Superstition – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: Talking Book

Letras y Traducción

Aprende inglés con el funk atemporal de 'Superstition'. Domina vocabulario sobre supersticiones, explora metáforas culturales y mejora tu comprensión auditiva con la dicción expresiva de Stevie Wonder. La combinación de ritmos sincopados, letras filosóficas y el legendario riff de clavinet hacen esta canción un laboratorio lingüístico musical único.

[Español]

Muy supersticioso

La escritura está en la pared

Muy supersticioso

La escalera está a punto de caer

Bebé de 13 meses

Rompió el espejo

Siete años de mala suerte

Las cosas buenas de tu pasado

Cuando crees en cosas

Que no entiendes

Entonces sufres

La superstición no es el camino, sí

Ooh, muy supersticioso

Lávate la cara y las manos

Libérame del problema

Haz todo lo que puedas

Mantenme en un sueño

Manténme fuerte

No quieres salvarme

Triste es mi canción

Cuando crees en cosas

No entiendes

Entonces sufres

La superstición no es el camino, sí

Muy supersticioso

Nada más que decir

Muy supersticioso

El diablo viene en camino

Bebé de 13 meses

Rompió el espejo

Siete años de mala suerte

Cosas buenas en tu pasado

Cuando crees en cosas

Que no entiendes

Entonces sufres

La superstición no es el camino

No, no, no

...

[Inglés]

Very superstitious

Writing's on the wall

Very superstitious

Ladder's 'bout to fall

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

The good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Ooh, very superstitious

Wash your face and hands

Rid me of the problem

Do all that you can

Keep me in a daydream

Keep me going strong

You don't want to save me

Sad is my song

When you believe in things

You don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Very superstitious

Nothing more to say

Very superstitious

The devil's on his way

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

Good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way

No, no, no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
broke /broʊk/ A1	verb - rompió adjective - arruinado
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidrio
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
past /pæst/ A2	noun - pasado
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir
face /feɪs/ A1	noun - cara
hands /hændz/ A1	noun - manos
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
sad /sæd/ A1	adjective - triste
devil /ˈdevəl/ B1	noun - demonio

Estructuras gramaticales clave

• Very superstitious

  ➔ Uso de adverbios de grado ("very") para intensificar adjetivos ("superstitious").

  ➔ Aquí, "very" enfatiza el grado en que alguien es supersticioso. Indica una fuerte creencia en las supersticiones.

• Writing's on the wall

  ➔ Uso del posesivo "'s" para indicar "writing is" (contracción) y expresión idiomática.

  ➔ "Writing's on the wall" es una expresión idiomática que significa que hay señales claras de que algo malo va a suceder.

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ Uso del posesivo "'s" para indicar "ladder is" (contracción) y abreviatura coloquial de "about" ('bout). Uso de "to be about to" para expresar el futuro inmediato.

  ➔ Esto significa que la escalera va a caer muy pronto. "'bout to" es una forma coloquial de decir "about to".

• Broke the looking glass

  ➔ Tiempo pasado simple ("broke") que indica una acción completada en el pasado.

  ➔ "Broke" es el pasado de "break", mostrando que la acción de romper el espejo ocurrió en el pasado.

• When you believe in things That you don't understand

  ➔ Uso de "when" para introducir una cláusula condicional. Uso de una cláusula relativa ("That you don't understand") para modificar "things". Uso del tiempo presente simple ("believe", "don't understand") para expresar verdades generales o acciones habituales.

  ➔ Esta oración establece una condición: si crees en cosas que no entiendes, entonces sufrirás. "That you don't understand" aclara a qué tipo de "cosas" se refiere.

• Superstition ain't the way, yeah

  ➔ Uso de la contracción coloquial "ain't" (en lugar de "is not"). Declaración negativa. Uso de "the way" para significar "el método o enfoque correcto".

  ➔ Esto significa que confiar en la superstición no es el enfoque correcto o efectivo para resolver problemas o vivir la vida.

• You don't want to save me

  ➔ Uso de la forma negativa de "want to" + infinitivo para expresar falta de deseo.

  ➔ Esto expresa que el hablante cree que otra persona no está dispuesta a rescatarlo o ayudarlo.