Stan – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem, Dido

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
fan /fæn/ A2	noun - fan
call /kɔːl/ A2	verb - llamar verb - llamar por teléfono
phone /foʊn/ A2	noun - teléfono
home /hoʊm/ A1	noun - casa
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - foto
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
friend /frend/ A1	noun - amigo
name /neɪm/ A1	noun - nombre
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
mad /mæd/ A2	adjective - enojado

Estructuras gramaticales clave

• My tea's gone cold I'm wondering why I Got out of bed at all

  ➔ Presente Perfecto Simple (My tea's gone cold) y Presente Continuo (I'm wondering)

  ➔ El "presente perfecto" indica un estado que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia o efecto en el presente. "Gone cold" implica que el té está frío actualmente. "I'm wondering" usa el presente continuo para describir una acción que ocurre ahora.

• You must not've got 'em There probably was a problem At the post office or somethin'

  ➔ Verbo modal de deducción en el pasado (must not have) y expresiones coloquiales (somethin')

  ➔ "Must not have" expresa una fuerte creencia de que algo no sucedió. "Somethin'" es una abreviatura coloquial de "something".

• If I have a daughter, guess what I'm a call her I'ma name her Bonnie

  ➔ Primer Condicional con una intención futura, "I'm a" es coloquial para "I'm going to"

  ➔ Esto usa una estructura condicional para expresar una intención futura. La frase "I'ma" es una contracción jergal de "I'm going to."

• I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans

  ➔ Contracción negativa informal ("ain't"), sujeto "it's up you" (gramática incorrecta pero muestra el habla informal del personaje)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que se usa a menudo en el habla informal. "It's up you" es gramaticalmente incorrecto; debería ser "it's up to you", pero refleja la lengua vernácula de Stan.

• You could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old

  ➔ Verbo modal en el pasado (could have + participio pasado): Sugiriendo una oportunidad perdida.

  ➔ "Could've signed" expresa que era posible para Eminem firmar el autógrafo, pero no lo hizo, creando una sensación de decepción.

• Remember when we met in Denver You said if I write you you would write back

  ➔ Segundo Condicional (referencia temporal mixta)

  ➔ Esto usa la estructura "if + pasado simple, would + forma base", pero la implicación es que la promesa (de responder) aún debería ser válida ahora. Un condicional de referencia temporal mixta sugiere una acción pasada hipotética y su resultado presente.

• I'm in the car right now I'm doin' 90 on the freeway Hey, Slim, I a fifth of

  ➔ Presente Continuo para una acción que sucede ahora, habla informal ('doin''), acción implícita (I drank a fifth of...)

  ➔ Usando el presente continuo para describir una acción en curso. "Doin'" es una contracción informal de "doing". Una acción está implícita en la última frase, indica que Stan ha estado bebiendo.