Letras y Traducción
Atravesando la lluvia
Florece en todo tu esplendor
Ah, meciéndome en la brisa nocturna
Temiendo romperme, sintiendo miedo
Empapándome en la lluvia por siempre
Una vez más, ¿qué ha pasado?
Me he congelado por completo
¿Alguien, por favor, responde a mi voz?
Solo siento dolor
Un corazón que no puede florecer
Ah, ahora
Tan hermoso que no puedo apartar la vista
Quiero hacerlo florecer
El futuro que brillaba
El mundo que he estado esperando
Si está dentro del sonido brillante
Incluso las lágrimas más tristes y amargas
El dolor y la voz que detesto
Quiero llevarlo todo conmigo
Los días imperfectos
Los fragmentos de un instante
Se superponen y crean esta canción
Eso es
Una distancia que las palabras no pueden alcanzar
Seguro que la superaremos y nos conectaremos
Seguro que formaremos un círculo
Vamos, sécate las lágrimas
Haz sonar tu garganta
Mi corazón acelera el ritmo
No tengas miedo, ¡únete!
Mueve la lengua
Sintiendo el groove y el encuentro
Qué lío
Qué aburrido, ¿no?
Si te pierdes, baila
La era es sensacional
Un rayo sin restricciones
Llora y haz que tu voz se quiebre
Quiero vivir, incluso si me lleno de barro
Esta noche, únete a mí en ese cielo
Hasta que la mañana lo llene
Busquemos cada uno su estrella
Oye, ahora
Estábamos pensando lo mismo
Mira, pudimos entendernos sin hablar
Ah, ah!
Quería cantar esta alegría por siempre
¡Siempre he querido intentarlo!
El futuro que brillaba
El mundo que he estado esperando
Está brillando justo frente a mis ojos
Hasta el instante de un parpadeo
De esta historia
Hasta el final
Quiero ser una flor brillante
Nosotros, que somos imperfectos
Los fragmentos de un instante
Se superponen y crean esta canción
Eso es
Un deseo que no se cumplirá solo con soñar
Siempre lo renovaremos
Siempre lo perseguiremos
Dejando atrás el viento
Atravesando la lluvia
Florece en todo tu esplendor hacia el cielo lleno de estrellas
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
輝く /kaga.jaku/ B2 |
|
|
未来 /mi.ɾai/ B1 |
|
|
世界 /se.ka.i/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
|
歌 /u.ta/ A2 |
|
|
心臓 /ʃin.zou/ B1 |
|
|
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2 |
|
|
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2 |
|
|
花 /ha.na/ A2 |
|
|
満たす /mi.ta.su/ B1 |
|
|
探す /sa.ga.su/ A2 |
|
|
喜び /jo.ki/ B1 |
|
|
刹那 /se.tsu.na/ C1 |
|
|
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2 |
|
|
奏でる /so.u.de.ru/ B2 |
|
|
満天 /man.ten/ B2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “輝く” o “未来” en "Star-mine"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ
➔ Imperativos en forma -te
➔ La frase utiliza la forma -te de los verbos (置く, 抜ける, 咲き誇る) para crear imperativos. Esta es una forma común de dar órdenes o expresar un fuerte aliento en japonés. La forma -te implica una secuencia de acciones o un estado a alcanzar. Aquí, significa '¡Deja el viento atrás, atraviesa la lluvia, florece gloriosamente!'
-
誰か この声に応答して
➔ Petición con forma '～て' + 'ください'
➔ Esta es una petición cortés. La forma '～て' (応答して) se combina con 'ください' para suavizar la orden y convertirla en una petición. Se traduce como '¡Alguien, por favor, responde a esta voz!'
-
光っていた 未来が
➔ Cláusula relativa con forma progresiva pasada
➔ El verbo '光る' (brillar) está en la forma progresiva pasada '光っていた'. Esto describe un futuro que *solía* brillar, lo que implica un futuro perdido o cambiado. Es un futuro que existió en el pasado pero ya no es el mismo. 'El futuro que solía brillar...'
-
一瞬の カケラたちが 重なって
➔ Nominalización + marcador de sujeto '～が' + verbo
➔ '一瞬の' es una nominalización del sustantivo '一瞬' (un momento) utilizando la partícula posesiva 'の'. 'カケラたち' (fragmentos) es el sujeto marcado por 'が'. La frase luego establece que estos fragmentos están '重なって' (superponiéndose/acumulándose). Esta estructura enfatiza los fragmentos como un sujeto colectivo.
