING ♪

♪ HE TOCADO TODO ♪

♪ BUT LITTLE BOYS ♪

♪ MENOS A LOS NIÑOS ♪

♪ AND THAT'S NOT A STAB AT MICHEAL, THAT'S JUST A METAPHOR ♪

♪ Y ESO NO ES UN - ATAQUE A MICHAEL, SOLO ES - UNA METÁFORA ♪

♪ I'M JUST PSYCHO ♪

♪ SOLO SOY PSICÓPATA ♪

♪ I GO A LITTLE BIT CRAZY SOMETIMES ♪

♪ A VECES ME VUELVO - UN POCO LOCO ♪

♪ I GET A LITTLE BIT OUT OF CONTROL WITH MY RHYMES ♪

♪ ME DESCONTROLO UN POCO - CON MIS RIMAS ♪

♪ GOOD GOD, DIP, DO A LITTLE SLIDE ♪

♪ BUEN DIOS, DÍP, - HAZ UN PEQUEÑO DESLIZAMIENTO ♪

♪ BEND DOWN, TOUCH YOUR TOES AND JUST GLIDE ♪

♪ AGÁCHATE, TOCA TUS - DEDOS Y SIMPLE DESLIZA ♪

♪ UP THE CENTER OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ POR EL CENTRO DE - LA PISTA DE BAILE ♪

♪ LIKE T-P FOR MY BUNG HOLE AND IT'S COOL IF YOU LET ONE GO ♪

♪ COMO T-P PARA MI ANUS Y - ESTÁ BIEN SI DEJAS IR UNO ♪

♪ NOBODY'S GONNA KNOW WHO'D HEAR IT ♪

♪ NADIE VA A - SABER QUIÉN LO ESCUCHARÁ ♪

♪ GIVE A LITTLE "POOT POOT", IT'S OK ♪

♪ DA UN PEQUEÑO "POOT - POOT", ESTÁ BIEN ♪

♪ OOPS MY CD JUST SKIPPED ♪

♪ VAYA, MI CD SE SALTÓ ♪

♪ AND EVERYONE JUST HEARD YOU LET ONE RIP ♪

♪ Y TODO EL MUNDO SOLO - ESCUCHÓ QUE DEJASTE IR UNO ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ AHORA TE HARÉ - BAILAR, ES TU OPORTUNIDAD ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ SÍ CHICO, MUEVE ESA COSA ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ VAYA, QUIERO DECIR CHICA ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ CHICA CHICA CHICA ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ AHORA SABES QUE ERES MI MUNDO ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ AHORA PIERDELO - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ SOLO PIERDELO AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ VUELVETE LOCO AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ OH BEBÉ AAH AAH, OH - BEBÉ BEBÉ AAH AAH ♪

♪ IT'S FRIDAY AND IT'S MY DAY, CHANCE TO PARTY ♪

♪ ES VIERNES Y ES - MI DÍA, OPORTUNIDAD DE FIESTA ♪

♪ ALL THE WAY TO SUNDAY, MAYBE 'TILL MONDAY ♪

♪ HASTA EL DOMINGO, - TAL VEZ HASTA EL LUNES ♪

♪ I DUNNO WHAT DAY ♪

♪ NO SÉ QUÉ DÍA ♪

♪ EVERYDAY'S JUST A HOLIDAY ♪

♪ CADA DÍA ES SOLO UN DÍA FESTIVO ♪

♪ CRUSIN' ON THE FREEWAY FEELIN' KINDA BREEZY ♪

♪ CONDUCIENDO POR LA AUTOPISTA - SINTIÉNDOME UN POCO TRANQUILO ♪

♪ GET THE TOP DOWN, LET MY HAIR BLOW ♪

♪ BAJA EL TECHO, - DEJA QUE MI CABELLO VUELE ♪

♪ I DUNNO WHERE I'M GOIN' ♪

♪ NO SÉ A DÓNDE VOY ♪

♪ ALL I KNOW IS WHEN I GET THERE ♪

♪ LO ÚNICO QUE SÉ ES - CUANDO LLEGUE ♪

♪ SOMEONES GONNA TOUCH MY BODY ♪

♪ ALGUIEN VA A TOCAR MI CUERPO ♪

♪ EXCUSE ME MISS, I DON'T MEAN TO SOUND LIKE A JERK ♪

♪ DISCULPA SEÑORITA, NO - QUIERO SONAR COMO UN IDIOTA ♪

♪ BUT I'M FEELIN' JUST A LITTLE STRESSED OUT FROM WORK ♪

♪ PERO ME SIENTO UN - POCO ESTRESADO DEL TRABAJO ♪

♪ COULD YOU PUNCH ME IN THE STOMACH AND PULL MY HAIR ♪

♪ ¿PODRÍAS PEGARME EN EL - ESTÓMAGO Y JALAR MI CABELLO? ♪

♪ SPIT ON ME, MAYBE GOUGE MY EYES OUT, YEAH ♪

♪ ESCUPIR SOBRE MÍ, TAL VEZ - SACARME LOS OJOS, SÍ ♪

♪ NOW WHAT'S YOUR NAME GIRL, WHAT'S YOUR SIGN ♪

♪ AHORA, ¿CUÁL ES TU NOMBRE - CHICA, CUÁL ES TU SIGNO? ♪

♪ MAN, YOU MUST BE UP OUT YOUR MIND ♪

♪ HOMBRE, DEBES ESTAR - FUERA DE TU MENTE ♪

♪ DRE AAH AAH, BEER GOGGLES, BLIND ♪

♪ DRE AAH AAH, GAFAS - DE CERVEZA, CIEGO ♪

♪ I'M JUST TRYING TO UNWIND, NOW I'M ♪

♪ SOLO ESTOY INTENTANDO - RELAJARME, AHORA VOY A ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ AHORA TE HARÉ - BAILAR, ES TU OPORTUNIDAD ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ SÍ CHICO, MUEVE ESA COSA ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ VAYA, QUIERO DECIR CHICA ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ CHICA CHICA CHICA ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ AHORA SABES QUE ERES MI MUNDO ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ AHORA PIERDELO - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ SOLO PIERDELO AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ VUELVETE LOCO AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ OH BEBÉ AAH AAH, OH - BEBÉ BEBÉ AAH AAH ♪

♪ IT'S TUESDAY AND I'M LOCKED UP, ♪

♪ ES MARTES Y - ESTOY EN CÁRCEL, ♪

♪ I'M IN JAIL AND I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ ESTOY EN LA CÁRCEL Y NO - SÉ QUÉ PASÓ ♪

♪ THEY SAY I WAS RUNNING BUTT NAKED ♪

♪ DICEN QUE ESTABA - CORRIENDO DESNUDO ♪

♪ DOWN THE STREET SCREAMING AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ POR LA CALLE GRITANDO - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ YOUR HONOR I'M SORRY, I DON'T REMEMBER ♪

♪ SU SEÑORÍA, LO SIENTO, - NO RECUERDO ♪

♪ ALL I KNOW IS THIS MUCH, I'M NOT GUILTY ♪

♪ LO ÚNICO QUE SÉ ES ESTO - MUCHO, NO SOY CULPABLE ♪

♪ THEY SAID SAVE IT BOY, WE GOT YOU ON TAPE ♪

♪ DIJERON, GUÁRDALO CHICO, - TE TENEMOS EN CINTA ♪

♪ TELLING AN OLD LADY TO "TOUCH MY BODY" ♪

♪ DICIENDO A UNA VIEJITA - "TOCA MI CUERPO" ♪

♪ NOW THIS IS THE PART WHERE THE RAP BREAKS DOWN ♪

♪ AHORA ESTA ES LA PARTE - DONDE EL RAP SE DESCOMPONE ♪

♪ IT GETS REAL TENSE, NO ONE MAKES A SOUND ♪

♪ SE PONE MUY TENSO, - NADIE HACE SONIDO ♪

♪ EVERYTHING LOOKS LIKE IT'S 8 MILE NOW ♪

♪ TODO PARECE - COMO SI FUERA 8 MILE AHORA ♪

♪ THE BEAT COMES BACK AND EVERYBODY LOSE THEMSELVES ♪

♪ EL RITMO VUELVE Y - TODO EL MUNDO SE PIERDE ♪

♪ NOW STEP BACK TO REALITY, ♪

♪ AHORA REGRESA A LA REALIDAD, ♪

♪ LOOK IT'S B RABBIT, YOU SIGNED ME UP TO BATTLE ♪

♪ MIRA, ES B RABBIT, ME - INSCRIBISTE PARA BATALLAR ♪

♪ I'M A GROWN MAN CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA ♪

♪ SOY UN HOMBRE CRECIDO CHUBA CHUBA - CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA ♪

♪ I DON'T HAVE ANY LINES TO GO RIGHT HERE SO ♪

♪ NO TENGO NINGUNA LÍNEA - PARA AQUÍ ASÍ QUE ♪

♪ DUBA DUBA TELETUBIE FELLA'S WHAT, FELLA'S YEAH ♪

♪ DUBA DUBA TELETUBIE - CHICO, ¿QUÉ?, CHICO, SÍ ♪

GRAB YOU LEFT, MAKE RIGHT ONE JEALOUS WHAT

AGARRA TU IZQUIERDA, HAZ - QUE LA DERECHA SE PONGA CELOSA QUÉ

♪ BLACK GIRLS, WHITE GIRLS, SKINNY GIRLS, ♪

♪ CHICAS NEGRAS, CHICAS - BLANCAS, CHICAS DELGADAS, ♪

♪ FAT GIRLS, TALL GIRLS, SMALL GIRLS, ♪

♪ CHICAS GORDAS, CHICAS - ALTAS, CHICAS PEQUEÑAS, ♪

♪ I'M CALLING ALL GIRLS ♪

♪ ESTOY LLAMANDO A TODAS LAS CHICAS ♪

♪ EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ TODO EL MUNDO A - LA PISTA DE BAILE ♪

♪ IT'S YOUR CHANCE FOR A LITTLE ROMANCE OR ♪

♪ ES TU OPORTUNIDAD PARA - UN POCO DE ROMANCE O ♪

♪ BUTT SQUEEZING IT'S THE SEASON ♪

♪ APRETAR EL TRASERO - ES LA TEMPORADA ♪

♪ JUST GO AAH AAH AAH AAH, IT'S SO APPEASIN' ♪

♪ SOLO VE AAH AAH AAH - AAH, ES TAN AGRADABLE ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ AHORA TE HARÉ - BAILAR, ES TU OPORTUNIDAD ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ SÍ CHICO, MUEVE ESA COSA ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ VAYA, QUIERO DECIR CHICA ♪

♪ GIRL GIRL GIRL NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ CHICA CHICA CHICA AHORA - SABES QUE ERES MI MUNDO ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ AHORA PIERDELO - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ SOLO PIERDELO AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ VUELVETE LOCO AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ OH BEBÉ AAH AAH, OH - BEBÉ BEBÉ AAH AAH ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ MM TOCA MI CUERPO ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ MM TOCA MI CUERPO ♪

♪ OOH BOY JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ OOH CHICO SOLO TOCA MI CUERPO ♪

♪ I MEAN GIRL JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ QUIERO DECIR CHICA SOLO - TOCA MI CUERPO ♪

(POP MUSIC)

(MÚSICA POP)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar noun - temblor
lose /luːz/ A2	verb - perder
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta verb - ir de fiesta
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - tacto
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - relajarse
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar noun - deslizamiento
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estómago
punch /pʌntʃ/ B1	verb - golpear noun - puñetazo
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - ventoso
tense /tens/ B2	adjective - tenso

Estructuras gramaticales clave

• Guess who's back

  ➔ Elipsis

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis. La oración completa sería "Guess who is back". El verbo auxiliar "is" se omite para un tono más informal y directo, común en el inglés hablado y en las letras de rap.

• I don't mean rap, as in a new case of child molestation accusation

  ➔ Frase preposicional como aclaración

  ➔ La frase "as in a new case of child molestation accusation" es una frase preposicional que aclara lo que *no* quiere decir con "rap". Funciona como una frase adjetiva que modifica "rap".

• What else could I possibly do to make noise?

  ➔ Verbo modal para especulación con énfasis adverbial

  ➔ "Could" es un verbo modal que expresa posibilidad o especulación. El adverbio "possibly" enfatiza la limitación de opciones percibida por el hablante. La palabra "else" es una palabra interrogativa para convertirla en una pregunta.

• I'm just trying to unwind, now I'm...

  ➔ Presente continuo con elipsis

  ➔ "I'm trying to unwind" está en presente continuo, describiendo una acción en curso. "now I'm..." está incompleto, lo que indica un cambio en el pensamiento o la acción. Esto crea anticipación. Falta el verbo después de 'now I'm', lo que es otro caso de elipsis.

• They say I was running butt naked down the street screaming

  ➔ Pasado continuo y adjetivo describiendo la manera

  ➔ "was running" está en pasado continuo, indicando una acción en progreso en el pasado. "butt naked" es una frase adjetiva que describe el estado del sujeto mientras corre. "screaming" (participio presente) actúa como un adjetivo que modifica la acción de correr, describiendo cómo corría.

• All I know is when I get there someones gonna touch my body

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto y futuro informal

  ➔ "when I get there someones gonna touch my body" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo "know". "someones gonna touch my body" emplea el informal "gonna" (going to) para expresar intención o predicción futura.

• I don't have any lines to go right here so...

  ➔ Infinitivo de propósito y adverbio de lugar

  ➔ "to go" es un infinitivo de propósito, explicando por qué no tiene ninguna línea - se supone que debe "go" (recitarlas/usarlas). "Right here" es un adverbio de lugar, especificando dónde deben usarse las líneas.