Lose Yourself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ Look ♪

♪ Mira ♪

♪ If you had ♪

♪ Si tuvieras ♪

♪ One shot ♪

♪ Una oportunidad ♪

♪ Or one opportunity ♪

♪ O una oportunidad ♪

♪ To seize everything you ever wanted ♪

♪ Para aprovechar todo lo que siempre quisiste ♪

♪ In one moment ♪

♪ En un momento ♪

♪ Would you capture it, or just let it slip? ♪

♪ ¿Lo capturarías o simplemente lo dejarías escapar? ♪

♪ His palms are sweaty ♪

♪ Sus palmas están sudorosas ♪

♪ Knees weak, arms are heavy ♪

♪ Rodillas débiles, los brazos pesados ♪

♪ There's vomit on his sweater already ♪

♪ Ya hay vómito en su suéter ♪

♪ Mom's spaghetti ♪

♪ Espagueti de mamá ♪

♪ He's nervous ♪

♪ Está nervioso ♪

♪ But on the surface he looks calm and ready ♪

♪ Pero en la superficie se ve tranquilo y listo ♪

♪ To drop bombs ♪

♪ Para lanzar bombas ♪

♪ But he keeps on forgetting ♪

♪ Pero sigue olvidando ♪

♪ What he wrote down ♪

♪ Lo que escribió ♪

♪ The whole crowd goes so loud ♪

♪ Toda la multitud grita tan fuerte ♪

♪ He opens his mouth, but the words won't come out ♪

♪ Abre la boca, pero las palabras no salen ♪

♪ He's choking, how? Everybody's joking now ♪

♪ Se está ahogando, ¿cómo? Todos están bromeando ahora ♪

♪ The clock's run out, time's up, over—blaow! ♪

♪ El tiempo se acabó, se acabó, ¡bam! ♪

♪ Snap back to reality, ope there goes gravity, ope ♪

♪ Regresa a la realidad, oh, ahí va la gravedad, oh ♪

♪ There goes Rabbit ♪

♪ Ahí va Rabbit ♪

♪ He choked ♪

♪ Se ahogó ♪

♪ He's so mad but he won't ♪

♪ Está tan enojado, pero no va a ♪

♪ Give up that easy ♪

♪ Rendirse tan fácil ♪

♪ No, he won't have it, he knows ♪

♪ No, no lo hará, lo sabe ♪

♪ His whole back's to these ropes ♪

♪ Su espalda está contra estas cuerdas ♪

♪ It don't matter, he's dope ♪

♪ No importa, es genial ♪

♪ He knows that but he's broke ♪

♪ Lo sabe, pero está en quiebra ♪

♪ He's so stagnant, he knows ♪

♪ Está tan estancado, lo sabe ♪

♪ When he goes back to this mobile home ♪

♪ Cuando regresa a esta casa móvil ♪

♪ That's when it's ♪

♪ Es cuando es ♪

♪ Back to the lab again yo ♪

♪ De vuelta al laboratorio otra vez, yo ♪

♪ This old rap city ♪

♪ Esta vieja ciudad de rap ♪

♪ Better go capture this moment ♪

♪ Mejor captura este momento ♪

♪ And hope it don't pass him ♪

♪ Y espera que no lo pase ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Mejor pierdas en la música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ El momento, tú lo posees ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Mejor nunca lo dejes ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Solo tienes una oportunidad ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ No pierdas tu oportunidad de brillar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidad llega una vez en la vida, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Mejor pierdas en la música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ El momento, tú lo posees ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Mejor nunca lo dejes ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Solo tienes una oportunidad ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ No pierdas tu oportunidad de brillar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidad llega una vez en la vida, yo ♪

♪ His soul's escaping through this hole that is gaping ♪

♪ Su alma se escapa por este agujero que está abierto ♪

♪ This world is mine for the taking ♪

♪ Este mundo es mío para tomarlo ♪

♪ Make me king ♪

♪ Hazme rey ♪

♪ As we move toward a New World Order ♪

♪ Mientras avanzamos hacia un Nuevo Orden Mundial ♪

♪ A normal life is boring; but superstardom's ♪

♪ Una vida normal es aburrida; pero la superestrella es ♪

♪ Close to post-mortem, it only grows harder ♪

♪ Casi post-mortem, solo se vuelve más difícil ♪

♪ Homie grows hotter, he blows, it's all over ♪

♪ El amigo se calienta, explota, se acabó todo ♪

♪ These hoes is all on him, coast-to-coast shows ♪

♪ Estas chicas están todas sobre él, shows de costa a costa ♪

♪ He's known as the Globetrotter, lonely roads ♪

♪ Es conocido como el Globetrotter, caminos solitarios ♪

♪ God only knows ♪

♪ Solo Dios sabe ♪

♪ He's grown farther from home, he's no father ♪

♪ Se ha alejado más de casa, no es padre ♪

♪ He goes home and barely knows his own daughter ♪

♪ Regresa a casa y apenas conoce a su propia hija ♪

♪ But hold your nose, 'cause here goes the cold water ♪

♪ Pero aguanta la nariz, porque aquí viene el agua fría ♪

♪ These hoes don't want him no mo', he's cold product ♪

♪ Estas chicas ya no lo quieren, es un producto frío ♪

♪ They moved on to the next schmoe who flows ♪

♪ Pasaron al siguiente que fluye ♪

♪ He nose-dove and sold nada ♪

♪ Se hundió y no vendió nada ♪

♪ And so the soap opera ♪

♪ Y así la telenovela ♪

♪ Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner ♪

♪ Se cuenta, se despliega, supongo que es viejo, compañero ♪

♪ But the beat goes on ♪

♪ Pero el ritmo sigue ♪

♪ Da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah ♪

♪ Da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Mejor pierdas en la música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ El momento, tú lo posees ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Mejor nunca lo dejes ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Solo tienes una oportunidad ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ No pierdas tu oportunidad de brillar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidad llega una vez en la vida, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Mejor pierdas en la música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ El momento, tú lo posees ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Mejor nunca lo dejes ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Solo tienes una oportunidad ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ No pierdas tu oportunidad de brillar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidad llega una vez en la vida, yo ♪

♪ You better ♪

♪ Mejor ♪

♪ No more games, I'ma change what you call rage ♪

♪ No más juegos, voy a cambiar lo que llamas rabia ♪

♪ Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged ♪

♪ Rompe este maldito techo como dos perros enjaulados ♪

♪ I was playin' in the beginning, the mood all changed ♪

♪ Estaba jugando al principio, el ambiente cambió ♪

♪ I've been chewed up and spit out ♪

♪ Me han masticado y escupido ♪

♪ And booed off stage ♪

♪ Y abucheado del escenario ♪

♪ But I kept rhymin' ♪

♪ Pero seguí rimando ♪

♪ And stepped right in the next cypher ♪

♪ Y entré en el siguiente ciclo ♪

♪ Best believe somebody's payin' the Pied Piper ♪

♪ Mejor cree que alguien está pagando al flautista ♪

♪ All the pain inside amplified by the ♪

♪ Todo el dolor interno amplificado por el ♪

♪ Fact that I can't get by with my nine-to-five ♪

♪ Hecho de que no puedo sobrevivir con mi trabajo de nueve a cinco ♪

♪ And I can't provide the right type of life for my family ♪

♪ Y no puedo proporcionar el tipo de vida adecuado para mi familia ♪

♪ 'Cause man, these goddamn food stamps ♪

♪ Porque hombre, estos malditos cupones de comida ♪

♪ Don't buy diapers ♪

♪ No compran pañales ♪

♪ And there's no movie ♪

♪ Y no hay película ♪

♪ There's no Mekhi Phifer ♪

♪ No hay Mekhi Phifer ♪

♪ This is my life ♪

♪ Esta es mi vida ♪

♪ And these times are so hard ♪

♪ Y estos tiempos son tan difíciles ♪

♪ And it's gettin' even harder ♪

♪ Y se están volviendo aún más difíciles ♪

♪ Tryna feed and water my seed, plus ♪

♪ Intentando alimentar y dar agua a mi semilla, además ♪

♪ Teeter-totter ♪

♪ Balancín ♪

♪ Caught up between bein' a father and a prima donna ♪

♪ Atrapado entre ser un padre y una prima donna ♪

♪ Baby mama drama, screamin' on her ♪

♪ Drama de la mamá del bebé, gritando hacia ella ♪

♪ Too much for me to wanna ♪

♪ Demasiado para que yo quiera ♪

♪ Stay in one spot ♪

♪ Quedarme en un solo lugar ♪

♪ Another day of monotony's ♪

♪ Otro día de monotonía ♪

♪ Gotten me to the point I'm like a snail, I've got ♪

♪ Me ha llevado al punto en que soy como un caracol, tengo que ♪

♪ To formulate a plot or end up in jail or shot ♪

♪ Formular un plan o terminar en la cárcel o disparado ♪

♪ Success is my only motherfuckin' option ♪

♪ El éxito es mi única maldita opción ♪

♪ Failure's not ♪

♪ El fracaso no lo es ♪

♪ Mom, I love you ♪

♪ Mamá, te amo ♪

♪ But this trailer's got to go ♪

♪ Pero este remolque tiene que irse ♪

♪ I cannot grow old in Salem's Lot ♪

♪ No puedo envejecer en Salem's Lot ♪

♪ So here I go, it's my shot: feet, fail me not ♪

♪ Así que aquí voy, es mi oportunidad: pies, no me falles ♪

♪ This may be the only opportunity that I got ♪

♪ Esta puede ser la única oportunidad que tengo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Mejor pierdas en la música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ El momento, tú lo posees ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Mejor nunca lo dejes ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Solo tienes una oportunidad ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ No pierdas tu oportunidad de brillar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidad llega una vez en la vida, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Mejor pierdas en la música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ El momento, tú lo posees ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Mejor nunca lo dejes ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Solo tienes una oportunidad ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ No pierdas tu oportunidad de brillar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidad llega una vez en la vida, yo ♪

♪ You better ♪

♪ Mejor ♪

♪ You can do anything you set your mind to, man ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa que te propongas, hombre ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
seize /siːz/ B2	verb - tomar algo rápidamente y con fuerza
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - una ocasión favorable para hacer algo
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - atrapar o tomar posesión de algo
slip /slɪp/ B1	verb - resbalarse accidentalmente
nervous /ˈnɜː.vəs/ B1	adjective - sentirse preocupado o ansioso
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer algo
bombs /bɒmz/ B2	noun - bombas explosivas
crowd /kraʊd/ B1	noun - un gran grupo de personas
rhyme /raɪm/ B2	noun - una palabra que suena similar a otra
failure /ˈfeɪ.ljər/ B2	noun - falta de éxito
success /səkˈsɛs/ B2	noun - el logro de un objetivo o propósito
dream /driːm/ B1	noun - una serie de imágenes o pensamientos mientras duermes
world /wɜːld/ B1	noun - el planeta o el universo

Estructuras gramaticales clave

• If you had one shot or one opportunity...

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 2)

  ➔ Esta oración utiliza la estructura 'Si + pasado simple, would + forma base' para expresar una situación hipotética.

• You better lose yourself in the music...

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o consejos.

• This opportunity comes once in a lifetime...

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar verdades generales o hechos.

• He's so mad but he won't give up that easy...

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple se utiliza para expresar acciones que sucederán en el futuro.

• Success is my only motherfuckin' option...

  ➔ Frase nominal

  ➔ Una frase nominal consiste en un sustantivo y sus modificadores, que actúan como sujeto u objeto en una oración.

• I've been chewed up and spit out...

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto

  ➔ La voz pasiva en presente perfecto se utiliza para enfatizar la acción realizada sobre el sujeto en lugar de quién realizó la acción.

• This may be the only opportunity that I got...

  ➔ Verbo modal 'may'

  ➔ El verbo modal 'may' se utiliza para expresar posibilidad.