Shine On Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ENHYPEN

Letras y Traducción

[Español]

La estrella más brillante del cielo nocturno

Fue lo que vi

Conocerte ese día fue como una estrella

Como si cubriera mis días cansados

Un mundo oscuro

“Ilumíname”

Tú me iluminaste

Cualquier tipo de felicidad

No debería ser solo para mí

"Yo" me siento invadido por la ansiedad

La estrella brilla, ilumina el cielo nocturno y me ilumina a mí

Un futuro que quiero ver contigo forever

A mi lado

Sigue iluminándome

Más cerca

Aunque sea caprichoso, quiero hacerlo realidad

Siempre

A mi lado, ilumínate tú

En mi mundo

En realidad, si fuera por ti, no debería hacer esto

Tengo codicia, starlight

No puedo resistirme, no puedo dejarte ir

Tú, sonriendo alegremente a mi lado

Lágrimas en mi corazón

“Ilumíname”

Me salvaste

Por mucho que nos anhelemos

Por mucho que sintamos que estamos conectados

"Nosotros" estamos en mundos tan diferentes

La estrella brilla, ilumina el cielo nocturno y me ilumina a mí

Un futuro que quiero ver contigo forever

A mi lado

Sigue iluminándome

Más cerca

Aunque sea caprichoso, quiero hacerlo realidad

En cualquier momento

A mi lado, ilumínate tú

Ah, lo deseo

Cerrando los ojos y uniendo nuestros corazones

Envueltos en un cálido abrazo

Por siempre contigo

La estrella brilla, ilumina el cielo nocturno y me ilumina a mí

Un futuro que quiero ver contigo forever

Quédate a mi lado

La estrella brilla, ilumina el cielo nocturno y me ilumina a mí

Un futuro que quiero ver contigo forever

A mi lado

Sigue iluminándome

Más cerca

Aunque sea caprichoso, quiero hacerlo realidad

En cualquier momento

A mi lado, ilumínate tú

En mi mundo

[Coreano]

밤하늘에 가장 빛나는

별을 본 거야

그날 만나게 된 너는 마치 star

지친 날들을 뒤덮듯

깜깜한 세상

“Shine on me”

네가 밝혀줬어

어떤 행복이든

나만 좋아선 안 되는 걸

"나는" 불안에 휩싸이게 돼

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제나

곁에서 shine on you

내 세상에서

사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데

욕심이 나 starlight

거스를 수 없어 놓을 수 없어

내 옆에서 해맑게 웃는 너

가슴 속 눈물

“Shine on me”

구해주었어

아무리 서로를 그리고

서로가 이어져 있다고 느껴도

"우린" 너무나도 다른 세상에 있어

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제든

곁에서 shine on you

아, 바라고 있어

눈을 감고 마음을 맺고

따스한 온기에 두 사람을 감싸

영원히 with you

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

곁에 있어줘

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제든

곁에서 shine on you

내 세상에서

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
light /laɪt/ A1	noun - luz
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
side /saɪd/ A2	noun - lado
forever /fərˈevər/ B1	adverb - para siempre
tears /tɪrz/ B1	noun - lágrimas
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calor
wrap /ræp/ A2	verb - envolver
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 밤하늘에 가장 빛나는 별을 본 거야

  ➔ Tiempo pasado + Cláusula complementaria

  ➔ La oración usa la terminación de tiempo pasado '-야' (de '이다') para indicar una acción completada de ver la estrella más brillante. '별을 본 거야' funciona como una cláusula complementaria que explica lo que sucedió en el cielo nocturno. La partícula '를' marca '별' (estrella) como el objeto del verbo '보다' (ver).

• 어떤 행복이든 나만 좋아선 안 되는 걸

  ➔ -든 (sin importar) + Acción prohibida

  ➔ La partícula '-든' indica 'sin importar qué' o 'independientemente de'. La frase '좋아선 안 되는 걸' expresa una prohibición – 'no debería solo gustar'. '-선' es una contracción de '-아/어 서는 안 되다' que significa 'no debería'. '걸' es una terminación coloquial que indica realización o reconocimiento.

• 별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

  ➔ Tiempo presente + Terminación conjuntiva + Marcación de objeto

  ➔ El verbo '빛나다' (brillar) está en tiempo presente. La terminación '-고' conecta dos cláusulas – 'las estrellas brillan' y 'iluminan el cielo nocturno y a mí'. '밤하늘을' (el cielo nocturno) y '나를' (a mí) están marcados con la partícula de objeto '를', indicando que son los objetos directos del verbo '비추다' (iluminar).

• 내 세상에서 사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데

  ➔ Cláusula condicional + Acción prohibida

  ➔ La frase '너를 위해서라면' significa 'si es por ti'. '사실은' (en realidad) añade énfasis. Toda la cláusula funciona como una condición, y '안 될 일인데' (no debería hacerse) expresa una prohibición. La terminación '-는데' indica un contraste o información de fondo.