The Real Slim Shady – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem

Letras y Traducción

Aprende inglés con la audacia lírica de Eminem en 'The Real Slim Shady'. Explora vocabulario satírico, referencias culturales y juegos de palabras mientras descubres cómo este himno del hip-hop desafió normas y se convirtió en un fenómeno viral. ¡Domina expresiones coloquiales y el arte de la sátira musical con un clásico que revolucionó el rap!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
real /riːəl/ A2	adjective - real
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
cut /kʌt/ A2	adjective - bonito
head /hed/ A1	noun - cabeza
loose /luːs/ B1	adjective - suelto
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - mensaje
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - imitar
sell /sel/ A2	verb - vender
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
joke /dʒəʊk/ B1	verb - bromear
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admitir
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - control
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (No Estándar)

  ➔ Usa "seen" en lugar de "have seen". Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés formal, es un coloquialismo común.

• DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT

  ➔ Contracciones

  ➔ "Dr. Dre's" es una contracción de "Dr. Dre is", y "he's" es una contracción de "he is".

• FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM

  ➔ Presente Simple

  ➔ "Love" es el verbo en presente simple, usado para expresar una verdad general o afirmación.

• LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT

  ➔ Participio Presente como Adjetivo y la forma coloquial "-in'"

  ➔ "Walkin'" y "Grabbin'" son formas coloquiales de "walking" y "grabbing", respectivamente. Además, estos participios actúan como adjetivos que describen lo que está haciendo.

• AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa la estructura "If + presente simple, will/might + forma base del verbo". Expresa una condición posible y su probable resultado.

• WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS

  ➔ Doble Negación y la forma coloquial "Gotta"

  ➔ "Don't gotta" es una doble negación (aunque común en el habla coloquial). "Gotta" es una abreviatura jergal de "got to", que significa "have to" (tener que).

• BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD?

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 2) y Pregunta Retórica

  ➔ "What if you win" plantea una situación hipotética. "Wouldn't it be weird?" es una pregunta retórica, no esperando una respuesta directa sino haciendo un punto.

• SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS?

  ➔ Cláusula de Propósito

  ➔ "So you can sit me here..." expresa el propósito o razón de algo; en este caso, sugiere la supuesta razón por la cual lo trajeron allí.

• CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS

  ➔ "Had Better" (Omisión de 'Had')

  ➔ "Better switch" es la forma corta de "had better switch". Expresa una sugerencia fuerte o una amenaza leve.