Godzilla – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem, Juice WRLD

Letras y Traducción

[Español]

(Ugh, eres un monstruo)

Puedo tragarme una botella de alcohol y me sentiré como Godzilla

Mejor agáchate como el crupier

Mi pandilla está aquí, paseando por la fiesta

Una mezcla entre un apocalipsis zombi y B-Bobby, "El Cerebro" Heenan, que probablemente es la misma razón por la que lucho con manía

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady está en esta perra, estoy con mi pandilla

Considera que cruzarme es un error costoso

Si duermen sobre mí, las perras mejor que tengan insomnio, TDAH, Hydroxycut

Pasa el Courvoisi' (hey, hey)

En AA, con un AK, melee, a punto de armarla como una cita de juegos

Mejor evacúa, retrocede como unas vacaciones, mayday (ayy)

Este ritmo es cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

Riendo todo el camino al banco, escupo llamas

No pueden domar ni aplacar al (ayy)

Monstruo

¿Te interpones en mi camino? Te alimentaré al monstruo (yeah)

Soy normal durante el día, pero por la noche me convierto en un monstruo (yeah)

Cuando la luna brilla como Ice Road Truckers

Parézco un villano salido de esas superproducciones

Godzilla, escupidor de fuego, monstruo

Sangre en la pista de baile y en la alfombra de Louis V

Fuego, Godzilla, fuego, monstruo

Sangre en la pista de baile y en la alfombra de Louis V

Solo soy un producto de Slick Rick, en Onyx, les dije que lamieran las bolas

Los tuve simplemente consternados por tantas cosas que los enfadaron

Es imposible enumerarlas todas

Y en medio de todo esto

Estoy en un hospital mental con una bola de cristal

Intentando ver, ¿seguiré así mañana?

Risperdal, voces susurrantes

Mi puño está apretado contra la pared, dibujo con lápiz

Esta es solo la canción para volverse loco

Acabas de apuntar con una pistola al tipo con el lanzamisiles

Solo soy un Loch Ness, el mitológico

Rápido para decirle a una perra que se joda como un quinto de Vodka

Cuando giras la parte superior de la botella, soy un

Monstruo

¿Te interpones en mi camino? Te alimentaré al monstruo (yeah)

Soy normal durante el día, pero por la noche me convierto en un monstruo (yeah)

Cuando la luna brilla como Ice Road Truckers

Parézco un villano salido de esas superproducciones

Godzilla, escupidor de fuego, monstruo

Sangre en la pista de baile y en la alfombra de Louis V

Fuego, Godzilla, fuego, monstruo

Sangre en la pista de baile y en la alfombra de Louis V

Si nunca te importó una mierda, levanta la mano

Porque estoy a punto de planear un viaje, planes de vacaciones

Estoy en mi punto, como mi índice, así que todo lo que obtendrás es

El dedo corazón (finger), examen de próstata ('xam)

¿Cómo puedo tener tantos fans y sudar?

Como los pantalones de un mentiroso, estoy en llamas

Y no tengo planes de retirarme y sigo siendo el hombre que admiras

Estas chicas están volviéndose locas, solo me vuelvo más guapo y volador

Las tengo desmayándose como haces cuando entregas volantes

Lo que va, vuelve como las hojas de una sierra eléctrica

Porque atrapé los bordes de mi pila de dólares

Directo como un bate de béisbol, como Kid Ink

Perras, tengo esos estantes con tanta facilidad que me llaman Diddy

Porque formo bandas y llamo conseguir queso a un paseo (cheesecake!)

Perras, soy un jugador, soy demasiado jodidamente tacaño para Cher

Ni siquiera te prestaré un oído, ni siquiera finjo que me importa

Pero le digo a una perra que me casaré con ella, si entierra su

Cara en mi área genital, el original Richard Ramirez

Christian Rivera

Porque mis letras nunca sientan bien, así que quieren darme la silla

Como un parapléjico, y es aterrador, llámalo Harry Carry

Porque cada Tom, Dick y Harry

Llevan un jodido diccionario Merriam

Los tengo jurando arriba y abajo, no pueden escupir, esto es hilarante

Es hora de poner a estas perras en la columna de obituarios

No nos veríamos cara a cara con un problema de miradas

Recibe el eje como una columna de dirección (monstruo)

Disparador feliz, lleva calor, pero es tinta negra

La mitad malvada de Bad Meets Evil

Eso significa que te sientes atrás

Vuelve a Fat Beats con un maxi single

Mira mis hojas de rap, qué atrae a esta gente

Es mi gangster, perra, como Apache con un jingle pegadizo

Apilo estas fichas, tú apenas tienes un Cheeto a medio comer

Llénalos con veneno y elimínalos

En otras palabras, los Minute Maid

No quiero lastimarlos, pero lo hice, estoy en un ataque de ira

Estoy asesinando de nuevo, nadie se escapará

Estoy a punto de matarlos, estoy tirando sus jodidos cuerpos al lago

Aniquilando todo, incinerando a un renegado

Estoy aquí para asustar a cualquiera que quiera con la pluma

Pero nadie lo quiere, pero de todos modos lo obtendrán

Porque estoy empezando a sentirme mentalmente enfermo

Soy Atila, matar o ser matado, soy una abeja asesina, el gorila vainilla

Estás sacando al asesino que hay en mí

No quieres ser el enemigo del demonio

Que entró en mí, y estar en el lado receptor de mí, qué estupidez sería

Cada parte de mí es el epítome de un escupidor

Cuando estoy cerca, hijo de puta, mejor agáchate

O estarás muerto en el minuto que te encuentres conmigo

El cien por cien de ti es un quinto por ciento de mí

Estoy a punto de joderte, perra, soy inolvidable

¿Quieres batallar? Estoy disponible, estoy explotando como un inflable

Soy indesmentible, soy inevitable, soy ineludible

Estoy en el inodoro

Tengo un remolque lleno de dinero y estoy completamente pagado

No tengo miedo de sacar un-, hombre, para

Mira lo que estoy planeando (jaja)

[Inglés]

(Ugh, you're a monster)

I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

Better hit the deck like the card dealer

My whole squad's in here, walkin' around the party

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby, "The

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady's in this bitch, I'm posse'd up

Consider it to cross me a costly mistake

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia, ADHD, Hydroxycut

Pass the Courvoisi' (hey, hey)

In AA, with an AK, melee, finna set it like a playdate

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

Laughin' all the way to the bank, I spray flames

They cannot tame or placate the (ayy)

Monster

You get in my way? I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla, fire spitter, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Fire, Godzilla, fire, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

I'm just a product of Slick Rick, at Onyx, told 'em lick the balls

Had 'em just appalled at so many things that pissed 'em off

It's impossible to list 'em all

And in the midst of all this

I'm in a mental hospital with a crystal ball

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

Risperdal, voices whisper

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

This is just the song to go ballistic on

You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher

I'm just a Loch Ness, the mythological

Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka

When you twist the top of the bottle, I'm a

Monster

You get in my way? I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla, fire spitter, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Fire, Godzilla, fire, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

If you never gave a damn, raise your hand

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

I'm on point, like my index is, so all you will ever get is

The motherfuckin' finger (finger), prostate exam ('xam)

How can I have all these fans and perspire?

Like a liar's pants, I'm on fire

And I got no plans to retire and I'm still the man you admire

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flier

I got 'em passin' out like what you do, when you hand someone flyers

What goes around, comes around just like the blades on a chainsaw

'Cause I caught the flaps of my dollar stack

Right off the bat like a baseball, like Kid Ink

Bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake!)

Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher

Won't even lend you an ear, ain't even pretendin' to care

But I tell a bitch I'll marry her, if she'll bury her

Face on my genital area, the original Richard Ramirez

Christian Rivera

'Cause my lyrics never sit well, so they wanna give me the chair

Like a paraplegic, and it's scary, call it Harry Carry

'Cause every Tom and Dick and Harry

Carry a Merriam motherfuckin' dictionary

Got 'em swearin' up and down, they can't spit, this shit's hilarious

It's time to put these bitches in the obituary column

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

Get the shaft like a steering column (monster)

Trigger happy, pack heat, but it's black ink

Evil half of the Bad Meets Evil

That means take a back seat

Take it back to Fat Beats with a maxi single

Look at my rap sheets, what attracts these people

Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle

I stack these chips, you barely got a half-eaten Cheeto

Fill 'em with the venom, and eliminate 'em

Other words, I Minute Maid 'em

I don't wanna hurt 'em, but I did, I'm in a fit of rage

I'm murderin' again, nobody will evade

I'm finna kill 'em, I'm dumpin' their fuckin' bodies in the lake

Obliteratin' everything, incinerate a renegade

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

But don't nobody want it but they're gonna get it anyway

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

I'm Atilla, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla

You're bringin' the killer within me, out of me

You don't want to be the enemy of the demon

Who went in me, and be on the receiving of me, what stupidity it'd be

Every bit of me is the epitome of a spitter

When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck

Or you finna be dead the minute you run into me

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

I'm 'bout to fuckin' finish you bitch, I'm unfadable

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

I'm on the toilet bowl

I got a trailer full of money and I'm paid in full

I'm not afraid to pull a-, man, stop

Look what I'm plannin' (haha)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - tragar
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A1	noun - alcohol
Godzilla /ɡɒdˈzɪl.ə/ A1	noun - Godzilla
squad /skwɒd/ A2	noun - escuadrón
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - zombi
mania /ˈmeɪ.ni.ə/ B1	noun - manía
insomnia /ɪnˈsɒm.ni.ə/ B1	noun - insomnio
vacate /veɪˈkeɪt/ B2	verb - desalojar
placate /pləˈkeɪt/ C1	verb - apaciguar
obituary /oʊˈbɪtʃ.u.ɛr.i/ B2	noun - obituario
ballistic /bəˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - fuera de control
Loch Ness /lɒx nɛs/ A2	noun - Lago Ness
mythological /ˌmɪθ.əˈlɒdʒ.ɪ.kəl/ C1	adjective - mitológico
obliterate /əˈblɪt.ə.reɪt/ C1	verb - obliterar
incinerate /ɪnˈsɪn.ə.reɪt/ C1	verb - incinerar
Atilla /ˈæt.ɪl.ə/ A1	noun - Atila
spitter /ˈspɪt.ər/ B1	noun - rapero
renegade /ˈrɛn.ɪ.ɡeɪd/ B2	noun - renegado
unfadable /ʌnˈfeɪdəbl̩/ C1	adjective - imborrable
inflatable /ɪnˈfleɪ.tə.bl̩/ B1	adjective - inflable

Estructuras gramaticales clave

• I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

  ➔ Primera persona con will para expresar sensación futura

  ➔ "can" expresa capacidad; toda la oración implica una sensación futura

• Better hit the deck like the card dealer

  ➔ Forma imperativa implícita con comparación con 'like'

  ➔ "hit the deck" es un modismo para cubrirse

• My whole squad's in here, walkin' around the party

  ➔ Contracción de 'is' con 's y gerundio informal

  ➔ La 's es la contracción de 'is', indicando que todo mi equipo está aquí

• I'm normal during the day, but at night turn to a monster

  ➔ Contraste entre presente simple y un giro con 'but'

  ➔ "turn to" significa convertirse

• When the moon shines like Ice Road Truckers

  ➔ Cláusula relativa con 'like' como comparación

  ➔ "like Ice Road Truckers" crea una imagen vívida

• Godzilla, fire spitter, monster

  ➔ Frases nominales en aposición

  ➔ Etiquetar al sujeto con descriptores

• Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

  ➔ Frase nominal con estructuras paralelas

  ➔ Describe ubicaciones e impactos en paralelo

• I'm just a product of Slick Rick, at Onyx, told 'em lick the balls

  ➔ Frase nominal con 'product of' y nombres propios; discurso citado

  ➔ "product of" indica origen o influencia de un artista