Golden – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Yuju
• Álbum: O

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

I was a ghost, I was alone

Era un fantasma, estaba sola.

어두워진, 앞길 속에

En un camino que se oscureció,

Given the throne, I didn’t know how to believe

Me dieron el trono, no sabía cómo creerlo.

I was the queen that I’m meant to be

Era la reina que estaba destinada a ser.

I lived two lives, tried to play both sides

Viví dos vidas, intenté complacer a ambos lados.

But I couldn’t find my own place

Pero no pude encontrar mi propio lugar.

Called a problem child ’cause I got too wild

Me llamaban problema por ser demasiado salvaje.

But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

Pero ahora así es como me pagan, sin fin en el escenario.

I’m done hidin’, now I’m shinin’ like I’m born to be

Se acabó esconderse, ahora brillo como si naciera para serlo.

We dreamin’ hard, we came so far, now I believe

Soñamos fuerte, hemos llegado tan lejos, ahora lo creo.

We’re goin’ up, up, up, it’s our moment

Estamos subiendo, subiendo, subiendo, es nuestro momento.

You know together we’re glowing

Sabes que juntos estamos brillando.

Gonna be, gonna be golden

Vamos a ser, vamos a ser dorados.

Oh, up, up, up with our voices

Oh, arriba, arriba, arriba con nuestras voces.

영원히 깨질 수 없는

Que nunca podrá romperse,

Gonna be, gonna be golden

Vamos a ser, vamos a ser dorados.

Oh, I’m done hidin’ now I’m shinin’ like I’m born to be

Oh, se acabó esconderse, ahora brillo como si naciera para serlo.

Oh, our time, no fears, no lies

Oh, nuestro momento, sin miedos, sin mentiras.

That’s who we’re born to be

Para eso nacimos.

You know we’re gonna be, gonna be golden

Sabes que vamos a ser, vamos a ser dorados.

We’re gonna be, gonna be

Vamos a ser, vamos a ser.

Born to be, born to be glowin’

Nacidos para ser, nacidos para brillar.

밝게 빛나는 우린

Nosotros que brillamos intensamente.

You know that it’s our time, no fears, no lies

Sabes que es nuestro momento, sin miedos, sin mentiras.

That’s who we’re born to be

Para eso nacimos.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
live /lɪv/ A1	verb - vivir
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar noun - brillo
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
born /bɔːrn/ A2	adjective - nacido
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• I was a ghost, I was alone

  ➔ Pasado simple/continuo para describir un estado pasado

  ➔ El uso de 'was' dos veces enfatiza un estado prolongado de sentirse aislado e invisible. No es solo un momento fugaz, sino una condición sostenida. "Yo **era** un fantasma" implica una sensación de invisibilidad, y "Yo **estaba** solo" refuerza ese aislamiento.

• Given the throne, I didn’t know how to believe

  ➔ Participio pasado como adjetivo, cláusula condicional implícita

  ➔ "Given the throne" funciona como una frase adjetival que modifica 'I'. Implica una condición: *Si* me hubieran dado el trono, no sabía cómo creerlo. La oración destaca lo inesperado y la incredulidad de recibir tal poder.

• Called a problem child ’cause I got too wild

  ➔ Tiempo pasado, 'cause' como contracción de 'because'

  ➔ Esta línea usa lenguaje coloquial ('cause') y un tiempo pasado simple para explicar la razón de ser etiquetado como 'problem child'. La frase "got too wild" es una expresión idiomática que significa comportarse de manera excesiva o rebelde. "**Llamado** un niño problemático" es voz pasiva.

• But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

  ➔ Presente continuo para acción habitual, frase adverbial de lugar

  ➔ El presente continuo 'I'm getting paid' describe una situación actual y continua: ganar dinero *porque* soy 'salvaje'. "끝없이 on stage" (coreano) significa 'sin fin en el escenario' y funciona como una frase adverbial que indica dónde ocurre este ingreso. "**Recibiendo pago**" es una frase de gerundio que funciona como complemento.