No Cap – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Juri Tanaka
• Álbum: Stargaze

Letras y Traducción

[Español]

Ella también dice mi nombre, sin mentiras.

Sin mentiras.

Sin mentiras.

Aunque me ponga una gorra, sigo sin mentir.

Sin mentiras.

Sin mentiras.

No busco solo el dinero, sin mentiras.

Sin mentiras.

Sin mentiras.

Es la pura verdad, sin adornos.

No hago nada por la fama.

Necesito más emoción y experiencia.

Escucha la canción.

Yo en el “FYP”.

Ignoro las otras páginas, desliza hacia arriba.

Una noche para disfrutarlo todo, con estilo y elegancia.

Quítense de en medio, envidiosos, abran el camino.

Revisando las buenas vibras con mis amigos. Subiendo de nivel.

Actitud desde arriba.

Joyería. Brillo helado.

Soy en quien quieres convertirte.

¿Siempre me sientes?

Cadena brillante, hecha en Tokio.

Presumiendo en amarillo. Soy el Sr. ORO.

Un jugador que supera las tendencias.

Todo lo que ves es mío.

Sin mentiras, sin mentiras.

Vamos, este gusto, nada falso.

Revisa rápido, atrapa eso, uh.

Ella también dice mi nombre, sin mentiras.

Sin mentiras.

Sin mentiras.

Aunque me ponga una gorra, sigo sin mentir.

Sin mentiras.

Sin mentiras.

No busco solo el dinero, sin mentiras.

Sin mentiras.

Sin mentiras.

Es la pura verdad, sin adornos.

No hago nada por la fama.

[Japonés]

あいつも Say my name, No Cap

No Cap

No Cap

キャップ被っても Still No Cap

No Cap

No Cap

Bands 目当てじゃねえ No Cap

No Cap

No Cap

エッジ効いてる Fact

I don't act for the clout

物足りない刺激と経験値

Holla at the track

俺 “FYP“

他のページはスルー Swipe it up

丸ごといただく夜を Drip on drip

邪魔だ Haters 道開けな

仲間とCheckするVibes. Way up

上からスタンス

Jewelry. Icy bling.

I am your wanna be

ずっと Feel me?

光るチェーン It's made in Tokyo

YellowなFlex. I'm Mr. GOLD

トレンド上回る Baller

見える全て俺のもの

No Cap, No Cap,

行くぜ, この Taste, no fake,

すぐ Check, catch that, uh

あいつも Say my name, No Cap

No Cap

No Cap

キャップ被っても Still No Cap

No Cap

No Cap

Bands 目当てじゃねえ No Cap

No Cap

No Cap

エッジ効いてる Fact

I don't act for the clout

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キャップ /kappu/ A2	noun - gorra
バンド /bando/ A2	noun - banda
エッジ /ejji/ B1	noun - borde, filo
刺激 /shigeki/ B1	noun - estímulo, emoción
経験 /keiken/ B1	noun - experiencia
邪魔 /jama/ A2	noun - obstáculo
仲間 /nakama/ A2	noun - compañero
スタンス /sutansu/ B1	noun - postura, actitud
ジュエリー /juryūī/ B2	noun - joyería
光る /hikaru/ A2	verb - brillar
トレンド /torendo/ B1	noun - tendencia
上回る /uwamawaru/ B2	verb - superar
見える /mieru/ A2	verb - visible, parecer
Taste /te-suto/ B1	noun - gusto, estilo
Fake /feiku/ B1	adjective - falso
Catch /kyatchi/ A2	verb - atrapar, entender

Estructuras gramaticales clave

• あいつも Say my name, No Cap

  ➔ Verbo + Objeto + Partícula/Adverbio

  ➔ La frase 'Say my name' usa el verbo 'Say' seguido de su objeto 'my name'. La partícula 'あいつも' (aitsumo - ese tipo también) modifica al sujeto.

• キャップ被っても Still No Cap

  ➔ Verbo (gerundio) + Partícula + Adverbio/Adjetivo

  ➔ La expresión 'キャップ被っても' (kyappu muttemo) usa la forma -ても del verbo, que implica 'incluso si' o 'sin importar'. 'Still' es un adverbio que modifica a 'No Cap'.

• Bands 目当てじゃねえ No Cap

  ➔ Sustantivo + Partícula + Verbo Negativo

  ➔ Aquí, 'Bands' (refiriéndose al dinero) es el objetivo. '目当て' (meate) significa 'objetivo' o 'meta'. La forma negativa 'じゃねえ' (jane) es una negación coloquial de 'ではない' (dewanai).

• エッジ効いてる Fact

  ➔ Sustantivo + Verbo (pasivo) + Sustantivo

  ➔ 'エッジ効いてる' (ejji kiiteru) es una expresión figurada que significa 'tiene filo' o 'es impactante'. '効いてる' (kiiteru) es la forma continua del verbo '効く' (kiku - ser efectivo).

• I don't act for the clout

  ➔ Sujeto + Verbo Auxiliar + Verbo Principal + Frase Preposicional

  ➔ Esta es una estructura de oración estándar en inglés. 'Don't' es la contracción de 'do not', actuando como un verbo auxiliar. 'Act' es el verbo principal, y 'for the clout' es una frase preposicional que explica el propósito.

• 物足りない刺激と経験値

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Partícula + Sustantivo

  ➔ '物足りない' (monotarinai) es un adjetivo que describe algo como 'insatisfactorio' o 'carente'. La partícula 'と' (to) se usa para conectar los dos sustantivos, '刺激' (shigeki - estimulación) y '経験値' (keikenschi - puntos de experiencia).

• 他のページはスルー Swipe it up

  ➔ Sustantivo + Partícula + Verbo (imperativo) + Pronombre + Partícula

  ➔ 'スルー' (suru) se usa aquí como un verbo que significa 'saltarse' o 'ignorar'. 'Swipe it up' es una orden imperativa, usando el verbo 'swipe' con el objeto 'it' y el adverbio direccional 'up'.

• 丸ごといただく夜を Drip on drip

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Verbo + Sustantivo (objeto)

  ➔ '丸ごと' (marugoto) es un adverbio que significa 'enteramente' o 'todo'. 'いただく' (itadaku) es un verbo humilde para 'recibir'. '夜を' (yoru o) es el objeto del verbo. 'Drip on drip' es una frase metafórica.

• 邪魔だ Haters 道開けな

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Verbo (imperativo)

  ➔ '邪魔だ' (jama da) significa 'Estás en el camino' o 'Eres una molestia'. 'Haters' es la interpelación directa. '道開けな' (michi akena) es un imperativo coloquial que significa '¡Hazte a un lado!' o '¡Despeja el camino!'.

• 光るチェーン It's made in Tokyo

  ➔ Verbo (participio) + Sustantivo + Pronombre + Verbo (to be) + Participio Pasado + Frase Preposicional

  ➔ '光るチェーン' (hikaru che-n) significa 'cadena brillante'. 'It's made in Tokyo' es una construcción en voz pasiva. 'It's' es la contracción de 'it is'. 'Made' es el participio pasado de 'make', indicando el origen.

• 見える全て俺のもの

  ➔ Verbo + Sustantivo + Pronombre + Sustantivo (posesivo)

  ➔ '見える全て' (mieru subete) significa 'todo lo que se puede ver'. La frase '俺のもの' (ore no mono) se traduce como 'mío' o 'cosas que me pertenecen'. '俺' (ore) es un pronombre masculino para 'yo'.