Welcome to Tha Carter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Wayne
• Álbum: Tha Carter

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Young Money, we're rolling

Young Money, estamos rodando

It's the only way

Es la única manera

In the hustle of the streets

En el ajetreo de las calles

We make our way

Nos abrimos camino

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Bienvenido a Tha Carter (bienvenido a Tha Carter)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, yeah)

Donde las montañas se alinean (bienvenido a Tha Carter, sí)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Donde los fuertes sobreviven (bienvenido a Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Bienvenido a Tha Carter, donde los sueños nunca mueren, oh, hey

High in the mountains, nigga, uh

En lo alto de las montañas, nigga, uh

Man of my word, I stand on my word

Hombre de palabra, mantengo mi palabra

Y'all get on my nerves, I get high and land like a bird

Ustedes me sacan de quicio, me drogo y aterrizo como un pájaro

Respect, I don't demand, I deserve, my standards superb

Respeto, no lo exijo, lo merezco, mis estándares son excelentes

Family first, family second, family third

La familia primero, la familia segundo, la familia tercero

I scramble and swerve, scam and I serve, planned it out first

Me revuelvo y esquivo, estafa y sirvo, lo planeé primero

I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

Trato a las perras dulces e inteligentes como caramelos, como Nerds

I know the feds' cameras observe 'cause the cash is absurd

Sé que las cámaras de los federales observan porque el dinero es absurdo

I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

Quiero decir, la casa es tan jodidamente enorme que acabo de agregar un conserje

Emphatic, I splurge, on Addys, I surge, on Xannys, I slurs

Enfático, derrocho, en Addys, me impulso, en Xannys, farfullo

On shrooms, I'm nothin' but a fantasizer

Con hongos, no soy más que un fantasioso

The DMT got me thinkin' like an analyzer

El DMT me hace pensar como un analizador

Smokin' on a pure L, no sanitizer

Fumando un L puro, sin desinfectante

I'ma stand behind her and rapid fire

Me voy a parar detrás de ella y disparar rápido

She say this dick a pacifier, it tranquilize her

Ella dice que esta verga es un chupete, la tranquiliza

I still eat the rappers, I heard they appetizers

Todavía me como a los raperos, escuché que son aperitivos

You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

Si lanzas a Weezy en un ritmo, estás echando gasolina al fuego

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Bienvenido a Tha Carter (bienvenido a Tha Carter)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

Donde las montañas se alinean (bienvenido a Tha Carter)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Donde los fuertes sobreviven (bienvenido a Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Bienvenido a Tha Carter, donde los sueños nunca mueren, oh, hey

Ayo, my sun's gon' shine forever

Ayo, mi sol va a brillar para siempre

And as long as we here, you might as well get your clouds together

Y mientras estemos aquí, bien podrías juntar tus nubes

Pray for cloudy weather, world peace, shout-out to Metta

Reza por un clima nublado, paz mundial, saludo a Metta

And if it's beef, I turn the whole cow to leather

Y si hay carne, convierto toda la vaca en cuero

I ain't playin' with y'all, right hand to God

No estoy jugando con ustedes, mano derecha a Dios

Don't act like my nigga today and a white man tomorrow

No actúes como mi nigga hoy y un hombre blanco mañana

I done said it before, I'm already ready for war

Ya lo he dicho antes, ya estoy listo para la guerra

You've been to Hell and back, but have you been to Heaven before?

Has ido al infierno y has vuelto, pero ¿has estado en el cielo antes?

I check the Chopard, I got time today

Reviso el Chopard, tengo tiempo hoy

Smokin' that bomb LA like I'm McVay

Fumando esa bomba de LA como si fuera McVay

Bombs away, I'm just tryna concentrate

Bombas fuera, solo estoy tratando de concentrarme

While I eat lil' mama backwards like mignon filet

Mientras me como a la pequeña mamá al revés como mignon filet

Time and place, here and now, I'm bearin' down

Tiempo y lugar, aquí y ahora, estoy presionando

Got you starin' down a barrel, baow-baow-baow-baow

Te tengo mirando el cañón, baow-baow-baow-baow

That's how the ammo sound

Así es como suena la munición

It's Tha Carter VI, pussy, pull your tampon out, huh

Es Tha Carter VI, coño, saca tu tampón, huh

Young Money, we're rolling

Young Money, estamos rodando

It's the only way

Es la única manera

In the hustle of the streets

En el ajetreo de las calles

We make our way

Nos abrimos camino

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, Young Mulah, baby)

Bienvenido a Tha Carter (bienvenido a Tha Carter, Young Mulah, baby)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

Donde las montañas se alinean (bienvenido a Tha Carter)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter, six)

Donde los fuertes sobreviven (bienvenido a Tha Carter, seis)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh (six, six, bitch)

Bienvenido a Tha Carter, donde los sueños nunca mueren, oh (seis, seis, perra)

Uh, Young Mulah, baby

Uh, Young Mulah, baby

Lay you down, Weezy F., the F for futon, baby

Te acuesto, Weezy F., la F es de futón, baby

What you do do not faze me, you not amazing

Lo que haces no me perturba, no eres asombroso

I made a million-dollar man from a two-dollar baby

Hice un hombre de un millón de dólares de un bebé de dos dólares

Sit your five-dollar ass down, do not make me

Siéntate, trasero de cinco dólares, no me obligues

Turn your five-dollar ass to coupons, baby

Convierte tu trasero de cinco dólares en cupones, baby

Who got next? 'Cause I go at these new guys next

¿Quién sigue? Porque voy por estos nuevos tipos ahora

I went from checkin' niggas to the nigga who sign checks

Pasé de revisar a los niggas al nigga que firma cheques

My flow like the flu I catch, I'm higher than your tube socks stretch

Mi flow como la gripe que pesco, estoy más alto que el estiramiento de tus calcetines de tubo

Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

La vida es una perra, estoy a punto de hacerla tu ex

Life a bitch, you got me flirtin' with death

La vida es una perra, me tienes coqueteando con la muerte

Welcome to Tha Carter VI and I'm servin' my guests

Bienvenido a Tha Carter VI y estoy sirviendo a mis invitados

Her lip service the best, I guess your bitch is not my personal guest

Su servicio de labios es el mejor, supongo que tu perra no es mi invitada personal

Thanks for shoppin' at Tha Carter, where the verses stay fresh, yes

Gracias por comprar en Tha Carter, donde los versos se mantienen frescos, sí

Rest in peace, Jerry West

Descansa en paz, Jerry West

But this is where the peace never rests

Pero aquí es donde la paz nunca descansa

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, and I'm higher than the peak of Everest)

Bienvenido a Tha Carter (bienvenido a Tha Carter, y estoy más alto que la cima del Everest)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, I'm the beast and the best, God bless)

Donde las montañas se alinean (bienvenido a Tha Carter, soy la bestia y el mejor, Dios bendiga)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Donde los fuertes sobreviven (bienvenido a Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Bienvenido a Tha Carter, donde los sueños nunca mueren, oh, hey

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - actividad enérgica; movimiento ocupado verb - proceder o trabajar rápida o enérgicamente
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - gran elevación natural de la superficie terrestre que se eleva abruptamente desde el nivel circundante
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinear en línea recta o en la posición relativa correcta
strong /strɒŋ/ A1	adjective - que tiene el poder de mover pesos pesados o realizar otras tareas físicamente exigentes
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - seguir viviendo o existiendo, especialmente a pesar del peligro o la dificultad
dreams /driːmz/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño
word /wɜːrd/ A1	noun - una unidad de lenguaje que tiene significado y puede ser hablada o escrita
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - sentimientos de ansiedad o tensión
land /lænd/ A2	verb - bajar al suelo u otra superficie después de moverse por el aire
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - un sentimiento de profunda admiración por alguien o algo provocado por sus habilidades, cualidades o logros
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - un nivel de calidad o logro
serve /sɜːrv/ A2	verb - presentar (comida o bebida) a alguien
cash /kæʃ/ A1	noun - dinero en monedas o billetes, a diferencia de cheques, crédito o transferencias electrónicas
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - grande y pesado o sólido
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - disparar un arma u otra arma

Estructuras gramaticales clave

• Welcome to Tha Carter, where dreams never die

  ➔ Cláusula relativa con "donde"

  ➔ La palabra "donde" introduce una cláusula relativa, especificando el lugar o contexto en el que los sueños nunca mueren. Actúa como un modificador adverbial de "Tha Carter".

• Man of my word, I stand on my word

  ➔ Frase preposicional "on my word"

  ➔ "On my word" es una frase preposicional que expresa un fuerte compromiso de cumplir una promesa. Enfatiza la integridad del hablante.

• I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

  ➔ Símil (usando "como")

  ➔ La palabra "like" se usa para crear un símil, comparando cómo el hablante trata a las mujeres con cómo uno trataría los dulces (específicamente Nerds). Implica que se les ve como agradables y desechables.

• I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

  ➔ Elipsis (Omisión de "is" o "was")

  ➔ La oración usa elipsis omitiendo "is" o "was" después de "the house". La oración completa podría ser "the house is so fucking massive...". Esta omisión es común en el habla informal y las letras de rap.

• You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

  ➔ Oración condicional (Condicional cero)

  ➔ Esta oración expresa una verdad general o un hecho. La estructura es "Si + Presente Simple, Presente Simple". "Lanzar a Weezy a un ritmo" siempre resulta en "lanzar gasolina al fuego".

• And as long as we here, you might as well get your clouds together

  ➔ "As long as" + sugerencia con "might as well"

  ➔ "As long as" introduce una condición. "Might as well" se usa para sugerir una acción que debe hacerse ya que no hay una alternativa mejor o porque la oportunidad está presente.

• I ain't playin' with y'all, right hand to God

  ➔ Contracción informal y palabrota

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "am not/is not/are not/has not/have not". "Y'all" es una contracción informal de "you all". La frase "right hand to God" es un juramento, que enfatiza la sinceridad del hablante.

• Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

  ➔ Lenguaje informal y tiempo futuro (gonna/ 'bout to)

  ➔ "Life a bitch" es un ejemplo de jerga informal. "I'm 'bout to" es una forma informal de decir "I am about to", expresando una acción futura inminente. Toda la oración sugiere metafóricamente terminar una situación difícil o indeseable.