Leaving Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem, Skylar Grey
• Álbum: Music To Be Murdered By

Letras y Traducción

[Español]

Cerré la puerta de un portazo, la volví a azotar

Hablamos con truenos, amor perdido en la grieta

Juré que nunca sería como tú

Pero ahora también llevo tu sombra

Querías más de lo que la vida podía dar

Y yo solo quería espacio para vivir

Ambos éramos fuego, ambos éramos orgullosos

Demasiadas verdades dijimos en voz alta

Y ahora la casa sigue tensa

El dolor es lo único que ha cambiado

Ahora que te has ido, extraño la pelea

La forma en que tu voz iluminaba la noche

Las cosas que decías, solía odiarlas

Ahora resuenan un poco tarde

Sostenía mi ira como un escudo

Tú sostenías tu dolor, nunca sanaste

Pensé que tendríamos más tiempo para intentarlo

Ahora solo tengo un adiós

Solía gritar tu nombre como si significara guerra

Cada palabra era una granada que lanzaba al suelo

Éramos gasolina, cerillas, pedernal y llama

Nos sentíamos más como reclusos que como sangre con un nombre

Te culpaba por todo en lo que no me convertí

Y tú culpabas a papá, luego a la vida, luego lo que ella había hecho

Cocinabas dolor en cada plato que comíamos

Pero ahora lo extraño, ¿no es ese el destino?

Odiaba tu voz, ahora me atormenta en la cabeza

Como canciones de cuna empapadas de cosas que nunca dijiste

Juré que nunca volvería atrás, nunca me arrastraría

Ahora cambiaría todo por otra pelea

Estábamos rotos, sí, pero seguíamos siendo nosotros

Ahora solo hablo con tu fantasma en el autobús

No eras perfecta, pero yo tampoco

Y lo único que hicimos fue huir del porqué

Ahora que te has ido, extraño la pelea

La forma en que tu voz iluminaba la noche

Las cosas que decías, solía odiarlas

Ahora resuenan un poco tarde

Sostenía mi ira como un escudo

Tú sostenías tu dolor, nunca sanaste

Pensé que tendríamos más tiempo para intentarlo

Ahora solo tengo un adiós

Dijiste que me extrañarías cuando me fuera, me reí

Pero ahora lloro frente a tu fotografía

Eras la tormenta que no podía domar

Pero nunca vi tu dolor bajo la llama

Estabas sufriendo, pero lo enmascaraste bien

Convertiste el hogar en una cáscara frágil

Sí, gritaste, y sí, maldije

Pero nunca quise lastimar tu corazón

Escribí canciones, sí, le grité a la multitud

Pero ahora desearía haberlo dicho más suave, no tan fuerte

Estabas intentando, yo estaba ciego

Y ahora el silencio golpea rebobinando

Debería haber visto que no eras una villana

Solo una mujer asustada y apenas dispuesta

A soportarlo todo mientras me criabas

Mientras tu mundo se agrietaba silenciosamente

Te pinté en negro y rojo

Pero olvidé el amor detrás de lo que dijiste

Le conté al mundo lo que ambos escondíamos

Ahora borraría la mitad de lo que hice

Ahora que te has ido, extraño la pelea

La forma en que tu voz iluminaba la noche

Las cosas que decías, solía odiarlas

Ahora resuenan un poco tarde

Sostenía mi ira como un escudo

Tú sostenías tu dolor, nunca sanaste

Pensé que tendríamos más tiempo para intentarlo

Ahora solo tengo un adiós

Yo era tu espejo, y tú eras el mío

Ambos vimos cosas que intentamos negar

Tengo tu temperamento, tu orgullo, tu lucha

Pero nada de tu gracia, ni tus noches sin dormir

Intentaste abrazarme mientras soportabas el dolor

Pero solo vi las grietas, no la tensión

Me diste la vida, pero yo te di distancia

Construí mi nombre mientras tú te desvanecías en la distancia

Me viste ascender desde atrás de una pantalla

Pero nunca me viste ver lo que significabas

Te acusé, te acusé de estar equivocada

Pero nunca llamé para decir que eras fuerte

Sí, rompiste cosas, ambos lo hicimos

Pero nunca huiste, ni siquiera cuando yo me escondía

Escupí veneno en versos que te picaron el alma

Ahora los cambiaría todos solo para oírte roncar

Ahora está tranquilo, demasiado tranquilo para soportarlo

Te has ido y todavía te siento ahí

En cada frase que salió demasiado fuerte

En cada abrazo que nunca di lo suficiente

Pensé que tendríamos tiempo para enmendar

Pero nos quedamos sin tiempo antes del final

Ahora llevo esta culpa como piel sobre piel

Todavía espero que perdones al niño que he sido

Ahora que te has ido, extraño la pelea

La forma en que tu voz iluminaba la noche

Las cosas que decías, solía odiarlas

Ahora resuenan un poco tarde

Sostenía mi ira como un escudo

Tú sostenías tu dolor, nunca sanaste

Pensé que tendríamos más tiempo para intentarlo

Ahora solo tengo un adiós

[Inglés]

I slammed the door, I slammed it back

We spoke in thunder, love lost in the crack

I swore I'd never be like you

But now I wear your shadow too

You wanted more than life could give

And I just wanted space to live

We both were fire, we both were proud

Too many truths we said too loud

And now the house is still in strain

Grief's the only thing that's changed

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I used to scream your name like it meant war

Every word was a grenade I threw at the floor

We were gasoline, matchsticks, flint and flame

Felt more like inmates than blood with a name

I blamed you for everything I didn't become

And you blamed Dad, then life, then what she'd done

You cooked pain into every plate we ate

But now I miss it, isn't that fate?

I hated your voice, now it haunts my head

Like lullabies soaked in things you never said

I swore I'd never turn back, never crawl

Now I'd trade everything for one more brawl

We were broken, yeah, but we were still us

Now I'm just talking to your ghost on the bus

You weren't perfect, but neither was I

And all we did was run from the why

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

You said you'd miss me when I'm gone, I laughed

But now I'm crying to your photograph

You were the storm I couldn't tame

But I never saw your pain beneath the flame

You were hurting but you masked it well

Turned the home into a fragile shell

Yeah, you yelled, and yeah, I cursed

But I never meant for your heart to hurt

I wrote songs, yeah, I screamed to the crowd

But now I wish I'd said it softer, not so loud

You were trying, I was blind

And now the silence hits rewind

I should have seen you weren't a villain

Just a woman scared and barely willing

To hold it all while raising me

While your world cracked quietly

I painted you in black and red

But forgot the love behind what you said

I told the world what we both hid

Now I'd erase half of what I did

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I was your mirror, and you were mine

We both saw things we tried to deny

I got your temper, your pride, your fight

But none of your grace, or your sleepless nights

You tried to hold me while holding pain

But I only saw the cracks, not the strain

You gave me life, but I gave you distance

Built my name while you faded in the distance

You watched me rise from the back of a screen

But never saw me see what you mean

I called you out, I called you wrong

But never called to say you were strong

Yeah, you broke things, we both did

But you never ran even when I hid

I spit venom in verses that stung your core

Now I'd trade them all just to hear you snore

It's quiet now, too quiet to bear

You're gone and I still feel you there

In every line that came too rough

In every hug I never gave enough

I thought we'd get our time to mend

But we ran out before the end

Now I wear this guilt like skin on skin

Still hoping you forgive the kid I been

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slammed /slæmd/ B1	verb - cerrar de golpe
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
grief /ɡriːf/ B2	noun - dolor
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - luchar
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - resonar noun - eco
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - ira
shield /ʃiːld/ A2	noun - escudo
heal /hiːl/ B1	verb - curar
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - gasolina
flint /flɪnt/ B2	noun - pedernal
inmates /ˈɪnmeɪts/ C1	noun - reclusos
venom /ˈvenəm/ C1	noun - veneno
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - culpa
temper /ˈtempər/ B2	noun - temperamento

Estructuras gramaticales clave

• I swore I'd never be like you

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase 'I swore' usa el Pretérito Pluscuamperfecto para indicar una acción completada antes de otra acción pasada (implica una promesa o compromiso en el pasado).

• Now I wear your shadow too

  ➔ Presente Simple con Significado Figurativo

  ➔ La frase 'wear your shadow' es una expresión metafórica que usa el Presente Simple para describir un estado continuo de ser influenciado por los rasgos de otra persona.

• We both were fire, we both were proud

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ La frase 'We both were fire' usa el Pretérito Imperfecto para describir un estado o característica continua en el pasado.

• Now all I have is one good bye

  ➔ Presente Simple con Énfasis

  ➔ La frase 'Now all I have is one good bye' usa el Presente Simple para enfatizar la realidad actual o la finalidad de una situación.

• You were the storm I couldn't tame

  ➔ Pretérito Indefinido con Metáfora

  ➔ La frase 'You were the storm' usa el Pretérito Indefinido con una metáfora para describir una característica o situación pasada de manera vívida e imaginativa.

• I should have seen you weren't a villain

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto con Modalidad

  ➔ La frase 'I should have seen' usa el Pretérito Pluscuamperfecto con un verbo modal para expresar arrepentimiento o una obligación no realizada en el pasado.

• I was your mirror, and you were mine

  ➔ Pretérito Indefinido con Comparación

  ➔ La frase 'I was your mirror' usa el Pretérito Indefinido con una estructura comparativa para resaltar una relación recíproca en el pasado.

• Still hoping you forgive the kid I been

  ➔ Presente Continuo con Modo Subjuntivo

  ➔ La frase 'Still hoping you forgive' usa el Presente Continuo con modo subjuntivo para expresar una esperanza o deseo continuo para una acción futura.