Till I Collapse – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem, Nate Dogg
• Álbum: The Eminem Show

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno de resistencia que fusiona rap y rock. Explora vocabulario sobre perseverancia, modismos urbanos y rimas multisilábicas. La colaboración con Nate Dogg, las referencias culturales y el ritmo militar lo hacen ideal para dominar expresiones de determinación y técnica lírica, mientras descubres por qué es un clásico atemporal.

[Español]

Porque a veces simplemente te sientes cansado, te sientes débil

Y cuando te sientes débil, sientes que solo quieres rendirte

Pero tienes que buscar dentro de ti, intentar encontrar esa fuerza interior

Y simplemente sacar eso de ti

Y obtener esa motivación para no rendirte, y no ser un perdedor

No importa cuán mal quieras caer de plano y colapsar

Hasta que colapse estoy derramando estas rimas mientras las sientas

Hasta el día en que caiga nunca dirás que no los estoy matando

Porque cuando no lo estoy, entonces dejaré de escribirlas

Y no soy Hip-Hop y simplemente no soy Eminem

Pensamientos subliminales, ¿cuándo dejaré de enviarlos?

Las mujeres están atrapadas en telarañas, las giro y escupo veneno

Inyecciones de adrenalina, la penicilina no pudo detener el malestar

La amoxicilina simplemente no es lo suficientemente real

El villano del hip hop que mata policías

Un intercambio mínimo para captar millones de oyentes de Pac

Vas a venir conmigo, lo sientas o no, lo vas a temer

Como te mostré, el espíritu de Dios vive en nosotros

Lo escuchas mucho, letras para impactar

¿Es un milagro o soy solo un producto de la efervescencia pop?

Por shizzle mi wizzle, este es el plan, escúchame

Ustedes bizzles olvidaron, Slizzle no da un carajo

Hasta que el techo se caiga, hasta que las luces se apaguen

Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca

Hasta que el humo se disipe, ¿estoy drogado? Quizás

Voy a romper esta mierda, hasta que mi hueso colapse

Hasta que el techo se caiga, hasta que las luces se apaguen

Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca

Hasta que el humo se disipe, ¿estoy drogado? Quizás

Voy a romper esta mierda, hasta que mi hueso colapse

La música es como magia, hay una cierta sensación que obtienes

Cuando eres real y escupes y la gente siente tu mierda

Este es tu momento, y cada minuto que pasas

Intentando aferrarte a ello porque puede que nunca lo consigas de nuevo

Así que mientras estés en ello, intenta obtener tanta mierda como puedas

Y cuando tu carrera termine, simplemente admite que ha llegado a su fin

Porque estoy al final de mi paciencia con la mitad de la mierda que entra

Tengo una lista, aquí está el orden de mi lista

Empieza con Reggie, Jay-Z, 2Pac y Biggie

Andre de OutKast, Jada, Kurupt, Nas y luego yo

Pero en esta industria soy la causa de mucha envidia

Así que cuando no me ponen en esta lista, la mierda no me ofende

Por eso me ves caminar como si nada me molestara

Aunque la mitad de ustedes tiene un maldito problema conmigo

Lo odias pero sabes que el respeto me lo tienes que dar

El sueño húmedo de la prensa como Bobby y Whitney, Nate, llámame

Hasta que el techo se caiga, hasta que las luces se apaguen

Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca

Hasta que el humo se disipe, ¿estoy drogado? Quizás

Voy a romper esta mierda, hasta que mi hueso colapse

Hasta que el techo se caiga, hasta que las luces se apaguen

Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca

Hasta que el humo se disipe, ¿estoy drogado? Quizás

Voy a romper esta mierda, hasta que mi hueso colapse

Tan pronto como empieza un verso, como un MC le como el corazón

¿Qué está pensando? Cómo no ir en contra de mí, inteligente

Y es absurdo, cómo la gente se aferra a cada palabra

Probablemente nunca obtendré los elogios que siento que merezco

Pero nunca seré servido, mi lugar está reservado para siempre

Si alguna vez dejo la Tierra, eso sería mi muerte primero

Porque en mi corazón de corazones sé que nada podría ser peor

Por eso soy astuto cuando junto cada verso

Mis pensamientos son esporádicos, actúo como si fuera un adicto

Rapeo como si estuviera enganchado a la heroína como Kim Mathers

Pero no quiero ir hacia adelante y hacia atrás en batallas constantes

El hecho es que preferiría quedarme atrás y bombardear a algunos raperos

Así que esto es como un ataque a gran escala que estoy lanzando contra ellos

La pista está en algunas rimas de batalla, ¿quién quiere estática?

Porque realmente no creo que el hecho de que sea Slim importe

Un disco y estatus de platino son una tontería si no soy el mejor, así que

Hasta que el techo se caiga, hasta que las luces se apaguen

Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca

Hasta que el humo se disipe, ¿estoy drogado? Quizás

Voy a romper esta mierda, hasta que mi hueso colapse

Hasta que el techo se caiga, hasta que las luces se apaguen

Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca

Hasta que el humo se disipe, ¿estoy drogado? Quizás

Voy a romper esta mierda, hasta que mi hueso colapse

Hasta el techo (hasta el techo)

El techo se caiga (el techo se caiga)

Hasta que mis piernas (hasta que mis piernas)

Se rindan debajo de mí

Yo, no caeré, me mantendré erguido

Se siente como si nadie pudiera vencerme

...

[Inglés]

'Cause sometimes you just feel tired, feel weak

And when you feel weak, you feel like you wanna just give up

But you gotta search within you, try to find that inner strength

And just pull that shit out of you

And get that motivation to not give up, and not be a quitter

No matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse

'Till I collapse I'm spilling these raps long as you feel 'em

'Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing 'em

'Cause when I am not, then I'ma stop penning 'em

And I am not Hip-Hop and I'm just not Eminem

Subliminal thoughts, when I'ma stop sending 'em?

Women are caught in webs, spin 'em and hock venom

Adrenalin shots, the penicillin could not get the illing to stop

Amoxicillin's just not real enough

The criminal cop-killing hip hop villain

A minimal swap to cop millions of Pac listeners

You're coming with me, feel it or not you're gonna fear it

Like I showed you the spirit of God lives in us

You hear it a lot, lyrics to shock

Is it a miracle or am I just product of pop fizzing up?

For shizzle my wizzle, this is the plot, listen up

You bizzles forgot, Slizzle does not give a fuck

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Music is like magic, there's a certain feeling you get

When you real and you spit and people are feeling your shit

This is your moment, and every single minute you spend

Tryna hold on to it 'cause you may never get it again

So while you're in it, try to get as much shit as you can

And when your run is over just admit when it's at its end

'Cause I'm at the end of my wits with half the shit that gets in

I got a list, here's the order of my list that it's in

It goes Reggie, Jay-Z, 2Pac and Biggie

Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me

But in this industry I'm the cause of a lot of envy

So when I'm not put on this list, the shit does not offend me

That's why you see me walk 'round like nothing's bothering me

Even though half you people got a fuckin' problem with me

You hate it but you know respect you got to give me

The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate, hit me

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart

What is he thinking? How not to go against me, smart

And it's absurd, how people hang on every word

I'll probably never get the props I feel I ever deserve

But I'll never be served, my spot is forever reserved

If I ever leave Earth, that would be the death of me first

'Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse

That's why I'm clever when I put together every verse

My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers

But I don't wanna go forth and back in constant battles

The fact is I would rather sit back and bomb some rappers

So this is like a full blown attack I'm launching at 'em

The track is on some battling raps who want some static?

'Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters

A plaque and platinum status is wack if I'm not the baddest, so

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Until the roof (until the roof)

The roof comes off (the roof comes off)

Until my legs (until my legs)

Give out from underneath me

I, I will not fall, I will stand tall

Feels like no one could beat me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - derrumbarse
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
strength /streŋθ/ B1	noun - fuerza
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - motivación
raps /ræps/ B2	noun - rap verb - charlar
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer verb - lanzar una canción o álbum
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar verb - (jerga) rendir excepcionalmente bien
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
venom /ˈvenəm/ B2	noun - veneno
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
shock /ʃɒk/ B1	verb - impactar noun - choque
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
hate /heɪt/ A2	verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• And just pull that shit out of you

  ➔ Verbo en modo imperativo + objeto + preposición + pronombre

  ➔ Utiliza la forma imperativa para dar una orden o alentar.

• 'Cause sometimes you just feel tired, feel weak

  ➔ Contracción de 'because' + conjunción + estructura de la oración

  ➔ Usa la contracción informal 'cause' en lugar de 'because' para conectar oraciones.

• I'm spilling these raps long as you feel 'em

  ➔ Gerundio ('spilling') + pronombre demostrativo + sustantivo plural + conjunción + cláusula comparativa

  ➔ Utiliza el gerundio y cláusulas comparativas para describir una acción en progreso condicionada a un estado.

• You hear it a lot, lyrics to shock

  ➔ Presente simple + objeto + infinitivo de propósito

  ➔ Usa el presente simple para expresar una verdad habitual o general.

• My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

  ➔ Presente + adjetivo + coma + sujeto + verbo + símil con 'like'

  ➔ Utiliza presente simple para describir estados en curso y emplea 'like' para comparaciones.

• Feels like no one could beat me

  ➔ Verbo 'feels' en presente + like + frase nominal

  ➔ Utiliza el presente del verbo 'feel' con 'like' para expresar una similitud con un estado inigualable.