Lost In Your Eyes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Debbie Gibson
• Álbum: Electric Youth

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de “Lost In Your Eyes” de Debbie Gibson. Esta balada pop te permitirá practicar vocabulario romántico, expresiones de emoción y estructuras verbales del presente, mientras te sumerges en la delicada melodía de piano que hace única a la canción.

[Español]

Me pierdo en tus ojos

Y siento cómo mi espíritu se eleva

Y vuela como el viento

¿Es esto amor lo que estoy sintiendo?

Me debilito con una mirada

¿No es esto lo que llaman romance?

Y ahora lo sé

Porque cuando estoy perdida, no puedo soltarme

No me importa no saber a dónde voy

Puedes llevarme al cielo

Es como estar perdida en el cielo

Cuando me pierdo en tus ojos

Simplemente caí, no sé por qué

Algo hay ahí, no podemos negarlo

Y cuando lo supe por primera vez

Fue cuando te miré por primera vez

Y si no puedo encontrar mi camino

Si la salvación parece estar a mundos de distancia

Oh, seré encontrada

Cuando me pierdo en tus ojos

No me importa no saber a dónde voy

Puedes llevarme al cielo

Es como estar perdida en el cielo

Cuando me pierdo en tus ojos

Me debilito con una mirada

¿No es esto lo que llaman romance?

Seré encontrada

Cuando me pierdo en tus ojos

Oh-oh

...

[Inglés]

I get lost in your eyes

And I feel my spirits rise

And soar like the wind

Is it love that I am in?

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

And now I know

'Cause when I'm lost, I can't let go

I don't mind not knowin' what I'm heading for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

I just fell, don't know why

Something's there, we can't deny

And when I first knew

Was when I first looked at you

And if I can't find my way

If salvation seems worlds away

Oh, I'll be found

When I am lost in your eyes

I don't mind not knowin' what I'm heading for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

I'll be found

When I am lost in your eyes

Oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
rise /raɪz/ A2	verb - subir
soar /sɔːr/ B1	verb - elevarse
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
love /lʌv/ A1	noun - amor
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
glance /ɡlæns/ A2	noun - vistazo
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - romance
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - salvación
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - negar
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - espíritu

Estructuras gramaticales clave

• I get lost in your eyes

  ➔ Presente simple, Frase preposicional

  ➔ El **Presente simple** se utiliza para acciones habituales. 'In your **eyes**' es una **frase preposicional** que indica el lugar o dónde está 'perdido' el sujeto.

• And I feel my spirits rise

  ➔ Presente simple, Oración compuesta

  ➔ Otro uso del **Presente simple**. La oración es una **oración compuesta** unida por 'and'.

• Is it love that I am in?

  ➔ Inversión (Formación de preguntas), Oración de relativo

  ➔ Esta es una pregunta que utiliza la **inversión** del verbo y el sujeto ('is it'). La pregunta también utiliza una **oración de relativo** que comienza con 'that' que describe 'love'.

• Isn't this what's called romance?

  ➔ Inversión (Formación de preguntas), Oración hendida

  ➔ Esta es una pregunta retórica formada a través de la **inversión** ('Isn't'). Emplea una estructura de **oración hendida** ('what's called romance?').

• I don't mind not knowin' what I'm heading for

  ➔ Gerundio, Doble negación, Oración de relativo

  ➔ 'Knowin'' es un **gerundio**, usado como objeto de 'mind'. La frase incluye una **doble negación** ('don't mind not'). 'What I'm heading for' es una **oración de relativo** que funciona como objeto de 'knowin''.

• You can take me to the skies

  ➔ Verbo modal, Frase preposicional

  ➔ Utiliza el **verbo modal** 'can' para expresar habilidad o posibilidad. 'To the **skies**' es una **frase preposicional** que indica dirección.

• It's like being lost in heaven

  ➔ Contracción, Gerundio, Frase preposicional

  ➔ Usa la **contracción** 'It's'. 'Being lost' es una frase de **gerundio**. 'In **heaven**' es una **frase preposicional** que indica ubicación.

• And when I first knew

  ➔ Oración compuesta, Pasado simple

  ➔ Otro ejemplo de una **oración compuesta** unida por 'and'. 'Knew' está en el tiempo **Pasado simple**.

• If salvation seems worlds away

  ➔ Oración condicional (Tipo 1), Presente simple, Frase adverbial

  ➔ Esta es una **oración condicional** (Tipo 1) que indica un evento futuro probable, la cláusula principal está implícita. 'Seem' está en el **Presente simple**. 'Worlds away' es una **frase adverbial** que modifica el verbo 'seems'.