Love the Way You Lie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem, Rihanna

Letras y Traducción

[Español]

♪ No tengo miedo (No tengo miedo) ♪

♪ A tomar una postura (A tomar una postura) ♪

Ha pasado un tiempo.

Supongo que tuve que ir a ese lugar para llegar a este.

Ahora algunos de ustedes todavía podrían estar en ese lugar.

Están intentando salir.

Solo síganme.

Los llevaré allí.

♪ Puedes intentar leer mis letras de este papel ♪

♪ Antes de que las escriba ♪

♪ Pero no quitarás el aguijón de estas palabras ♪

♪ Antes de que las diga ♪

♪ Porque no hay manera de que te deje detenerme ♪

♪ De causar caos ♪

♪ Cuando digo que haré algo, lo hago ♪

♪ No me importa lo que pienses ♪

♪ Lo hago por mí ♪

♪ Así que el mundo, que se alimente de frijoles ♪

♪ Está lleno de gas si cree que me detiene ♪

♪ Seré lo que me propuse ser, sin duda, indudablemente ♪

♪ Y todos los que me miran por encima del hombro ♪

♪ Estoy derribando tu balcón ♪

♪ Sin peros ni excusas, no intentes preguntarle por qué ♪

♪ O cómo puede ♪

♪ Desde Infinite hasta el último álbum de Relapse ♪

♪ Sigue ♪

♪ Ya sea que esté asalariado o cobrando por hora ♪

♪ Hasta que se retire o se le salgan las tripas ♪

♪ Lo que suceda primero, para bien o para mal ♪

♪ Está casado con el juego ♪

Como un "tú" para Navidad, su regalo es una maldición.

♪ Olvida la Tierra, tiene la urgencia de sacar ♪

♪ De la suciedad ♪

♪ Todo el universo ♪

♪ No tengo miedo (No tengo miedo) ♪

♪ A tomar una postura (A tomar una postura) ♪

♪ Todos (Todos) ♪

♪ Vengan, tomen mi mano (Vengan, tomen mi mano) ♪

♪ Caminaremos este camino juntos, a través de la tormenta ♪

♪ Cualquier clima, frío o calor ♪

♪ Solo déjame decirte que no estás solo ♪

♪ Grita si sientes que has estado en el mismo camino ♪

♪ Y simplemente no puedo seguir viviendo así ♪

♪ Así que a partir de hoy ♪

♪ Estoy rompiendo esta jaula ♪

♪ Me levanto, me enfrentaré a mis demonios ♪

♪ Me hago cargo, mantendré mi terreno ♪

♪ He tenido suficiente, ahora estoy harto ♪

♪ Es hora de reconstruir mi vida ahora mismo ♪

♪ Fue mi decisión limpiarme, lo hice por mí ♪

♪ Admito que probablemente lo hice subliminalmente por ti ♪

♪ Para poder volver como un nuevo yo ♪

♪ Me ayudaste a superarlo ♪

♪ Y ni siquiera te das cuenta de lo que hiciste, solo créeme ♪

♪ He pasado por la máquina de lavar ♪

♪ Pero pueden hacer poco al dedo del medio ♪

♪ Creo que tengo una lágrima en el ojo, me siento como el rey de ♪

♪ Mi mundo, los odiadores pueden hacer como abejas sin aguijón ♪

♪ Y caer muertos: no más conflictos ♪

♪ No más dramas a partir de ahora, lo prometo ♪

♪ Me centraré únicamente en manejar mis responsabilidades ♪

♪ Como padre ♪

♪ Así que juro solemnemente tratar siempre este techo ♪

♪ Como a mis hijas ♪

♪ Y levantarlo, no podrías levantar ni una sola teja ♪

♪ Porque como me siento, soy lo suficientemente fuerte para ir al club ♪

♪ O al pub de la esquina y levantar todo el mostrador de licores ♪

♪ Porque estoy elevando el listón ♪

♪ Apuntaría a la luna, pero estoy demasiado ocupado mirando las estrellas ♪

♪ Me siento increíble, y estoy ♪

♪ No tengo miedo ♪

♪ Solo te quedarás allí y me verás arder ♪

♪ Bueno, está bien porque me gusta cómo duele ♪

♪ Solo te quedarás allí y me escucharás llorar ♪

♪ Bueno, está bien porque me encanta cómo mientes ♪

♪ Me encanta cómo mientes ♪

♪ No puedo decirte qué es realmente ♪

♪ Solo puedo decirte cómo se siente ♪

♪ Y ahora mismo, hay un cuchillo de acero en mi tráquea ♪

♪ No puedo respirar, pero sigo luchando mientras pueda luchar ♪

♪ Mientras lo incorrecto se sienta correcto, es como si estuviera volando ♪

♪ Alto por su amor, borracho de su odio ♪

♪ Es como si estuviera inhalando pintura y la amo, ♪

♪ Cuanto más sufro, me ahogo ♪

♪ Y justo antes de ahogarme, me resucita ♪

♪ Me odia, y me encanta ♪

♪ "¡Espera!" ♪

¿A dónde vas?"

"¡Te dejo!"

"¡No, no lo harás!

"¡Vuelve!"

Estamos volviendo, aquí vamos de nuevo.

Es tan loco, porque cuando va bien

♪ Va genial ♪

♪ Soy Superman con el viento a su favor, ella es Lois Lane ♪

♪ Pero cuando va mal, es terrible, me siento tan avergonzado ♪

♪ Perdí los estribos, "¿Quién es ese tipo?", ni siquiera sé su nombre ♪

♪ Le puse las manos encima, nunca volveré a caer tan bajo ♪

♪ Supongo que no conozco mi propia fuerza ♪

♪ Solo te quedarás allí y me verás arder ♪

♪ Bueno, está bien porque me gusta cómo duele ♪

♪ Solo te quedarás allí y me escucharás llorar ♪

♪ Bueno, está bien porque me encanta cómo mientes ♪

♪ Me encanta cómo mientes ♪

♪ Me encanta cómo mientes ♪

♪ Oh, me encanta cómo mientes ♪

(aplausos del público)

[Inglés]

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

It's been a while.

I guess I had to go to that place to get to this one.

Now some of you might still be in that place.

You're trying to get out.

Just follow me.

I'll get you there.

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'ma do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me ♪

♪ So the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No ifs, ands or buts, don't try to ask him why ♪

♪ Or how can he ♪

♪ From Infinite down to the last Relapse album ♪

♪ He's still ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game ♪

Like a "you" for Christmas, his gift is a curse

♪ Forget the Earth, he's got the urge to pull his ♪

♪ From the dirt ♪

♪ The whole universe ♪

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

♪ Everybody (Everybody) ♪

♪ Come take my hand (Come take my hand) ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep livin' this way ♪

♪ So startin' today ♪

♪ I'm breakin' out of this cage ♪

♪ I'm standin' up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm mannin' up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand-new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't even realize what you did, just believe me you ♪

♪ I've been through the wringer ♪

♪ But they can do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye, I feel like the king of ♪

♪ My world, haters can make like bees with no stingers ♪

♪ And drop dead: no more beef lingers ♪

♪ No more drama from now on, I promise ♪

♪ To focus solely on handlin' my responsibilities ♪

♪ As a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters ♪

♪ And raise it, you couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club ♪

♪ Or the corner pub and lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raisin' the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazin', and I'm ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I can't tell you what it really is ♪

♪ I can only tell you what it feels like ♪

♪ And right now, there's a steel knife in my windpipe ♪

♪ I can't breathe, but I still fight while I can fight ♪

♪ As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight ♪

♪ High off her love, drunk from her hate ♪

♪ It's like I'm huffin' paint and I love her, ♪

♪ The more I suffer, I suffocate ♪

♪ And right before I'm about to drown, she resuscitates ♪

♪ Me, she hates me, and I love it ♪

♪ "Wait!" ♪

Where you going?"

"I'm leaving you!"

"No, you ain't!

"Come back!"

We're runnin' right back, here we go again

It's so insane, 'cause when it's goin' good

♪ It's goin' great ♪

♪ I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane ♪

♪ But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed ♪

♪ I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name ♪

♪ I laid hands on her, I'll never stoop so low again ♪

♪ I guess I don't know my own strength ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ Oh, I love the way you lie ♪

(audience cheers)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
afraid /əˈfreɪd/ B2	adjective - temeroso
stand /stænd/ B1	verb - estar de pie noun - postura
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lie /laɪ/ B2	verb - mentir noun - mentira
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir adjective - herido
cry /kraɪ/ B1	verb - llorar noun - grito
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
life /laɪf/ A1	noun - vida
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - decisión
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - responsabilidad
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
moon /muːn/ A1	noun - luna
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta
demons /ˈdɛmənz/ C1	noun - demonios
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo

Estructuras gramaticales clave

• I'm not afraid to take a stand

  ➔ adjetivo + infinitivo con 'to'

  ➔ El adjetivo "afraid" va seguido del infinitivo con "to" "to take" para expresar miedo relacionado con una acción.

• I'll get you there.

  ➔ 'will' para promesas/ofertas

  ➔ El modal "will" en "I'll get" indica una promesa o garantía.

• When I say I'ma do somethin', I do it.

  ➔ futuro con 'going to' (coloquial)

  ➔ El coloquial "I'ma" es contracción de "I am going to", indicando una acción planeada.

• No ifs, ands or buts.

  ➔ conjunción correlativa 'no ... or ...'

  ➔ Esta frase usa la conjunción correlativa "no ... or ..." para enfatizar el rechazo de argumentos.

• Whether he's on salary, paid hourly

  ➔ conjunción correlativa 'whether ... or ...'

  ➔ El correlativo "whether ... or ..." enlaza dos alternativas, aquí con la palabra "or" implícita.

• It was my decision to get clean

  ➔ frase escindida con 'it' + infinitivo con 'to'

  ➔ Esta es una oración escindida: "It" como sujeto sintáctico, enfatizando "my decision to get clean".

• I've been through the wringer

  ➔ presente perfecto para experiencias

  ➔ El presente perfecto "have been" indica una experiencia hasta el momento actual.

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ futuro con 'gonna' + gerundio

  ➔ El coloquial "gonna" representa "going to", usado antes de un verbo, aquí "stand".