Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dido
• Álbum: Still On My Mind

Letras y Traducción

[Español]

Sé que creíste que nunca llegaría a ser

Nada en realidad

Mientras me decías

Me volví contra el viento

Y cuando mis ojos empezaron a arder

Me diste la espalda

Pues verás, me escapé

Ahora el tiempo me pertenece

Porque hice cien cosas que solo soñaste

Así que no vengas llorando a mí

No vengas a intentarlo otra vez

No importa cómo me sienta, no nos llames amigos

Porque ya no recuerdo más cómo solíamos ser

No, ya no recuerdo más cómo solía sentir

No nos llames amigos

Y esperaste completamente solo

A que llegara tu suerte

Diste por hecho que las cosas irían a tu manera

Que todo simplemente seguiría igual

Pues verás, me escapé

Ahora el tiempo me pertenece

Porque hice cien cosas que solo soñaste

Así que no vengas llorando a mí

No vengas a intentarlo otra vez

No importa cómo me sienta, no nos llames amigos

Porque ya no recuerdo más cómo solíamos ser

No, ya no recuerdo más cómo solía sentir

No nos llames

Así que no vengas llorando a mí

No vengas a intentarlo otra vez

No importa cómo me sienta, no nos llames amigos

Porque ya no recuerdo más cómo solíamos ser

No, ya no recuerdo más cómo solía sentir

No nos llames amigos

...

[Inglés]

I know you thought I'd never be

Really much of anything

While you were telling me

I turned against the wind

And when my eyes started to burn

You turned your back on me

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

And you waited all alone

For your luck to come along

You assumed that things they'd go your way

It would all just carry on

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

Estructuras gramaticales clave

• I know you thought I'd never be Really much of anything

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2) + Verbo modal

  ➔ La forma 'I'd' es una contracción de 'I would', indicando una situación hipotética. La estructura 'If + pasado simple, would + infinitivo' es típica de los condicionales de tipo 2, expresando escenarios improbables o imaginarios. 'Thought' es el pasado simple.

• While you were telling me I turned against the wind

  ➔ Pasado Continuo vs. Pasado Simple

  ➔ El pasado continuo ('were telling') describe una acción en curso en el pasado, mientras que el pasado simple ('turned') describe una acción completada que ocurrió durante esa acción en curso. El uso de 'while' enfatiza la naturaleza simultánea de las dos acciones.

• I've done a hundred things you've only dreamed

  ➔ Presente Perfecto vs. Pasado Simple

  ➔ El presente perfecto ('I've done') enfatiza el resultado de una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia ahora. 'You've only dreamed' muestra una acción que *no* ha ocurrido, aún existiendo en el reino de la imaginación. El contraste destaca los logros del hablante.

• No matter how I feel, don't call us friends

  ➔ Cláusula Concesiva ('No matter how')

  ➔ 'No matter how' introduce una cláusula concesiva, lo que significa que *independientemente* de los sentimientos del hablante, el consejo sigue siendo el mismo: no considerarlos amigos. Enfatiza la definitividad de la ruptura.