Like Toy Soldiers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en el hip-hop con 'Like Toy Soldiers'? Esta canción de Eminem, cargada de emoción y crítica social, es una excelente oportunidad para aprender sobre el lenguaje del rap, la rima y la narrativa. Descubre cómo Eminem utiliza metáforas y un ritmo impactante para expresar su mensaje. ¡Prepárate para explorar el mundo del hip-hop con esta pieza icónica!

[Español]

Estoy aburrido, vamos - a hacer otra cosa.

Tengo este libro, - me lo regaló mi papá.

Suena como si - el rapero blanco intenta - poner fin...

Paso a paso, de corazón a - corazón, izquierda derecha izquierda.

Todos caemos.

Paso a paso, de corazón a - corazón, izquierda derecha izquierda.

Todos caemos.

Como soldados de juguete.

Poco a poco, desgarrados.

Nunca ganamos, pero - la batalla continúa.

Por soldados de juguete.

Cada vez más, destrozados.

Se suponía que - yo fuera el soldado.

Que nunca pierde - su compostura.

Aunque soporte el peso,

Nunca - debo mostrarlo.

Mi grupo no - debe saberlo.

Incluso si significa enfrentarme - a Benzino, no importa.

Nunca los arrastro.

Se supone que - debo ser un ejemplo.

Necesito ser el líder.

Mi grupo - busca que los guíe.

Si algo - alguna vez ocurre.

Se supone que - debo estar junto a ellos.

Intenté - solucionar lo de Ja.

Ya era demasiado tarde para detenerlo.

Hay una línea - que simplemente no se cruza, y él la cruzó.

Lo escuché decir su nombre - en una canción y perdí el control.

Fue una locura, esto fue mucho - más allá de Jay-Z y Nas.

Aunque la batalla - estaba ganada, siento que la perdimos.

Invertí tanta energía en ello, honestamente estoy exhausto.

Estoy tan atrapado en ello.

Casi siento que - soy el que lo causó.

Esto no es para - lo que entré en el hip-hop.

No es por lo que me metí.

Eso nunca fue mi objetivo - que alguien muriera.

¿Por qué querría destruir - algo que ayudé a construir?

No fue mi intención, - mis intenciones fueron buenas.

Durante toda mi carrera - nunca mencioné.

Y eso fue solo - por respeto, a no estar hablando de más.

Y hablar de algo - que no conocía.

Además, Dre me dijo que me mantuviera al margen.

Esto simplemente no era - mi problema, así que lo dejé.

Simplemente me distancié, observé - y apreté los dientes.

Mientras él sale en todas las TV.

Ahora hablo de un hombre que - literalmente me salvó la vida.

Es como que entiendo, - esto es negocio.

Y esto simplemente no - es asunto mío.

Pero aún sabiendo - que puede estallar en cualquier momento.

Porque paso a paso, de corazón a - corazón, izquierda derecha izquierda.

♪ At any minute ♪

Todos caemos.

Como soldados de juguete.

Poco a poco, desgarrados.

Nunca ganamos, pero - la batalla continúa.

Por soldados de juguete.

Había un tiempo en que - solo podías decir un verso.

♪ It used to be a time when you could just say a rhyme ♪

Y no tenías que preocuparte - por que uno de tus amigos muriera.

Pero ahora es diferente, - porque una vez que metes a los hijos de alguien.

♪ 'Cause once you put someone's kids in it ♪

Se intensifica, - ya no son solo palabras, ¿verdad?

Es un juego diferente.

Mencionas nombres y - no solo estás rapeando.

De verdad intentamos - detener lo de 50.

Y la pelea entre Ja y él, que no ocurriera.

Dre y yo nos sentamos con él.

Charlamos y tuvimos - una plática.

Y le pedimos - que no empezara.

No iba a ir tras él.

Hasta que Ja empezó a decir en revistas cómo lo apuñaló.

Y 50 lo hizo pedazos y lo golpeó, y no lo dejó.

Mientras tanto, mis intenciones - me desviaron.

Una recepcionista - dijo que la fuente.

Que responde en su oficina tiene una - obsesión conmigo.

Y piensa que yo - seré su resurrección.

Intenta quitarle - el polvo a su micrófono y hacer un nuevo disco.

Pero ahora el juego terminó - porque una de las formas - en que me ayudé.

Fue a través de esa publicación.

La misma que - me hizo famoso.

Ahora el dueño tiene un - rencor contra mí sin motivo.

Pero ese imbécil - también puede recibirlo, entonces.

Pero estoy tan enojado - que ni siquiera pienso.

Que acabamos de heredar - la pelea de 50 con Murder Inc.

Y él heredó - la mía, lo cual está bien.

No nos importa a ninguno de los dos.

Seguimos teniendo soldados - en la línea del frente.

Dispuestos a morir por nosotros.

Tan pronto - como demos las órdenes.

Nunca para extorsionarnos, solo - para mostrar su apoyo.

Y quizás los mencionen - en un rap o en un coro.

Para demostrar que los queremos de vuelta.

Y para que sepan - lo importante que es.

Tener soldados en la avenida Runyon - en nuestros esquinas.

Su lealtad hacia nosotros - vale más que cualquier premio.

Pero no quiero - que nadie de mi gente sufra.

O que los maten, - no vale la pena.

No puedo pensar en una - forma más perfecta de decirlo.

Que simplemente diga - que los amo a todos.

Es demasiado para ver el veredicto.

Me alejaré de todo esto.

Antes que - permitir que siga avanzando.

Pero no lo malinterpreten, - no es una confesión que esté soportando.

Solo estoy dispuesto a - ser la persona mayor.

Si ustedes pueden dejar de - ponerse así.

Con los golpes, porque - francamente estoy cansado de hablar.

No voy a dejar - que alguien más cargue su ataúd.

Repose en mi conciencia, porque.

Paso a paso, de corazón a - corazón, izquierda derecha izquierda.

Todos caemos.

Como soldados de juguete.

Poco a poco, desmembrados.

Nunca ganamos, pero - la batalla continúa.

Por soldados de juguete.

♪♪♪

La música se desvanece.

[Inglés]

[TV newscaster speaking indiscinctly]

- I'm bored, let's do something else.

- I got this book, my dad gave it to me.

[TV newscaster] Sounds as though the white rapper is attempting to put an end...

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪ I'm supposed to be the soldier ♪

♪ Who never blows his composure ♪

♪ Even though I hold the weight

♪ I ain't never suppose to show it ♪

♪ My crew ain't suppose to know it ♪

♪ Even if it means going toe to toe with the Benzino It don't matter ♪

♪ I never drag 'em

♪ I'm suppose to set an example ♪

♪ I need to be the leader ♪

♪ My crew looks for me to guide 'em ♪

♪ If something ever just pop off ♪

♪ I'm suppose to be beside 'em ♪

♪ That Ja, I tried to squashed it ♪

♪ It was too late to stop it ♪

♪ There's a certain line ♪

♪ You just don't cross it, and he crossed it ♪

♪ I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it ♪

♪ It was crazy, this went way beyond some Jay-Z and Nas ♪

♪ And even though the battle was won, I feel like we lost it ♪

♪ I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted ♪

♪ And I'm so caught in it ♪

♪ I almost feel like I'm the one who caused it ♪

♪ This ain't what I'm in hip-hop for ♪

♪ It's not why I got in it ♪

♪ That was never my object for someone to get killed ♪

♪ Why would I want to destroy something I helped build ♪

♪ It wasn't my intentions, my intentions were good ♪

♪ I went through my whole career with out ever mentioning ♪

♪ And that was just outta respect, for not running my mouth ♪

♪ And talking about something that I knew nothing about ♪

♪ Plus, Dre told me stay out ♪

♪ This just wasn't my beef, so I did ♪

♪ I just fell back, watched and gritted my teeth ♪

♪ While he's all over TV ♪

♪ Now I'm talking a man who literally saved my life ♪

♪ Like, it I understand, this is business ♪

♪ And this here just isn't none of my business ♪

♪ But still knowing that it could pop off ♪

♪ At any minute ♪

♪ 'Cause step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪ It used to be a time when you could just say a rhyme ♪

♪ And wouldn't have to worry about one of your people dying ♪

♪ But now it's elevated ♪

♪ 'Cause once you put someone's kids in it ♪

♪ It just gets escalated, it ain't just words no more, is it ♪

♪ It's a different ball game ♪

♪ You call names and you ain't just rapping ♪

♪ We actually tried to stop the 50 ♪

♪ And Ja beef from happening ♪

♪ Me and Dre had sat with him ♪

♪ Kicked it and had a chat with him ♪

♪ And asked him not to start it ♪

♪ He wasn't gonna go after him ♪

♪ Until Ja start yappin' in magazines how he stabbed him ♪

♪ And 50 smashed him, mash him and let him have it ♪

♪ Meanwhile my intentions pulled me in other directions ♪

♪ Some receptionist said the source ♪

♪ Who answers phones at his desk has an obsession for me ♪

♪ And thinks that I'll be his resurrection ♪

♪ Tries to blow the dust of his mic and make a new record ♪

♪ But now he's the game up 'cause one of the ways I came up ♪

♪ Was through that publication ♪

♪ The same one that made me famous ♪

♪ Now the owner of it got a grudge against me for nothing ♪

♪ But, that over-sucker can get it too, then ♪

♪ But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think ♪

♪ That we just inherited 50's beef with Murder Inc ♪

♪ And he's inherited mine, which is fine ♪

♪ Ain't like either of us mind ♪

♪ We still have soldiers that's on the front line ♪

♪ That's willing to die for us ♪

♪ As soon as we give the orders ♪

♪ Never to extort us, strictly to show they support us ♪

♪ And maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus ♪

♪ To show we love 'em back ♪

♪ And to let 'em know how important it is ♪

♪ To have Runyon Avenue soldiers up in our corners ♪

♪ Their loyalty to us is worth more then any award is ♪

♪ But I ain't trying to have none of my people hurt ♪

♪ Or murdered, it ain't worth it ♪

♪ I can't think of a perfecter way to word it ♪

♪ Then to just say that I love y'all ♪

♪ Too much to see the verdict ♪

♪ I'll walk away from it all ♪

♪ Before I'll let it go any further ♪

♪ But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coping ♪

♪ I'm just willing to be the bigger man ♪

♪ If y'all can quit popping off at the jaws ♪

♪ With the knocking, 'cause frankly I'm sick of talking ♪

♪ I'm not gonna let someone else's coffin ♪

♪ Rest on my conscience 'cause ♪

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪♪♪

[music fading]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - una lucha o guerra entre fuerzas opuestas
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - un soldado que sirve en el ejército
blood /blʊd/ B1	noun - el líquido rojo que circula en las venas de los humanos y animales
loss /lɒs/ B2	noun - la acción o proceso de perder a alguien o algo
tears /tɪərz/ B2	noun - lágrimas que salen de los ojos por emoción o llanto
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - un sentimiento fuerte de estar molesto o enojado
war /wɔːr/ B2	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o grupos
peace /piːs/ B1	noun - libertad de guerra o violencia
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - un sentimiento fuerte de estar molesto o enojado
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - un acto de cambiar de posición o ir de un lugar a otro
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ C1	noun - desorden y confusión completa
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - alejarse de una situación peligrosa o desagradable noun - la acción de huir de algo peligroso

Estructuras gramaticales clave

• I'm supposed to be the soldier

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Se supone que debo" indica una expectativa o una obligación.

• It was crazy, this went way beyond some Jay-Z and Nas

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ El uso de "fue" indica una acción completada en el pasado.

• I need to be the leader

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "ser" está en forma infinitiva, expresando una necesidad.

• I can't think of a perfecter way to word it

  ➔ Forma comparativa

  ➔ La palabra "más perfecto" es una forma comparativa del adjetivo "perfecto".

• I just fell back, watched and gritted my teeth

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ Los verbos "retrocedí," "miré" y "apreté" están todos en tiempo pasado simple.

• But still knowing that it could pop off

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase "sabiendo" es un participio presente que se utiliza para indicar una acción en curso.

• To show we love 'em back

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "para mostrar" está en forma infinitiva, indicando propósito.