Without Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem

Letras y Traducción

Aprende inglés con el icónico himno rebelde de Eminem. Domina expresiones informales, juegos de palabras y referencias culturales mientras exploras la fusión de hip-hop cómico y pop rap. Ideal para practicar ritmo, pronunciación y vocabulario contestatario, este éxito viral te sumerge en la sátira social y la autocrítica artística que definieron una era.

[Español]

TRES, DOS, UNO.

♪♪ OBIE TRICE - NOMBRE REAL SIN GIMMICKS... ♪

- ( el disco se detiene ) - - ( risas )

OH-HMM.

♪♪ DOS CHICAS DEL TRAILER - VAN POR FUERA, ♪♪

♪♪ POR FUERA, - POR FUERA ♪♪

Marshall, - tenemos que movernos.

Voy en camino.

♪♪ DOS CHICAS DEL TRAILER - VAN POR FUERA ♪♪

♪♪ POR FUERA, - POR FUERA ♪♪

♪♪ AVERIGUEN QUIÉN HA VUELTO ♪♪

♪♪ DE NUEVO ♪♪

♪♪ SHADY HA VUELTO ♪♪

♪♪ DILE A UN AMIGO ♪♪

♪♪ AVERIGUEN QUIÉN HA VUELTO, - AVERIGUEN QUIÉN HA VUELTO ♪♪

♪♪ AVERIGUEN QUIÉN HA VUELTO, - AVERIGUEN QUIÉN HA VUELTO... ♪♪

♪♪ NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ HE CREADO UN MONSTRUO,

PORQUE NADIE QUIERE VER A MARSHALL - NO MÁS, QUIEREN A SHADY ♪

♪♪ SOY HÍGADO PICADO - BUENO, SI QUIERES A SHADY ♪♪

♪♪ ENTONCES ESTO ES LO QUE - TE DARÉ ♪♪

♪♪ UN POCO DE MÍ - MEZCLADO CON UN POCO DE LICOR FUERTE ♪

♪♪ UN POCO DE VODKA QUE - HARÁ QUE MI CORAZÓN LATIENDO MÁS RÁPIDO ♪

♪♪ ENTONCES UN CHOQUE - CUANDO ME CHOCAN - EN EL HOSPITAL ♪♪

♪♪ POR EL DOCTOR - CUANDO NO COOPERANDO ♪

♪♪ CUANDO MUEVO - LA MESA MIENTRAS ÉL - OPERA ♪♪

♪♪ HAS ESPERADO TANTO - PARA DEJAR DE DEBATIR ♪♪

♪♪ PORQUE HE VUELTO, - ESTOY EN EL --- Y OVULANDO ♪

♪♪ SÉ QUE TIENES - UN TRABAJO SRA. CHENEY ♪♪

♪♪ PERO EL PROBLEMA DEL CORAZÓN DE TU MARIDO ES COMPLICADO ♪

♪♪ ASÍ QUE LA F.C.C. - NO ME DEJARÁ SER ♪♪

♪♪ O DEJARME SER YO - ASÍ QUE DEJAME VER ♪♪

♪♪ INTENTARON - CERRARME EN --- ♪♪

♪♪ PERO SE SIENTE - TAN VACÍO SIN MÍ ♪♪

♪♪ ASÍ QUE VAMOS Y BAILA, - BUM EN TUS LABIOS ♪♪

♪♪ SALTA ATRÁS, MUEVE UNA CADERA - Y MUEVE UN POCO ♪♪

♪♪ Y PREPÁRATE PORQUE - ESTO ESTÁ A PUNTO DE PONERSE PESADO ♪

♪♪ ACABO DE RESOLVER - TODAS MIS DEMANDAS, DEBBIE! ♪

♪♪ AHORA ESTO PARECE - UN TRABAJO PARA MÍ ♪♪

♪♪ ASÍ QUE TODO EL MUNDO - SOLO SIGUE ME ♪♪

♪♪ PORQUE NECESITAMOS - UN POCO DE CONTROVERSIA, ♪♪

♪♪ PORQUE SE SIENTE TAN VACÍO - SIN MÍ ♪♪

♪♪ DIJE, - ESTO PARECE - UN TRABAJO PARA MÍ ♪♪

♪♪ ASÍ QUE TODO EL MUNDO - SOLO SIGUE ME ♪♪

♪♪ PORQUE NECESITAMOS - UN POCO DE CONTROVERSIA ♪♪

♪♪ PORQUE SE SIENTE TAN VACÍO - SIN MÍ ♪♪

♪♪ PEQUEÑOS REBELDES - NIÑOS SINTIÉNDOSE REBELDES ♪♪

♪♪ AVERGONZADOS SUS PARES - AÚN ESCUCHAN A ELVIS ♪♪

♪♪ EMPIEZAN A SENTIRSE - COMO PRISIONEROS, DESAMPARADOS ♪

♪♪ HASTA QUE ALGUIEN LLEGA - EN UNA MISIÓN Y GRITA ----- ♪

♪♪ UN VISIONARIO, MARCA DE VISIÓN, - PODRÍA INICIAR UNA REVOLUCIÓN ♪

♪♪ CONTAMINANDO LAS FRECUENCIAS - UN REBELDE ♪♪

♪♪ ASÍ QUE DEJAME - SOLO DISFRUTAR Y GOZAR ♪♪

♪♪ EN EL HECHO DE QUE TENGO - A TODOS BESANDO MI --- ♪♪

♪♪ Y ES UN DESASTRE - TAL CATASTROFE ♪♪

♪♪ ¿PARA QUE VEAS TANTO - DE MI TRASERO QUE PIDES POR MÍ?

♪♪ BUENO, HE VUELTO-- - NA-NA-NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ ARREGLA TU ANTENA TORCIDA ♪

♪♪ SINTONÍZALO - Y ENTONCES VOY A ENTRAR - EN LA FRONTAL ♪♪

♪♪ DE TU PIEL COMO UNA ASTILLA - EL CENTRO DE ATENCIÓN - DE VUELTA PARA EL INVIERNO ♪♪

♪♪ SOY INTERESANTE, - LO MEJOR DESDE LA LUCHA ♪

♪♪ INFESTANDO EN LOS OÍDOS DE TUS NIÑOS - Y NIDANDO ♪♪

♪♪ ATENCIÓN POR FAVOR ♪

♪♪ SIENTE LA TENSIÓN - TAN PRONTO COMO ALGUIEN ME MENCIONA ♪♪

♪♪ AQUÍ ESTÁ MI CENTAVO - MIS DOS CENTAVOS SON GRATIS ♪♪

♪♪ UNA MOLESTIA, QUIÉN ENVÍO, - ¿ME ENVIASTE? ♪♪

♪♪ AHORA ESTO PARECE - UN TRABAJO PARA MÍ ♪♪

♪♪ ASÍ QUE TODO EL MUNDO - SOLO SIGUE ME ♪♪

♪♪ PORQUE NECESITAMOS - UN POCO DE CONTROVERSIA ♪♪

♪♪ PORQUE SE SIENTE TAN VACÍO - SIN MÍ ♪♪

♪♪ DIJE QUE ESTO PARECE - UN TRABAJO PARA MÍ ♪♪

♪♪ ASÍ QUE TODO EL MUNDO - SOLO SIGUE ME ♪♪

♪♪ PORQUE NECESITAMOS - UN POCO DE CONTROVERSIA ♪♪

♪♪ PORQUE SE SIENTE - TAN VACÍO SIN MÍ ♪♪

♪♪ UN TISK-IT - UN TASK-IT ♪♪

♪♪ ME ENFRENTARÉ A CUALQUIERA CON ♪♪

♪♪ CUALQUIERA QUE HABLE - ESTO Y AQUELLO ---- ♪♪

♪♪ CHRIS KIRKPATRICK - PUEDES SER APLASTADO POR OBIE ♪

♪♪ PEOR QUE ELLOS - PEQUEÑOS BASTARDOS DE LIMP BIZKIT ♪

♪♪ Y MOBY, - PUEDES SER APLASTADO POR OBIE ♪

♪♪ TÚ, STAN CALVO DE 36 AÑOS ---- ME ♪

♪♪ NO ME CONOCES, - ERES DEMASIADO VIEJO ♪♪

♪♪ DEJALO IR, SE ACABÓ, - NADIE ESCUCHA TECNO ♪

♪♪ AHORA VAMOS, - SOLO DAME UNA SEÑAL ♪♪

♪♪ ESTARÉ ALLÍ - CON UNA LISTA LLENA - DE NUEVAS INSULTOS ♪♪

♪♪ HE SIDO GENIAL, - SUSPENSIVO CON - UN LÁPIZ ♪♪

♪♪ DESDE QUE EL PRÍNCIPE SE CONVIRTIÓ - EN UN SÍMBOLO ♪♪

♪♪ PERO A VECES, HOMBRE, - SIMPLEMENTE PARECE ♪♪

♪♪ QUE TODO EL MUNDO QUIERE - DISCUTIR SOBRE MÍ ♪♪

♪♪ ASÍ QUE ESTO DEBE SIGNIFICAR - QUE SOY DESGUSTANTE ♪♪

♪♪ PERO SOLO SOY YO - SOLO SOY OBSCENO ♪♪

♪♪ AUNQUE NO SOY - EL PRIMER REY DE LA CONTROVERSIA ♪

♪♪ SOY LO PEOR DESDE EL REY ELVIS ♪

♪♪ HACIENDO MÚSICA NEGRA - TAN EGOCÉNTRICAMENTE ♪

♪♪ Y USÁNDOLA - PARA HACERME RICO ♪

♪♪ ¡HEY! HAY UN CONCEPTO - QUE FUNCIONA ♪

♪♪ 20 MILLONES DE OTROS - RAPPERS BLANCOS EMERGEN ♪

♪♪ PERO NO IMPORTA - CUÁNTOS PECES HAY EN EL MAR ♪

♪♪ ESTARÁ TAN VACÍO - SIN MÍ ♪♪

♪♪ AHORA ESTO PARECE - UN TRABAJO PARA MÍ ♪♪

♪♪ ASÍ QUE TODO EL MUNDO - SOLO SIGUE ME ♪♪

♪♪ PORQUE NECESITAMOS - UN POCO DE CONTROVERSIA ♪♪

♪♪ PORQUE SE SIENTE TAN VACÍO - SIN MÍ ♪♪

♪♪ DIJE - QUE ESTO PARECE - UN TRABAJO PARA MÍ ♪♪

♪♪ ASÍ QUE TODO EL MUNDO - SOLO SIGUE ME ♪♪

♪♪ PORQUE NECESITAMOS - UN POCO DE CONTROVERSIA ♪♪

♪♪ PORQUE SE SIENTE TAN VACÍO - SIN MÍ ♪♪

♪♪ HUM-DEI-DEI-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ HUM-DEI-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA. ♪♪♪♪

¡NIÑOS!

( la música continúa )

[Inglés]

THREE, TWO, ONE.

♪♪ OBIE TRICE REAL NAME NO GIMMICKS... ♪

- ( record halts ) - ( giggles )

OH-HMM.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE, ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

Marshall, we've got to boogie.

I'm on the way.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ BACK AGAIN ♪♪

♪♪ SHADY'S BACK ♪♪

♪♪ TELL A FRIEND ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK... ♪♪

♪♪ NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ I'VE CREATED A MONSTER,

CUZ NOBODY WANTS TO SEE MARSHALL NO MORE, THEY WANT SHADY ♪

♪♪ I'M CHOPPED LIVER WELL IF YOU WANT SHADY ♪♪

♪♪ THEN THIS IS WHAT I'LL GIVE YA ♪♪

♪♪ A LITTLE BIT OF ME MIXED WITH SOME HARD LIQUOR♪

♪♪ SOME VODKA THAT WILL JUMPSTART MY HEART QUICKER ♪

♪♪ THEN A SHOCK WHEN I GET SHOCKED AT THE HOSPITAL ♪♪

♪♪ BY THE DOCTOR WHEN I'M NOT COOPERATING ♪

♪♪ WHEN I'M ROCKING THE TABLE WHILE HE'S OPERATING ♪♪

♪♪ YOU WAITED THIS LONG TO STOP DEBATING ♪♪

♪♪ CUZ I'M BACK, I'M ON THE --- AND OVULATING ♪

♪♪ I KNOW YOU GOT A JOB MS. CHENEY ♪♪

♪♪ BUT YOUR HUSBANDS HEART PROBLEM IS COMPLICATED ♪

♪♪ SO THE F.C.C. WON'T LET ME BE ♪♪

♪♪ OR LET ME BE ME SO LET ME SEE ♪♪

♪♪ THEY TRIED TO SHUT ME DOWN ON --- ♪♪

♪♪ BUT IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ SO COME ON AND DIP, BUM ON YOUR LIPS ♪♪

♪♪ JUMP BACK JIGGLE A HIP AND WIGGLE A BIT ♪♪

♪♪ AND GET READY CUZ THIS IS ABOUT TO GET HEAVY ♪

♪♪ I JUST SETTLED ALL MY LAWSUITS, DEBBIE! ♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY, ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID, THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY THOUT ME ♪♪

♪♪ LITTLE HELLIONS KIDS FEELING REBELLIOUS ♪♪

♪♪ EMBARRASSED THEIR PARES STILL LISTEN TO ELVIS ♪♪

♪♪ THEY START FEELING LIKE PRISONERS, HELPLESS ♪

♪♪ TILL SOMEONE COMES ALOG ON A MISSION AND YELLS ----- ♪

♪♪ A VISIONARY, VISION SCAR, COULD START A REVOLUTION ♪

♪♪ POLLUTIN' THE AIR WAVES A REBEL ♪♪

♪♪ SO LET ME JUST REVEL AND BASK ♪♪

♪♪ IN THE FACT THAT I GOT EVERYONE KISSING MY --- ♪♪

♪♪ AND IT'S A DISASTER SUCH A CATASTROPHE ♪♪

♪♪ FOR YOU TO SEE SO MUCH OF MY ASS YOU ASK FOR ME?

♪♪ WELL I'M BACK-- NA-NA-NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ FIX YOUR BENT ANTENNAE♪

♪♪ TUNE IT IN AND THEN I'M GONNA ENTER INTO THE FRONT ♪♪

♪♪ OF YOUR SKIN LIKE A SPLINTR THE CENTER OF ATTENTION BACK FOR THE WINTER ♪♪

♪♪ I'M INTERESTING, THE BEST THING SINCE WRESTLING ♪

♪♪ INFESTING IN YOUR KIDS EAR AND NESTING ♪♪

♪♪ TESTING ATTENTION PLEASE♪

♪♪ FEEL THE TENSION SOON AS SOMEONE MENTIONS ME♪

♪♪ HERE'S MY 10 CENTS MY TWO CENTS IS FREE ♪♪

♪♪ A NUISANCE, WHO SENT, YOU SENT FOR ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ A TISK-IT A TASK-IT ♪♪

♪♪ I GO TIT FOR TAT WITH ♪♪

♪♪ ANYBODY WHO'S TALKING THIS AND THAT ---- ♪♪

♪♪ CHRIS KIRKPATRICK YOU CAN GET YOUR --- ------♪

♪♪ WORSE THAN THEM LITTLE LIMP BIZKIT BASTARDS♪

♪♪ AND MOBY, YOU CAN GET STOMPED BY OBIE♪

♪♪ YOU 36 YEAR OLD BALD HEADED STAN ---- ME ♪

♪♪ YOU DON'T KNOW ME, YOU'RE TOO OLD ♪♪

♪♪ LET IT GO ITS OVER, NOBODY LISTENS TO TECHNO ♪

♪♪ NOW LETS GO, JUST GIVE ME A SIGNAL ♪♪

♪♪ I WILL BE THERE WITH A WHOLE LIST FULL OF NEW INSULTS ♪♪

♪♪ I'VE BEEN DOPE, SUSPENSEFUL WITH A PENCIL ♪♪

♪♪ EVER SINCE PRINCE TURND HIMSELF INTO A SYMBOL ♪♪

♪♪ BUT SOMETIMES, MAN, IT JUST SEEMS ♪♪

♪♪ EVERYBODY WANTS TO DISCUSS ME ♪♪

♪♪ SO THIS MUST MEAN I'M DISGUSTING ♪♪

♪♪ BUT ITS JUST ME I'M JUST OBSCENE ♪♪

♪♪ THOUGH I'M NOT THE FIRST KING OF CONTROVERSY♪

♪♪ I AM THE WORST THING SINCE ELVIS PRESLEY ♪♪

♪♪ TO DO BLACK MUSIC SO SELFISHLY ♪♪

♪♪ AND USE IT TO GET MYSELF WEALTHY ♪♪

♪♪ HEY! THERE'S A CONCEPT THAT WORKS ♪♪

♪♪ 20 MILLION OTHER WHITE RAPPERS EMERGE ♪♪

♪♪ BUT NO MATTER HOW MANY FISH IN THE SEA ♪

♪♪ IT WILL BE SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ HUM-DEI-DEI-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ HUM-DEI-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA. ♪♪♪♪

KIDS!

( music continues )

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - monstruo
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - revolución
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controversia
rebellious /rɪˈbɛl.i.əs/ B2	adjective - rebelde
ass /æs/ A2	noun - culo, tonto
controversial /ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl/ B2	adjective - controversial
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - vacío
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controversia
public /ˈpʌb.lɪk/ A2	noun - público
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controversia pública

Estructuras gramaticales clave

• I've created a monster

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Indica una acción pasada con relevancia en el presente, formada por "have/has" + participio pasado.

• Cuz nobody wants to see Marshall no more

  ➔ Conjunción de contraste 'nadie quiere'

  ➔ Muestra un contraste entre la expectativa de la gente y la situación real, usando 'nobody' como sujeto y 'wants' como verbo.

• I'm interesting, the best thing since wrestling

  ➔ Frase superlativa 'la mejor cosa desde...'

  ➔ Utiliza una frase superlativa para enfatizar la importancia o la calidad de algo, comparándolo con un referente conocido.

• They start feeling like prisoners, helpless

  ➔ Frase de participio presente 'sintiéndose como prisioneros'

  ➔ Utiliza un participio presente para describir acciones o estados en curso, funcionando a menudo como un adjetivo.

• And I get shocked at the hospital

  ➔ Presente simple 'get shocked'

  ➔ Expresa una acción habitual o factual, usando la forma base con 'get' para indicar recibir una acción.