No Cap – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Juri Tanaka
• Álbum: Stargaze

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キャップ /kappu/ A2	noun - gorra
バンド /bando/ A2	noun - banda
エッジ /ejji/ B1	noun - borde, filo
刺激 /shigeki/ B1	noun - estímulo, emoción
経験 /keiken/ B1	noun - experiencia
邪魔 /jama/ A2	noun - obstáculo
仲間 /nakama/ A2	noun - compañero
スタンス /sutansu/ B1	noun - postura, actitud
ジュエリー /juryūī/ B2	noun - joyería
光る /hikaru/ A2	verb - brillar
トレンド /torendo/ B1	noun - tendencia
上回る /uwamawaru/ B2	verb - superar
見える /mieru/ A2	verb - visible, parecer
Taste /te-suto/ B1	noun - gusto, estilo
Fake /feiku/ B1	adjective - falso
Catch /kyatchi/ A2	verb - atrapar, entender

Estructuras gramaticales clave

• あいつも Say my name, No Cap

  ➔ Verbo + Objeto + Partícula/Adverbio

  ➔ La frase 'Say my name' usa el verbo 'Say' seguido de su objeto 'my name'. La partícula 'あいつも' (aitsumo - ese tipo también) modifica al sujeto.

• キャップ被っても Still No Cap

  ➔ Verbo (gerundio) + Partícula + Adverbio/Adjetivo

  ➔ La expresión 'キャップ被っても' (kyappu muttemo) usa la forma -ても del verbo, que implica 'incluso si' o 'sin importar'. 'Still' es un adverbio que modifica a 'No Cap'.

• Bands 目当てじゃねえ No Cap

  ➔ Sustantivo + Partícula + Verbo Negativo

  ➔ Aquí, 'Bands' (refiriéndose al dinero) es el objetivo. '目当て' (meate) significa 'objetivo' o 'meta'. La forma negativa 'じゃねえ' (jane) es una negación coloquial de 'ではない' (dewanai).

• エッジ効いてる Fact

  ➔ Sustantivo + Verbo (pasivo) + Sustantivo

  ➔ 'エッジ効いてる' (ejji kiiteru) es una expresión figurada que significa 'tiene filo' o 'es impactante'. '効いてる' (kiiteru) es la forma continua del verbo '効く' (kiku - ser efectivo).

• I don't act for the clout

  ➔ Sujeto + Verbo Auxiliar + Verbo Principal + Frase Preposicional

  ➔ Esta es una estructura de oración estándar en inglés. 'Don't' es la contracción de 'do not', actuando como un verbo auxiliar. 'Act' es el verbo principal, y 'for the clout' es una frase preposicional que explica el propósito.

• 物足りない刺激と経験値

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Partícula + Sustantivo

  ➔ '物足りない' (monotarinai) es un adjetivo que describe algo como 'insatisfactorio' o 'carente'. La partícula 'と' (to) se usa para conectar los dos sustantivos, '刺激' (shigeki - estimulación) y '経験値' (keikenschi - puntos de experiencia).

• 他のページはスルー Swipe it up

  ➔ Sustantivo + Partícula + Verbo (imperativo) + Pronombre + Partícula

  ➔ 'スルー' (suru) se usa aquí como un verbo que significa 'saltarse' o 'ignorar'. 'Swipe it up' es una orden imperativa, usando el verbo 'swipe' con el objeto 'it' y el adverbio direccional 'up'.

• 丸ごといただく夜を Drip on drip

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Verbo + Sustantivo (objeto)

  ➔ '丸ごと' (marugoto) es un adverbio que significa 'enteramente' o 'todo'. 'いただく' (itadaku) es un verbo humilde para 'recibir'. '夜を' (yoru o) es el objeto del verbo. 'Drip on drip' es una frase metafórica.

• 邪魔だ Haters 道開けな

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Verbo (imperativo)

  ➔ '邪魔だ' (jama da) significa 'Estás en el camino' o 'Eres una molestia'. 'Haters' es la interpelación directa. '道開けな' (michi akena) es un imperativo coloquial que significa '¡Hazte a un lado!' o '¡Despeja el camino!'.

• 光るチェーン It's made in Tokyo

  ➔ Verbo (participio) + Sustantivo + Pronombre + Verbo (to be) + Participio Pasado + Frase Preposicional

  ➔ '光るチェーン' (hikaru che-n) significa 'cadena brillante'. 'It's made in Tokyo' es una construcción en voz pasiva. 'It's' es la contracción de 'it is'. 'Made' es el participio pasado de 'make', indicando el origen.

• 見える全て俺のもの

  ➔ Verbo + Sustantivo + Pronombre + Sustantivo (posesivo)

  ➔ '見える全て' (mieru subete) significa 'todo lo que se puede ver'. La frase '俺のもの' (ore no mono) se traduce como 'mío' o 'cosas que me pertenecen'. '俺' (ore) es un pronombre masculino para 'yo'.