Rap God – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem
• Álbum: MMLP2

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
rap /ræp/ A2	verb - rapear noun - rap
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - bolsillo
kill /kɪl/ B1	verb - matar
break /breɪk/ A2	verb - romper
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque verb - atacar
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
school /skuːl/ A1	noun - escuela
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - letras
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - celoso
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - sacrificar
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - discriminación
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - inmortal

Estructuras gramaticales clave

• I was gonna go easy on you

  ➔ 'gonna' (going to) - futuro informal

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar intenciones o planes futuros. Aquí, significa "Tenía la intención de ser suave contigo".

• Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?

  ➔ Oración interrogativa con cláusula relativa (who thinks), infinitivo de propósito (to slap box)

  ➔ La oración hace una pregunta usando "who" e incluye una cláusula relativa "who thinks their arms are long enough". La frase infinitiva "to slap box" explica el propósito de tener brazos largos.

• But for me to rap like a computer must be in my genes

  ➔ Frase infinitiva como sujeto (for me to rap), verbo modal (must)

  ➔ "For me to rap like a computer" es una frase infinitiva que actúa como sujeto de la oración. "Must" expresa un alto grado de certeza o conclusión lógica.

• Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack

  ➔ Cláusula de tiempo con "ever since", participio presente (feeling)

  ➔ "Ever since Bill Clinton was still in office" indica un período de tiempo desde el pasado hasta ahora. "Feeling" se utiliza como un participio presente que describe la acción de Monica Lewinsky.

• I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half

  ➔ Futuro continuo con "will be able to", frase preposicional ("Over the back of")

  ➔ "Will be able to" expresa habilidad futura. La frase preposicional "Over the back of" indica la ubicación donde la mesa será rota.

• Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard

  ➔ Verbo imperativo (Let), contracción "Ain't" (is not)

  ➔ "Let me show you" es una oración imperativa que se utiliza para hacer una solicitud u oferta. "Ain't" es una contracción no estándar de "is not" o "are not", común en el habla informal.

• But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

  ➔ Símil (like I'm), modo subjuntivo (if I were)

  ➔ La frase "like I'm on my Pharoahe Monch grind" es un símil, que compara el estilo de rap del hablante con el de Pharoahe Monch. Aunque no está explícitamente presente, el modo subjuntivo está implícito ya que describe una situación hipotética.