Ghost Girl – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 연준 (YEONJUN), TOMORROW X TOGETHER
• Álbum: The Star Chapter

Letras y Traducción

[Español]

Puedes ser mi chica fantasma

Puedes llevarte mi alma, chica

Perderé todo, olvidaré todo en este mundo real

Puedes ser mi chica fantasma

Puedes ser mi chica fantasma

Aprieta mi corazón

Entrégate a ser dominado, entrega todo lo que soy

Puedes ser mi chica fantasma

Te siento dondequiera que pones tu pie

Es como si estuviera poseído, completamente entregado a ti

Una emoción sofocante

Solo tú eres mi aliento, solo tú eres mi verdad

Eres la única que no quiero perder

Tengo fiebre terriblemente

Hoy también te anhelo

Me doy vueltas cada noche en mi cama

Una alarma que suena como una alucinación

En el momento en que abro los ojos

Tu silueta persiste en mi mente

Puedes ser mi chica fantasma

Puedes llevarte mi alma, chica

Perderé todo, olvidaré todo en este mundo real

Puedes ser mi chica fantasma

Puedes ser mi chica fantasma

Aprieta mi corazón

Entrégate a ser dominado, entrega todo lo que soy

Puedes ser mi chica fantasma

Todos mis amigos dicen que no hay remedio para mí

Y realmente no me importa, realmente no me importa

Incluso el infierno sería un paraíso

Cariño, quédate conmigo

Me encanta, nada me asusta

Querida, si estoy contigo

Caminaré a través de la oscuridad

¿Qué más da si me dicen loco?

Respiro gracias a ti

Sígueme a donde estés

Incluso superaré cualquier despedida

Puedes ser mi chica fantasma

Ven y llévate mi alma, chica

Incluso después de derramar toda mi alma, sigo ofreciendo mi corazón

Puedes ser mi chica fantasma

Puedes ser mi chica fantasma

Incluso si me consumes

Solo tú eres quien me hace respirar

Puedes ser mi chica fantasma

(Puedes ser mi chica fantasma)

(Puedes ser mi chica fantasma)

Solo quiero estar contigo

Solo quiero quedarme contigo

Solo quiero vivir y morir contigo

Puedes ser mi chica fantasma

[Coreano]

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

꼭 씐 듯해 너에게 전부

질식할 듯한 감정

너만이 내 숨, 너만이 내 truth

You’re the one I don’t wanna lose

지독하게 열이 올라

오늘도 널 앓아

뒤척여 every night in my bed

환청처럼 울린 alarm

두 눈을 뜬 순간

아른거리는 너의 silhouette

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

All of my friends 날 보곤 답 없대

And I don’t really care, I don’t really care

지옥마저 천국일 테니

Baby 함께 있어 주길

I love it nothing gets me scared

Darling 너와 함께라면

걸어가 through the dark

미친놈이래도 뭐 어때

너로 인해 숨 쉬는 나

따라가 where you are

어떤 이별조차 초월해

You can be my ghost girl

Come and take my soul, girl

영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

나를 잠식해도

오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

You can be my ghost girl

(You can be my ghost girl)

(You can be my ghost girl)

I just wanna be with you

I just wanna stay with you

I just wanna live and die with you

You can be my ghost girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ B1	noun - alma
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
lose /luːz/ A2	verb - perder
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
scared /skeərd/ A2	adjective - asustado
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ B2	noun - silueta
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - alarma
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo
live /lɪv/ A1	verb - vivir
die /daɪ/ A2	verb - morir
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión

Estructuras gramaticales clave

• You can be my ghost girl

  ➔ Verbo modal 'can' (poder)

  ➔ 'Can' aquí expresa un deseo o una situación hipotética de que alguien se convierta en la 'ghost girl' del cantante.

• You can take my soul, girl

  ➔ Verbo modal 'can' (poder, tener permiso)

  ➔ El cantante otorga permiso a la 'ghost girl' para 'llevarse su alma', indicando un profundo nivel de rendición.

• 나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

  ➔ Frase adverbial de estado '채' (mientras permanece en un estado)

  ➔ Esta frase significa que el cantante olvidará el mundo real 'mientras permanece perdido' (o habiéndose perdido a sí mismo).

• I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

  ➔ Verbo + frase de ubicación '발 닿는 곳' (donde tus pies tocan)

  ➔ Esto enfatiza el deseo del cantante de estar dondequiera que vaya la 'ghost girl', destacando una devoción completa.

• 너만이 내 숨, 너만이 내 truth

  ➔ Énfasis con '너만이' (solo tú)

  ➔ Esta estructura transmite enérgicamente que la 'ghost girl' es la única fuente de vida y realidad del cantante.

• 뒤척여 every night in my bed

  ➔ Verbo en presente + frase adverbial de tiempo/lugar

  ➔ Describe una acción continua en el presente, mostrando el estado inquieto del cantante y su anhelo constante.

• All of my friends 날 보곤 답 없대

  ➔ Estructura '날 보곤 ~대' (Al verme, dicen que...)

  ➔ Esto indica la percepción de los amigos de que el cantante no responde o está perdido, reflejando su preocupación.

• 지옥마저 천국일 테니

  ➔ Cláusula condicional con '-ㄹ/을 테니' (porque será... / ya que será...)

  ➔ Esto expresa la devoción inquebrantable del cantante; incluso el infierno sería el cielo si estuvieran juntos.

• Darling 너와 함께라면

  ➔ Cláusula condicional con '-라면' (si contigo)

  ➔ Esta es una declaración condicional directa que enfatiza que el estado del cantante depende completamente de estar con la 'ghost girl'.

• 어떤 이별조차 초월해

  ➔ Verbo con auxiliar '조차' (incluso) + '초월해' (trasciende)

  ➔ Esto significa un amor tan fuerte que puede superar cualquier forma de separación o despedida.