Star-mine – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Begrazia

Letras y Traducción

[Español]

Dejando atrás el viento

Atravesando la lluvia

Florece en todo tu esplendor

Ah, meciéndome en la brisa nocturna

Temiendo romperme, sintiendo miedo

Empapándome en la lluvia por siempre

Una vez más, ¿qué ha pasado?

Me he congelado por completo

¿Alguien, por favor, responde a mi voz?

Solo siento dolor

Un corazón que no puede florecer

Ah, ahora

Tan hermoso que no puedo apartar la vista

Quiero hacerlo florecer

El futuro que brillaba

El mundo que he estado esperando

Si está dentro del sonido brillante

Incluso las lágrimas más tristes y amargas

El dolor y la voz que detesto

Quiero llevarlo todo conmigo

Los días imperfectos

Los fragmentos de un instante

Se superponen y crean esta canción

Eso es

Una distancia que las palabras no pueden alcanzar

Seguro que la superaremos y nos conectaremos

Seguro que formaremos un círculo

Vamos, sécate las lágrimas

Haz sonar tu garganta

Mi corazón acelera el ritmo

No tengas miedo, ¡únete!

Mueve la lengua

Sintiendo el groove y el encuentro

Qué lío

Qué aburrido, ¿no?

Si te pierdes, baila

La era es sensacional

Un rayo sin restricciones

Llora y haz que tu voz se quiebre

Quiero vivir, incluso si me lleno de barro

Esta noche, únete a mí en ese cielo

Hasta que la mañana lo llene

Busquemos cada uno su estrella

Oye, ahora

Estábamos pensando lo mismo

Mira, pudimos entendernos sin hablar

Ah, ah!

Quería cantar esta alegría por siempre

¡Siempre he querido intentarlo!

El futuro que brillaba

El mundo que he estado esperando

Está brillando justo frente a mis ojos

Hasta el instante de un parpadeo

De esta historia

Hasta el final

Quiero ser una flor brillante

Nosotros, que somos imperfectos

Los fragmentos de un instante

Se superponen y crean esta canción

Eso es

Un deseo que no se cumplirá solo con soñar

Siempre lo renovaremos

Siempre lo perseguiremos

Dejando atrás el viento

Atravesando la lluvia

Florece en todo tu esplendor hacia el cielo lleno de estrellas

[Japonés]

風を置いて

雨を抜けて

咲き誇れ

あぁ、夜風に揺られている

折れないように 怯えている

ずっと 雨に濡らされている

また どうしたって

凍えてしまったんだ

誰か この声に応答して

痛がるばっかで

咲けないままのハートを

あぁ、今

見逃せないくらい 綺麗に

咲かせたいんだ

光っていた 未来が

ずっと待っていた 世界が

きらめく 音の中にあるなら

最低で 最悪な 涙も

痛がりで 嫌いな 声も

連れていきたいんだ 全部

不完全な 毎日が

一瞬の カケラたちが

重なって こんな歌を奏でたら

それは

言葉だけじゃ 届かない距離を

きっと 飛び越えて 結ぶ

きっと 輪を描いていく

さぁ 涙を拭いて

喉を鳴らして

心臓が ペースアップしていく

怖がらないで ノッてけ

ベロを回して

グルーヴとランデヴしていく

こんがらがっちゃ

つまんないもんね

迷ったら踊れ

時代は センセーショナル

御構い無しの イナズマ

泣いて 声を嗄らして

泥だらけになっても 生きていたい

今夜 あの空で合流して

朝が満たすまで

それぞれの星を探そう

ねぇ、今

同じことを思っていたんだ って

ほら 話さなくても分かり合えた

あぁ、あぁ！

こんな嬉しさを ずっと

歌ってみたかった！

光っていた 未来が

ずっと待っていた 世界が

きらめいて 目の前にあるから

瞬きの 刹那まで

この物語（ストーリー）の

最後まで

輝く 花でいたいんだ

不完全な 私たちが

一瞬の カケラたちが

重なって こんな歌を奏でたら

それは

夢見るだけじゃ 叶わない想いを

ずっと 新しくしていく

ずっと 追いかけていこう

風を置いて

雨を抜けて

咲き誇れ 満天の空へ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
輝く /kaga.jaku/ B2	verb - brillar adjective - brillante
未来 /mi.ɾai/ B1	noun - futuro
世界 /se.ka.i/ A2	noun - mundo
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
歌 /u.ta/ A2	noun - canción verb - cantar
心臓 /ʃin.zou/ B1	noun - corazón
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2	verb - soñar
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2	noun - historia
花 /ha.na/ A2	noun - flor
満たす /mi.ta.su/ B1	verb - llenar
探す /sa.ga.su/ A2	verb - buscar
喜び /jo.ki/ B1	noun - alegría
刹那 /se.tsu.na/ C1	noun - instante
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2	adjective - imperfecto
奏でる /so.u.de.ru/ B2	verb - tocar (música)
満天 /man.ten/ B2	adjective - cielo lleno

Estructuras gramaticales clave

• 風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ

  ➔ Imperativos en forma -te

  ➔ La frase utiliza la forma -te de los verbos (置く, 抜ける, 咲き誇る) para crear imperativos. Esta es una forma común de dar órdenes o expresar un fuerte aliento en japonés. La forma -te implica una secuencia de acciones o un estado a alcanzar. Aquí, significa '¡Deja el viento atrás, atraviesa la lluvia, florece gloriosamente!'

• 誰か この声に応答して

  ➔ Petición con forma '～て' + 'ください'

  ➔ Esta es una petición cortés. La forma '～て' (応答して) se combina con 'ください' para suavizar la orden y convertirla en una petición. Se traduce como '¡Alguien, por favor, responde a esta voz!'

• 光っていた 未来が

  ➔ Cláusula relativa con forma progresiva pasada

  ➔ El verbo '光る' (brillar) está en la forma progresiva pasada '光っていた'. Esto describe un futuro que *solía* brillar, lo que implica un futuro perdido o cambiado. Es un futuro que existió en el pasado pero ya no es el mismo. 'El futuro que solía brillar...'

• 一瞬の カケラたちが 重なって

  ➔ Nominalización + marcador de sujeto '～が' + verbo

  ➔ '一瞬の' es una nominalización del sustantivo '一瞬' (un momento) utilizando la partícula posesiva 'の'. 'カケラたち' (fragmentos) es el sujeto marcado por 'が'. La frase luego establece que estos fragmentos están '重なって' (superponiéndose/acumulándose). Esta estructura enfatiza los fragmentos como un sujeto colectivo.