Thank You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dido

Letras y Traducción

[Español]

Mi té se enfrió, me pregunto por qué

Salí de la cama, para qué

La lluvia matutina empaña mi ventana

Y no puedo ver nada

E incluso si pudiera, todo sería gris

Pero tu foto en mi pared

Me recuerda que no es tan malo

No es tan malo

Bebí demasiado anoche, tengo cuentas que pagar

Mi cabeza simplemente me duele

Perdí el autobús y hoy será un infierno

Llego tarde al trabajo otra vez

E incluso si llego, todos darán a entender

Que quizás no aguante el día

Y entonces me llamas

Y no es tan malo, no es tan malo

Y quiero agradecerte

Por darme el mejor día de mi vida

Oh, solo estar contigo

Es tener el mejor día de mi vida

Empujo la puerta, por fin estoy en casa

Y estoy empapado de pies a cabeza

Entonces me pasaste una toalla

Y todo lo que veo eres tú

E incluso si mi casa se derrumbara ahora

No tendría ni idea

Porque estás cerca de mí

Y quiero agradecerte

Por darme el mejor día de mi vida

Oh, solo estar contigo

Es tener el mejor día de mi vida

Y quiero agradecerte

Por darme el mejor día de mi vida

Oh, solo estar contigo

Es tener el mejor día de mi vida

[Inglés]

♪ My tea's gone cold, I'm wondering why ♪

♪ I got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ And even if I could, it'd all be gray ♪

♪ But your picture on my wall ♪

♪ It reminds me that it's not so bad ♪

♪ It's not so bad ♪

♪ I drank too much last night, got bills to pay ♪

♪ My head just feels in pain ♪

♪ I missed the bus and there'll be hell today ♪

♪ I'm late for work again ♪

♪ And even if I'm there, they'll all imply ♪

♪ That I might not last the day ♪

♪ And then you call me ♪

♪ And it's not so bad, it's not so bad ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

♪ Push the door, I'm home at last ♪

♪ And I'm soaking through and through ♪

♪ Then you handed me a towel ♪

♪ And all I see is you ♪

♪ And even if my house falls down now ♪

♪ I wouldn't have a clue ♪

♪ Because you're near me ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tea /tiː/ A1	noun - té
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
bed /bed/ A1	noun - cama
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - cuadro
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
bills /bɪlz/ A2	noun - facturas
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
bus /bʌs/ A1	noun - autobús
hell /hel/ B1	noun - infierno
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
home /hoʊm/ A1	noun - casa
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - toalla
house /haʊs/ A1	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• My tea's gone cold, I'm wondering why

  ➔ Presente Perfecto (gone) y Presente Continuo (wondering)

  ➔ "gone" (Presente Perfecto) indica que el té se enfrió en algún momento antes de ahora y el resultado afecta al presente. "wondering" (Presente Continuo) describe una acción que está ocurriendo en o alrededor del momento presente.

• The morning rain clouds up my window

  ➔ Verbo frasal ("clouds up")

  ➔ "Clouds up" es un verbo frasal que significa cubrirse u oscurecerse con nubes. La lluvia está causando condensación que oscurece la ventana.

• And even if I could, it'd all be gray

  ➔ Segundo Condicional (Condicional Mixto)

  ➔ Este es un segundo condicional donde la condición es sobre la habilidad presente ("if I could") y el resultado es una verdad general sobre el presente o futuro ("it'd all be gray"). La "d" en "it'd" es una contracción de "would".

• I drank too much last night, got bills to pay

  ➔ Pasado Simple (drank) e Infinitivo de Propósito (to pay)

  ➔ "drank" describe una acción completada en el pasado. "to pay" es un infinitivo de propósito, que explica la razón de las facturas. Es como decir 'Tengo facturas *para* pagar'.

• I missed the bus and there'll be hell today

  ➔ Futuro con 'will' (there'll)

  ➔ "there'll" es una contracción de "there will". Expresa una predicción o consecuencia futura. El modismo "there'll be hell to pay" significa que habrá serios problemas o castigos.

• That I might not last the day

  ➔ Verbo modal "might" (posibilidad)

  ➔ "Might" expresa una posibilidad o incertidumbre más débil. El hablante está diciendo que existe la posibilidad de que no sobreviva a su jornada laboral debido a los problemas que enfrenta.

• Just to be with you, is having the best day of my life

  ➔ Frase gerundio como Sujeto ('To be with you' funcionando como un sustantivo)

  ➔ La frase "to be with you" funciona como el sujeto de la oración. Aunque comience con "to be", está funcionando como un sustantivo. En este caso, podría reescribirse: "Being with you is having the best day of my life."

• Push the door, I'm home at last

  ➔ Imperativo (Push) y Adverbio de Tiempo (at last)

  ➔ "Push" es un verbo imperativo, que da una orden o instrucción. "At last" es un adverbio de tiempo, que indica que algo finalmente ha sucedido después de una larga espera.