운명 (2025) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 먼데이 키즈, 이이경

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

운명이라면 좋겠어

Quisiera que fuera el destino

내겐

Para mí

그마저도 아픔이 없을 거라면

Si incluso eso no me causara dolor

이젠

Ahora

시간을 돌려서라도

Aunque tuviera que retroceder el tiempo

다시 돌아가 네 앞에 서면

Volvería a estar frente a ti

모든 걸 알았다고 말해주겠니

¿Me dirías que lo sabías todo?

다시는 할 수 없다고

Que ya no puedo hacerlo

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

Que nunca te extrañé

아직도 미워한다는

Que todavía me odias

네 맘을 알지만

Sé lo que sientes

조금은 이해해

Lo entiendo un poco

천년이라도 후회할

Incluso por mil años, el arrepentimiento

내 마음 다 가져가면

Si te llevas todo mi corazón

그때 널 지워가줄게

En ese momento te borraré de mi vida

운명이라도 좋겠어

Quisiera que fuera el destino

이젠

Ahora

그래야 난 견딜 수 있을 테니까

Porque así podré soportarlo

모두

Todo

시간을 돌려서라도

Aunque tuviera que retroceder el tiempo

나 돌아간다 해도

Incluso si volviera

모든 걸 용서해 줄 수가 있을까

¿Podrías perdonarme todo?

다시는 할 수 없다고

Que ya no puedo hacerlo

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

Que nunca te extrañé

아직도 미워한다는

Que todavía me odias

네 맘을 알지만

Sé lo que sientes

조금은 이해해

Lo entiendo un poco

천년이라도 후회할

Incluso por mil años, el arrepentimiento

내 마음 다 가져가면

Si te llevas todo mi corazón

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

Podría desvanecerme poco a poco de ti

하지만 다시 그때로

Pero volver a ese momento

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

Esa última lágrima, para mí

아직도 말하지 못한

Aún tengo mucho

내 맘은 많지만

Que no he podido decir

조금은 이해해

Lo entiendo un poco

천년이라도 후회할

Incluso por mil años, el arrepentimiento

내 마음 다 가져가면

Si te llevas todo mi corazón

그때 널 지워가줄게

En ese momento te borraré de mi vida

어쩌다 만난 걸까

¿Cómo nos conocimos?

모르는 사이가 나올 텐데

Parece que seremos extraños

이게 운명이라 말하겠지

Supongo que diré que esto es el destino

돌이킬 수 없는 걸 보니

Viendo que es irreversible

다시는 할 수 없다고

Que ya no puedo hacerlo

My Love

My Love

다시는 할 수 없다고

Que ya no puedo hacerlo

한 번도 그리워 안 했다고

Que nunca te extrañé

아직도 미워한다는

Que todavía me odias

네 맘을 알지만

Sé lo que sientes

조금은 이해해

Lo entiendo un poco

천년이라도 후회할

Incluso por mil años, el arrepentimiento

내 마음 다 가져가면

Si te llevas todo mi corazón

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

Podría desvanecerme poco a poco de ti

하지만 다시 그때로

Pero volver a ese momento

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

Esa última lágrima, para mí

아직도 말하지 못한

Aún tengo mucho

내 맘은 많지만

Que no he podido decir

조금은 이해해

Lo entiendo un poco

천년이라도 후회할

Incluso por mil años, el arrepentimiento

내 마음 다 가져가면

Si te llevas todo mi corazón

그때 널 이해해 줄게

En ese momento te entenderé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
운명 /unmyeong/ B2	noun - destino
아픔 /apeum/ B1	noun - dolor
시간 /sigan/ A2	noun - tiempo
돌리다 /dolida/ B1	verb - revertir
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón
이해하다 /ihae-hada/ B1	verb - entender
후회하다 /huhoe-hada/ B2	verb - arrepentirse
가져가다 /gajyeo-gada/ B1	verb - llevarse
지우다 /jiuda/ B1	verb - borrar
견디다 /gyeondida/ B2	verb - soportar
용서하다 /yongseohada/ B2	verb - perdonar
미워하다 /miwohada/ B1	verb - odiar
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
떠나다 /tteonada/ B1	verb - irse
만나다 /mannada/ A2	verb - conocer
돌이키다 /dorikida/ B2	verb - revertir

Estructuras gramaticales clave

• 운명이라면 좋겠어

  ➔ Terminación condicional con '-면' + '좋겠어'

  ➔ Expresa un deseo o esperanza de que algo *sea* el destino. La terminación '-면' crea una cláusula condicional ('si fuera el destino'), y '좋겠어' expresa el deseo de que esa condición sea verdadera.

• 그마저도 아픔이 없을 거라면

  ➔ '-마저도' + futuro con '-ㄹ/을 거라면'

  ➔ '-마저도' significa 'incluso eso' o 'incluso eso también', enfatizando que incluso esa última cosa no causaría dolor. '-ㄹ/을 거라면' indica una condición futura ('si ese fuera el caso').

• 다시 돌아가 네 앞에 서면

  ➔ '-면' condicional + verbo en presente/futuro

  ➔ Esta es una oración condicional clásica. '돌아가' (regresar) está conectado a '서면' (estar de pie) con '-면', lo que significa 'si regresara y me pusiera de pie frente a ti'. Establece una situación hipotética.

• 모든 걸 알았다고 말해주겠니

  ➔ '-겠니' final interrogativo que indica una pregunta sobre una acción/declaración futura

  ➔ '-겠니' es una terminación interrogativa cortés que se utiliza para preguntar si alguien *haría* algo o diría algo. Aquí, pregunta '¿Me dirías que lo sabías todo?'

• 천년이라도 후회할

  ➔ Cláusula adverbial modificando el siguiente verbo, usando '-(아/어)도'

  ➔ Esta frase significa 'incluso si tardara mil años, me arrepentiré'. '천년이라도' (incluso si mil años) modifica el verbo implícito '후회할' (arrepentirse). La construcción '-(아/어)도' indica concesión: incluso bajo esa circunstancia, el arrepentimiento permanecerá.